Verse 1

Åpne dørene dine, Libanon, så ilden kan innta dine sedrer.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Rimelig

  Noe avvik fra kildetekstens mening, men hovedideen er noe bevart.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Åpne dine porter, Libanon, så ilden kan fortære dine sedrer.

• Norsk King James

  Åpne dine porter, O Libanon, så ilden kan fortære dine sedertre.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Åpne dine porter, Libanon, så ilden kan fortære dine sedrer.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Åpne portene dine, Libanon, så ilden kan fortære dine sedrer.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Åpne dine porter, Libanon, slik at ilden kan fortære dine sedertrær.

• o3-mini KJV Norsk

  Åpne dine porter, o Libanon, så ilden kan fortære dine sedertrær.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Åpne dine porter, Libanon, slik at ilden kan fortære dine sedertrær.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Åpne dine dører, Libanon, så ilden kan fortære dine sedrer.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Open your gates, O Lebanon, so that fire may consume your cedars.

• biblecontext

  { "verseID": "Zechariah.11.1", "source": "פְּתַ֥ח לְבָנ֖וֹן דְּלָתֶ֑יךָ וְתֹאכַ֥ל אֵ֖שׁ בַּאֲרָזֶֽיךָ׃", "text": "*Pətaḥ* *Lǝḇānôn* *dəlāṯêḵā* *wəṯōʾḵal* *ʾēš* *baʾărāzêḵā*", "grammar": { "*Pətaḥ*": "imperative, masculine singular - open", "*Lǝḇānôn*": "proper noun, masculine singular - Lebanon", "*dəlāṯêḵā*": "noun, feminine plural construct with 2nd person masculine singular suffix - your doors", "*wəṯōʾḵal*": "conjunction + imperfect, 3rd person feminine singular, qal - and will consume/devour", "*ʾēš*": "noun, feminine singular - fire", "*baʾărāzêḵā*": "preposition + noun, masculine plural construct with 2nd person masculine singular suffix - in/among your cedars" }, "variants": { "*Pətaḥ*": "open/unlock", "*Lǝḇānôn*": "Lebanon (place name), possibly referring to its forests or the Temple (metaphorically)", "*dəlāṯêḵā*": "your doors/entrances/gates", "*wəṯōʾḵal*": "and will consume/devour/eat", "*ʾēš*": "fire/flame", "*baʾărāzêḵā*": "in your cedars/among your cedar trees" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Åpne dine porter, Libanon, så ilden kan fortære dine sedrer.

• Original Norsk Bibel 1866

  Oplad dine Døre, o Libanon! at Ilden kan fortære dine Cedre.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Open thy doors, O Lebanon, that the fire may devour thy cedars.

• KJV 1769 norsk

  Åpne dine porter, Libanon, så ilden kan fortære dine sedertrær.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Open your doors, O Lebanon, that the fire may devour your cedars.

• King James Version 1611 (Original)

  Open thy doors, O Lebanon, that the fire may devour thy cedars.

• Norsk oversettelse av Webster

  Åpne dine dører, Libanon, så ilden kan fortære dine sedrer.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Åpne dine dører, Libanon, så ilden kan fortære dine sedertrær.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Åpne dine porter, Libanon, så ilden kan fortære dine sedrer.

• Norsk oversettelse av BBE

  Åpne dine porter, Libanon, så ilden kan fortære dine seder.

• Coverdale Bible (1535)

  Open thy dores (o Libanus) that the fyre maye consume thy Cedre trees.

• Geneva Bible (1560)

  Open thy doores, O Lebanon, and the fire shall deuoure thy cedars.

• Bishops' Bible (1568)

  Open thy doores O Libanus, that ye fire may consume thy Cedar trees.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Open thy doors, O Lebanon, that the fire may devour thy cedars.

• Webster's Bible (1833)

  Open your doors, Lebanon, That the fire may devour your cedars.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Open, O Lebanon, thy doors, And fire doth devour among thy cedars.

• American Standard Version (1901)

  Open thy doors, O Lebanon, that the fire may devour thy cedars.

• Bible in Basic English (1941)

  Let your doors be open, O Lebanon, so that fire may be burning among your cedars.

• World English Bible (2000)

  Open your doors, Lebanon, that the fire may devour your cedars.

• NET Bible® (New English Translation)

  The History and Future of Judah’s Wicked Kings Open your gates, Lebanon, so that the fire may consume your cedars.

Referenced Verses

• Jer 22:6-7 : 6 For slik sier Herren om Judas konges hus: Du er som Gilead for meg, som Libanons topp, men jeg vil gjøre deg til en ødemark, byer som ikke lenger er befolket. 7 Jeg vil tilkalle ødeleggere mot deg, hver mann med sine våpen. De skal hogge ned dine beste sedertre og kaste dem på ilden.
• Jer 22:23 : 23 Du som bor på Libanon og bygger rede blant sedertreene, hvordan skal du skrike når veene kommer over deg, smertene som rammer en fødende kvinne.
• 5 Mos 32:22 : 22 For en ild er tent i min vrede og brenner til dødsrikets dyp, den fortærer jorden og dens grøde, og setter fyr på fjellets fundamenter.
• Hab 2:8 : 8 For du har utnyttet mange folk, så skal de gjenværende folkene utnytte deg - for menneskeblod og vold mot land, by og alle som bor der.
• Hab 2:17 : 17 For volden mot Libanon skal dekke deg, og ødeleggelsen for dyrene vil skremme deg, for menneskeblod og den vold som er begått mot land, by og alle innbyggerne der.
• Hagg 1:8 : 8 Gå opp i fjellet, hent trevirke og bygg huset. Så skal jeg glede meg over det og bli æret, sier Herren.
• Sak 10:10 : 10 Jeg vil føre dem tilbake fra Egyptens land og samle dem fra Assur. Jeg vil bringe dem til Gileads og Libanons land, men de vil ikke finne plass.
• Sak 14:1-2 : 1 Se, en dag kommer for Herren, og ditt bytte skal bli delt midt iblant deg. 2 Jeg skal samle alle folkeslag til krig mot Jerusalem. Byen skal bli erobret, husene skal bli plyndret, og kvinnene skal bli utsatt for vold. Halvparten av byen skal gå i eksil, men resten av folket skal bli igjen i byen.
• Esek 31:3 : 3 Se, Assur var som en ceder fra Libanon, med vakre greiner som skygget for skogen, høy og majestetisk; blant de tette greiner rakte toppen dens opp mot skyene.