Verse 12

Når kongen sitter ved sitt bord, sprer min nardus duft.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Mens kongen sitter ved sitt bord, sender min nardus ut sin duft.

• Norsk King James

  Mens kongen sitter ved bordet sitt, gir duften av min nardus seg til kjenne.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Mens kongen satt ved sitt bord, gav min nardus sin duft.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Mens kongen satt ved sitt bord, spredte min nardus sin duft.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Mens kongen sitter ved sitt bord, sender min nardus ut sin duft.

• o3-mini KJV Norsk

  Mens kongen sitter ved sitt bord, sprer min nard sin duft.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Mens kongen sitter ved sitt bord, sender min nardus ut sin duft.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Mens kongen var ved sitt bord, utsendte min nard sitt duft.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  While the king was at his table, my perfume spread its fragrance.

• biblecontext

  { "verseID": "Song of Songs.1.12", "source": "עַד־שֶׁ֤הַמֶּ֙לֶךְ֙ בִּמְסִבּ֔וֹ נִרְדִּ֖י נָתַ֥ן רֵיחֽוֹ׃", "text": "While-that-the-*melek* in-*mĕsibbô* *nirdî* *nātan* *rêḥô*", "grammar": { "*ʿad-še-ha-melek*": "preposition with conjunction and noun, masculine, singular with definite article - while the king", "*bi-mĕsibbô*": "preposition with noun, masculine, singular with 3rd masculine singular possessive suffix - at his table/in his circle", "*nirdî*": "noun, masculine, singular with 1st singular possessive suffix - my nard", "*nātan*": "perfect verb, 3rd masculine singular - gave", "*rêḥô*": "noun, masculine, singular with 3rd masculine singular possessive suffix - its fragrance" }, "variants": { "*mĕsibbô*": "his table/his round table/his circle/his banquet/his couch", "*nird*": "nard/spikenard (an aromatic oil)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Mens kongen sitter ved sitt bord, sprer min nardussalve sin duft.

• Original Norsk Bibel 1866

  Medens Kongen var i sin Kreds, gav min Nardus sin Lugt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  While the king sitteth at his table, my spikenard sendeth forth the smell thereof.

• KJV 1769 norsk

  Mens kongen sitter ved sitt bord, sender min nardus ut sin duft.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  While the king sits at his table, my spikenard sends forth its fragrance.

• King James Version 1611 (Original)

  While the king sitteth at his table, my spikenard sendeth forth the smell thereof.

• Norsk oversettelse av Webster

  Mens kongen satt ved sitt bord, spredte min parfyme sin duft.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Mens kongen er i sitt selskap, Sprer min nardus sin duft.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Mens kongen satt ved sitt bord, sendte min nardus ut sin duft.

• Norsk oversettelse av BBE

  Mens kongen sitter ved sitt bord, sprer mine parfymer sin duft.

• Coverdale Bible (1535)

  When the kynge sytteth at the table, he shal smell my Nardus:

• Geneva Bible (1560)

  Whiles the King was at his repast, my spikenard gaue the smell thereof.

• Bishops' Bible (1568)

  When the king sitteth at the table, he shall smell my Nardus:

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ While the king [sitteth] at his table, my spikenard sendeth forth the smell thereof.

• Webster's Bible (1833)

  While the king sat at his table, My perfume spread its fragrance.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  While the king `is' in his circle, My spikenard hath given its fragrance.

• American Standard Version (1901)

  While the king sat at his table, My spikenard sent forth its fragrance.

• Bible in Basic English (1941)

  While the king is seated at his table, my spices send out their perfume.

• World English Bible (2000)

  While the king sat at his table, my perfume spread its fragrance.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Beloved about Her Lover: While the king was at his banqueting table, my nard gave forth its fragrance.

Referenced Verses

• Sal 45:1 : 1 Til sangmesteren. Etter melodien «Liljene». En maskil av Korahs barn, en visdomssang.
• Høys 4:13-16 : 13 Dine skudd er en frukthage med granatepler, med delikate frukter, og henna- og nardusblomster, 14 nardus og safran, kalmus og kanel, med alle slags røkelse, myrra og aloe, med alle de fineste krydder. 15 Du er en hagekilde, en brønn med klart vann, og bekker som renner fra Libanon. 16 Våkne opp, nordavind, kom hit, sønnavind! Blås gjennom hagen min, så duftene kan spre seg. La min elskede komme inn i hagen sin og nyte dens deilige frukt.
• Høys 7:5 : 5 Din hals er som et elfenbens-tårn. Dine øyne er som dammene i Heshbon, nær byen Bat-Rabbim. Nesen din er som et tårn fra Libanon, som strekker seg mot Damaskus.