Verse 1

Herren er konge; han har på seg majestet, han har ikledd seg styrke. Ja, jorden står fast, den vil aldri skjelve.

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - God

    Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

  • Språkflyt - God

    Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

  • Forståelsesgrad - God

    Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

  • Moderne språkbruk - Nøytral

    Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

  • Bibelske konsepter - God

    De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

  • Flyt med omliggende vers - Utmerket

    Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    HERREN regjerer, han er kledd i majestet; HERREN er kledd i styrke, han har omgjordet seg med den. Jorden står fast, den kan ikke rokkes.

  • Norsk King James

    Herren regjerer, han er kledd i majestet; Herren er ikledd styrke som han har ikledd seg: verden står fast, så den ikke kan flyttes.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Herren regjerer, han har kledd seg i majestet; Herren har kledd seg, han har omgjordet seg med styrke. Ja, verden står fast, den skal ikke rokkes.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Herren hersker, han er kledd i majestet; Herren har ombundet seg med styrke. Ja, verden står fast, den kan ikke rokkes.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Herren regjerer, han er kledd i majestet; Herren er kledd i styrke, han har omspent seg med makt: verden er også grunnfestet, den kan ikke rokkes.

  • o3-mini KJV Norsk

    Herren hersker, han er ikledd majestet; Herren er iført styrke, med hvilken han har rustet seg selv. Jorden er også fast forankret, slik at den ikke kan vakle.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Herren regjerer, han er kledd i majestet; Herren er kledd i styrke, han har omspent seg med makt: verden er også grunnfestet, den kan ikke rokkes.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Herren har blitt konge; han har ikledd seg storhet. Herren har ikledd seg styrke og spent den om seg. Derfor står verden fast og kan ikke rokkes.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The LORD reigns, He is clothed with majesty; the LORD is clothed, He has girded Himself with strength. Indeed, the world is firmly established; it cannot be moved.

  • biblecontext

    { "verseID": "Psalms.93.1", "source": "יְהוָ֣ה מָלָךְ֮ גֵּא֢וּת לָ֫בֵ֥שׁ לָבֵ֣שׁ יְ֭הוָה עֹ֣ז הִתְאַזָּ֑ר אַף־תִּכּ֥וֹן תֵּ֝בֵ֗ל בַּל־תִּמּֽוֹט׃", "text": "*YHWH* *mālāḵ* *gēʾût* *lāḇēš* *lāḇēš* *YHWH* *ʿōz* *hiṯʾazzār* *ʾap̄-tikkôn* *tēḇēl* *bal-timmôṭ*", "grammar": { "*YHWH*": "noun, proper name, subject", "*mālāḵ*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - reigned/ruled", "*gēʾût*": "noun, feminine singular construct - majesty/excellency", "*lāḇēš*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - clothed/put on (repeated)", "*ʿōz*": "noun, masculine singular - strength/might", "*hiṯʾazzār*": "verb, hitpael perfect, 3rd person masculine singular - girded himself", "*ʾap̄-tikkôn*": "particle + verb, niphal imperfect, 3rd person feminine singular - indeed established is", "*tēḇēl*": "noun, feminine singular - world/earth", "*bal-timmôṭ*": "particle of negation + verb, niphal imperfect, 3rd person feminine singular - not be moved" }, "variants": { "*mālāḵ*": "reigned/is king/has become king", "*gēʾût*": "majesty/pride/exaltation", "*lāḇēš*": "clothed/put on/arrayed", "*ʿōz*": "strength/might/power", "*hiṯʾazzār*": "girded himself/clothed himself with strength", "*tikkôn*": "established/fixed/prepared", "*tēḇēl*": "world/habitable earth", "*bal-timmôṭ*": "cannot be moved/will not be shaken" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Herren regjerer; han er kledd i majestet. Herren har kledd seg og omgjordet seg med styrke. Ja, verden er grunnfestet, den kan ikke rokkes.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Herren regjerer, han haver iført sig Høihed; Herren, han haver iført sig, han haver ombundet sig med Styrke, ja, Jorderige er befæstet, at det ikke skal ryste.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    The LORD reigneth, he is clothed with majesty; the LORD is clothed with strength, wherewith he hath girded himself: the world also is stablished, that it cannot be moved.

  • KJV 1769 norsk

    Herren regjerer, han er kledd i majestet; Herren er kledd i styrke, og har spent den om seg: også verden er grunnfestet, så den ikke kan rokkes.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    The LORD reigns, he is clothed with majesty; the LORD is clothed with strength, with which he has girded himself: the world also is established, that it cannot be moved.

  • King James Version 1611 (Original)

    The LORD reigneth, he is clothed with majesty; the LORD is clothed with strength, wherewith he hath girded himself: the world also is stablished, that it cannot be moved.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Herren regjerer! Han er kledd i majestet! Herren er bevæpnet med styrke. Verden er også grunnlagt. Den kan ikke rokkes.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Herren har regjert, høyhet har Han kledd seg i, Herren har styrket seg, Han har ombeltet seg, og fast er verden, urokkelig.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Herren regjerer; han er kledd i majestet; Herren er kledd i styrke, han har ombundet seg med den: Verden er også grunnfestet, den kan ikke rokkes.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Herren er konge; han er kledd i herlighet; Herren er kledd i styrke; kraft er beltet rundt hans kappe; verden står fast, og kan ikke rokkes.

  • Coverdale Bible (1535)

    The LORDE is kynge, and hath put on glorious apparell, the LORDE hath put on his apparell, & gyrded himself with stregth:

  • Geneva Bible (1560)

    The Lord reigneth, and is clothed with maiestie: the Lorde is clothed, and girded with power: the world also shall be established, that it cannot be mooued.

