Verse 32

hvis de vanhelliger mine forskrifter og ikke holder mine befalinger,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  da vil jeg straffe deres overtredelse med stokken og deres misgjerning med plager.

• Norsk King James

  Da vil jeg straffe deres overtredelser med staven, og deres misgjerninger med sår.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  hvis de bryter mine lover og ikke følger mine bud,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  hvis de bryter mine forskrifter og ikke holder mine bud,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da vil jeg straffe deres synd med kjepp, og deres misgjerning med plager.

• o3-mini KJV Norsk

  da vil jeg straffe deres overtredelser med pisk, og deres urett med piskeslag.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da vil jeg straffe deres synd med kjepp, og deres misgjerning med plager.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  dersom de vanhelliger mine lover og ikke holder mine bud,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  if they profane my statutes and do not keep my commandments,

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.89.32", "source": "אִם־חֻקֹּתַי יְחַלֵּלוּ וּמִצְוֺתַי לֹא יִשְׁמֹרוּ", "text": "If-*ḥuqqōtay* *yᵉḥallēlû* and-*miṣwōtay* not *yišmōrû*", "grammar": { "*ʾim-ḥuqqōtay*": "conjunction + noun + 1st person singular suffix - if my statutes", "*yᵉḥallēlû*": "verb, piel imperfect 3rd person masculine plural - they profane", "*û-miṣwōtay*": "conjunction + noun + 1st person singular suffix - and my commandments", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*yišmōrû*": "verb, qal imperfect 3rd person masculine plural - they keep" }, "variants": { "*ḥuqqōtay*": "my statutes/decrees/ordinances", "*yᵉḥallēlû*": "they profane/violate/defile", "*miṣwōtay*": "my commandments/precepts", "*yišmōrû*": "they keep/observe/guard" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  hvis de vanhelliger mine lover og ikke holder mine bud,

• Original Norsk Bibel 1866

  dersom de vanhellige mine Skikke, og ikke holde mine Bud,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then will I visit their transgression with the rod, and their iniquity with stripes.

• KJV 1769 norsk

  da vil jeg tukte deres overtredelser med stokk, og deres urett med slag.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then I will visit their transgression with the rod, and their iniquity with stripes.

• King James Version 1611 (Original)

  Then will I visit their transgression with the rod, and their iniquity with stripes.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da vil jeg straffe deres synd med stokken, og deres misgjerning med plager.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Vil jeg straffe deres overtredelser med riset, og deres urettferdighet med piskeslag,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  da vil jeg straffe deres overtredelse med ris og deres synd med plager.

• Norsk oversettelse av BBE

  da vil jeg straffe dem for deres synder med min stokk og for deres misgjerning.

• Coverdale Bible (1535)

  Yf they breake myne ordinaunces, and kepe not my commaundementes.

• Geneva Bible (1560)

  Then will I visite their transgression with the rod, and their iniquitie with strokes.

• Bishops' Bible (1568)

  I will then visite their transgressions with a rodde: and their wickednesse with stripes.

• Authorized King James Version (1611)

  Then will I visit their transgression with the rod, and their iniquity with stripes.

• Webster's Bible (1833)

  Then I will punish their sin with the rod, And their iniquity with stripes.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  I have looked after with a rod their transgression, And with strokes their iniquity,

• American Standard Version (1901)

  Then will I visit their transgression with the rod, And their iniquity with stripes.

• Bible in Basic English (1941)

  Then I will send punishment on them for their sin; my rod will be the reward of their evil-doing.

• World English Bible (2000)

  then I will punish their sin with the rod, and their iniquity with stripes.

• NET Bible® (New English Translation)

  I will punish their rebellion by beating them with a club, their sin by inflicting them with bruises.

Referenced Verses

• 2 Sam 7:14 : 14 Jeg vil være hans far, og han skal være min sønn. Hvis han synder, vil jeg disiplinere ham med menneskestokker og menneskeslag,
• 1 Kong 11:6 : 6 Salomo gjorde det som var ondt i Herrens øyne og fulgte ikke Herren slik hans far David hadde gjort.
• 1 Kong 11:14 : 14 Herren reiste opp en motstander mot Salomo, nemlig Hadad, edomitten, som var av kongeætten i Edom.
• 1 Kong 11:31 : 31 Så sa han til Jeroboam: 'Ta ti stykker for deg selv, for så sier Herren, Israels Gud: Se, jeg vil rive riket ut av Salomos hånd og gi ti stammer til deg.
• 1 Kong 11:39 : 39 På denne måten vil jeg ydmyke Davids etterkommere, men ikke for alltid.
• Job 9:34 : 34 La ham ta bort sin stokk fra meg, og la ikke hans redsler skremme meg.
• Ordsp 3:11-12 : 11 Min sønn, forakt ikke Herrens formaning, og bli ikke motløs for hans tilrettevisninger, 12 for Herren refser den han elsker, slik en far refser sin sønn som han har kjær.
• Amos 3:2 : 2 Bare dere har jeg kjent blant alle folkeslagene på jorden; derfor vil jeg stille dere til ansvar for alle deres synder.
• 2 Mos 32:34 : 34 Gå nå og før folket dit jeg har sagt deg. Se, min engel skal gå foran deg. Men på dagen for min straff vil jeg straffe dem for deres synd.