Verse 3
Din navle er som en vakker skål, fylt med vin. Din mage er som en haug med korn, omkranset av liljer.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Rimelig
Noe avvik fra kildetekstens mening, men hovedideen er noe bevart.
- Språkflyt - God
Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.
- Forståelsesgrad - God
Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.
- Moderne språkbruk - Nøytral
Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.
- Bibelske konsepter - God
De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.
- Flyt med omliggende vers - Utmerket
Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.
Other Translations
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Dine to bryster er som to gasellkalver, tvillinger av en gasell.
Norsk King James
De to brystene dine er som to unge hjorter som er tvillinger.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Dine to bryster er som to dådyrkalver, tvillinger av en gasell.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Din navle er som et rundt beger, som aldri skal mangle velsmakende drikke. Din mage er som en haug av hvete, omkranset av liljer.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Dine to bryster er som to gasellkalver, tvillinger.
o3-mini KJV Norsk
Dine to bryster er som to unge rådyr som er tvillinger.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Dine to bryster er som to gasellkalver, tvillinger.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Din navle er som en rund skål, som aldri mangler krydret vin. Din mage er som en haug av hvete, omkranset av liljer.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Your navel is a rounded bowl that never lacks mixed wine. Your belly is a heap of wheat encircled by lilies.
biblecontext
{ "verseID": "Song of Songs.7.3", "source": "שָׁרְרֵךְ֙ אַגַּ֣ן הַסַּ֔הַר אַל־יֶחְסַ֖ר הַמָּ֑זֶג בִּטְנֵךְ֙ עֲרֵמַ֣ת חִטִּ֔ים סוּגָ֖ה בַּשּׁוֹשַׁנִּֽים׃", "text": "*šārərēk* *ʾaggan* *hassahar* *ʾal*-*yeḥsar* *hammāzeg* *biṭnēk* *ʿărêmat* *ḥiṭṭîm* *sûgāh* *baššôšannîm*", "grammar": { "*šārərēk*": "noun + 2nd person feminine singular suffix - your navel", "*ʾaggan*": "construct noun - basin/bowl of", "*hassahar*": "definite article + noun - the roundness/moon", "*ʾal*-*yeḥsar*": "negative particle + jussive verb, 3rd masculine singular - let not lack", "*hammāzeg*": "definite article + noun - the mixed wine", "*biṭnēk*": "noun + 2nd person feminine singular suffix - your belly/abdomen", "*ʿărêmat*": "construct noun - heap of", "*ḥiṭṭîm*": "noun, plural - wheat", "*sûgāh*": "passive participle, feminine singular - enclosed/surrounded", "*baššôšannîm*": "preposition + definite article + noun, plural - with the lilies" }, "variants": { "*šārərēk*": "your navel/your belly/your waist", "*ʾaggan*": "basin/bowl/goblet", "*hassahar*": "the roundness/the moon/crescent shape", "*yeḥsar*": "lack/be wanting/be missing", "*hammāzeg*": "the mixed wine/the mixture/the blended drink", "*biṭnēk*": "your belly/your abdomen/your body", "*ʿărêmat*": "heap/pile/mound", "*sûgāh*": "enclosed/surrounded/hedged about", "*baššôšannîm*": "with the lilies/among the lilies/with roses" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Din navle er som en rund skål, som aldri mangler krydret vin. Din mage er som en hvetestabel, omgitt av liljer.
Original Norsk Bibel 1866
Dine to Bryster ere ligesom to unge Raatvillinger.
King James Version 1769 (Standard Version)
Thy two breasts are like two young roes that are twins.
KJV 1769 norsk
Dine bryst er som to unge gaseller, tvillinger.
KJV1611 - Moderne engelsk
Your two breasts are like two young gazelles that are twins.
King James Version 1611 (Original)
Thy two breasts are like two young roes that are twins.
Norsk oversettelse av Webster
Dine to bryst er som to rådyrkalver, tvillinger av en gasell.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Dine to bryster er som to gasellekalver, tvillinger av en rådyr.
Norsk oversettelse av ASV1901
Dine to bryster er som to rådyrkalver, tvillinger av en gasell.
Norsk oversettelse av BBE
Dine to bryst er som to unge rådyr, tvillinger.
Coverdale Bible (1535)
Thy two brestes are like two twyns of yonge roes:
Geneva Bible (1560)
Thy two breastes are as two young roes that are twinnes.
Bishops' Bible (1568)
Thy two breastes are lyke two twinnes of young roes.
Authorized King James Version (1611)
Thy two breasts [are] like two young roes [that are] twins.
Webster's Bible (1833)
Your two breasts are like two fawns, That are twins of a roe.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Thy two breasts as two young ones, twins of a roe,
American Standard Version (1901)
Thy two breasts are like two fawns That are twins of a roe.
Bible in Basic English (1941)
Your two breasts are like two young roes of the same birth.
World English Bible (2000)
Your two breasts are like two fawns, that are twins of a roe.
NET Bible® (New English Translation)
Your two breasts are like two fawns, twins of a gazelle.