Verse 11

For se, vinteren er over, regnet er over; det har forsvunnet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For se, vinteren er forbi, regnet er over og borte.

• Norsk King James

  For se, vinteren er over; regnet er over og borte.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For se, vinteren er over, regnet har stanset og gått bort.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For se, vinteren er forbi, regnet har opphørt, det er gått sin vei.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For se, vinteren er forbi, regnet er over og borte;

• o3-mini KJV Norsk

  For se, vinteren er forbi, og regnet er over.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For se, vinteren er forbi, regnet er over og borte;

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For se, vinteren er omme, regnet er forbi, har gått sin vei.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For behold, the winter is past; the rain is over and gone.

• biblecontext

  { "verseID": "Song of Songs.2.11", "source": "כִּֽי־הִנֵּ֥ה הַסְּתָ֖יו עָבָ֑ר הַגֶּ֕שֶׁם חָלַ֖ף הָלַ֥ךְ לֽוֹ׃", "text": "For-behold the-*sətāyw* *ʿābār* the-*gešem* *ḥālap* *hālak* to-him", "grammar": { "*sətāyw*": "masculine singular noun with definite article - the winter", "*ʿābār*": "3rd person masculine singular perfect qal verb - he/it passed/crossed over", "*gešem*": "masculine singular noun with definite article - the rain", "*ḥālap*": "3rd person masculine singular perfect qal verb - he/it passed by/changed", "*hālak*": "3rd person masculine singular perfect qal verb - he/it went", "*lô*": "preposition with 3rd person masculine singular suffix - to him/itself" }, "variants": { "*ḥālap hālak lô*": "has passed away/has gone away/has departed (idiomatic expression)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For nå er vinteren over, regnet er forbi, borte.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi see, Vinteren er forbigangen, Regnen er fremfaren (og) er bortgangen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For, lo, the winter is past, the rain is over and gone;

• KJV 1769 norsk

  For se, vinteren er forbi, regnet har opphørt og da gitt seg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For behold, the winter is past, the rain is over and gone;

• King James Version 1611 (Original)

  For, lo, the winter is past, the rain is over and gone;

• Norsk oversettelse av Webster

  For se, vinteren er over, regnet er forbi og gått sin vei.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For se, vinteren er forbi, regnet er over, det er borte.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For se, vinteren er borte, regnet er forbi og veket.

• Norsk oversettelse av BBE

  For se, vinteren er forbi, regnet har opphørt og forsvunnet;

• Coverdale Bible (1535)

  for lo, the wynter is now past, the rayne is awaie & gone.

• Geneva Bible (1560)

  For beholde, winter is past: the raine is changed, and is gone away.

• Bishops' Bible (1568)

  My beloued aunswered and sayd vnto me: O stande vp my loue, my beautifull, and go to thyne owne: for lo the winter is nowe past, the rayne is away and gone.

• Authorized King James Version (1611)

  For, lo, the winter is past, the rain is over [and] gone;

• Webster's Bible (1833)

  For, behold, the winter is past. The rain is over and gone.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For lo, the winter hath passed by, The rain hath passed away -- it hath gone.

• American Standard Version (1901)

  For, lo, the winter is past; The rain is over and gone;

• Bible in Basic English (1941)

  For, see, the winter is past, the rain is over and gone;

• World English Bible (2000)

  For, behold, the winter is past. The rain is over and gone.

• NET Bible® (New English Translation)

  Look! The winter has passed, the winter rains are over and gone.

Referenced Verses

• Fork 3:4 : 4 En tid til å gråte og en tid til å le. En tid til å sørge og en tid til å danse.
• Fork 3:11 : 11 Han har gjort alt vakkert i sin tid. Også evigheten har han satt i deres hjerter. Likevel kan ikke menneskene fatte det verk Gud gjør fra begynnelse til slutt.
• Jes 12:1-2 : 1 Den dagen skal du si: «Jeg takker deg, HERRE, for selv om du var vred på meg, har du nå snudd din vrede bort fra meg, og du har trøstet meg.» 2 Se, Gud er min frelse; jeg vil stole på ham og ikke være redd, for HERREN, ja, HERREN selv, er min styrke og min sang, og han har blitt min frelse.
• Jes 40:2 : 2 Tal vennlig til Jerusalem og rop til henne at hennes strid er over, at hennes synd er betalt, for hun har fått dobbel gjengjeldelse fra Herrens hånd for alle sine synder.
• Jes 54:6-8 : 6 Herren har kalt deg som en hustru forlatt og mismodig i ånden, som en ung hustru som ble forkastet, sier din Gud. 7 For et lite øyeblikk forlot jeg deg, men med stor nåde skal jeg samle deg. 8 I et øyeblikk i vrede skjulte jeg mitt ansikt for deg, men med evig miskunn har jeg barmhjertighet med deg, sier din gjenløser, Herren.
• Jes 60:1-2 : 1 Stå opp, strål og sett lys, for ditt lys har kommet, og Herrens herlighet har reist seg over deg. 2 For se, mørket dekker jorden og folkeslagene, men over deg skal Herren stråle, og hans herlighet skal vise seg over deg.