  • Bishops' Bible (1568)

    God raigneth, he is clothed with a glorious maiestie, God is clothed with strength: he hath girded hym selfe, he hath made the worlde so sure that it can not be moued.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ The LORD reigneth, he is clothed with majesty; the LORD is clothed with strength, [wherewith] he hath girded himself: the world also is stablished, that it cannot be moved.

  • Webster's Bible (1833)

    Yahweh reigns! He is clothed with majesty! Yahweh is armed with strength. The world also is established. It can't be moved.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Jehovah hath reigned, Excellency He hath put on, Jehovah put on strength, He girded Himself, Also -- established is the world, unmoved.

  • American Standard Version (1901)

    Jehovah reigneth; He is clothed with majesty; Jehovah is clothed with strength; he hath girded himself therewith: The world also is established, that it cannot be moved.

  • Bible in Basic English (1941)

    The Lord is King; he is clothed with glory; the Lord is clothed with strength; power is the cord of his robe; the world is fixed, so that it may not be moved.

  • World English Bible (2000)

    Yahweh reigns! He is clothed with majesty! Yahweh is armed with strength. The world also is established. It can't be moved.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The LORD reigns! He is robed in majesty, the LORD is robed, he wears strength around his waist. Indeed, the world is established, it cannot be moved.

Referenced Verses

  • Sal 96:10 : 10 Fortell blant folkene: 'Herren er konge! Verden står fast, den vil ikke vakle. Han dømmer folkene med rettferdighet.'
  • Sal 65:6 : 6 Med dine mektige gjerninger svarer du oss, vår frelses Gud, du som gir håp til alle på jorden, også de som bor i fjerne hav.
  • Sal 97:1 : 1 Herren er konge, la jorden glede seg; la de mange kyster juble.
  • Sal 99:1 : 1 Herren er konge; folkeslagene vil skjelve for ham. Han troner over kjerubene; jorden vil ristes.
  • 1 Krøn 29:12 : 12 Rikdom og ære kommer fra deg, du hersker over alt. I din hånd er kraft og makt, og i din hånd står det å gjøre stor og gi styrke til alle.
  • Jes 45:18 : 18 For så sier Herren, som skapte himmelen, han som er Gud, som formet og laget jorden, han som grunnfestet den; han skapte den ikke for å ligge øde, men formet den for å være bebodd: 'Jeg er Herren, og det finnes ingen annen.'
  • Jes 49:8 : 8 Så sier Herren: 'På den riktige tiden svarer jeg deg, og på frelsens dag hjelper jeg deg; jeg vil bevare deg og gi deg som en pakt med folket, for å gjenreise landet og fordele de øde arv.'
  • Jes 51:9 : 9 Våkn opp, våkn opp, kle deg i styrke, Herrens arm. Våkn opp som i de gamle dager, som i fortidens generasjoner. Var det ikke du som hogde sønder Rahab og drepte dragen?
  • Jes 51:16 : 16 Jeg har gitt mine ord i din munn og beskyttet deg i skyggen av min hånd, for å grunnlegge himlene og legge jordens grunnvoll, og si til Sion: Du er mitt folk.
  • Job 40:10 : 10 Smykk deg med majestet og høytid, kle deg i ære og prakt.
  • Sal 18:32 : 32 For hvem er Gud uten Herren? Hvem er en klippe uten vår Gud?
  • Sal 59:13 : 13 For synden i munnen deres, ordene fra leppene deres, la dem bli fanget av sin egen stolthet; for forbannelsene og løgnene de sprer.
  • Sal 103:19 : 19 Herren har reist sin trone i himmelen, og hans kongedømme hersker over alt.
  • Sal 104:1-2 : 1 Min sjel, lovpris Herren! Herre, min Gud, du er stor i herlighet og majestet! 2 Du dekker deg med lys som en kappe, og du spenner ut himmelen som et telt.
  • Sal 145:13 : 13 Ditt rike er et evig rike, og ditt herredømme varer gjennom alle generasjoner.
  • Jes 11:5 : 5 Rettferdighet skal være beltet rundt livet hans, og trofasthet skal være beltet rundt hoftene hans.
  • Jes 45:12 : 12 Jeg har skapt jorden og menneskene som bor der. Det var mine hender som strekker ut himmelen, og jeg befalte hele dens hær.
  • Sal 75:3 : 3 Når tiden er inne, vil jeg dømme med rettferd.
  • Jes 59:17 : 17 Han kledde seg i rettferdighet som en brynje, og satte frelsens hjelm på sitt hode; han kledde seg i klær av hevn og dekket seg med nidkjærhet som en kappe.
  • Jes 63:1 : 1 Hvem er dette som kommer fra Edom, iført lyse røde klær fra Bosra? Han som stråler i sin prakt, som trår frem med stor kraft? Det er Jeg som taler om rettferdighet, med makt til å frelse.
  • Dan 4:32-34 : 32 Alle jordens innbyggere regnes som ingenting. Han gjør som han vil blant himmelens hær og jordens innbyggere. Ingen kan holde igjen hans hånd eller si til ham: Hva gjør du? 33 På den tiden kom min forstand tilbake til meg, og av hensyn til min rikdoms glans kom min herlighets glans tilbake. Mine rådgivere og stormenn søkte meg, og jeg ble gjenopprettet til mitt rike, og større ære ble lagt til meg. 34 Nå priser, opphøyer og ærer jeg, Nebukadnesar, himmelens konge. For alle hans gjerninger er sande, og hans veier er rettferdige. De som lever i stolthet, kan han ydmyke.
  • Jes 52:7 : 7 Hvor vakre er ikke føttene til han som bringer gode nyheter på fjellet, som forkynner fred, som bringer godt budskap, som forkynner frelse og sier til Sion: Din Gud er konge!