Verse 7

Så tok jeg på meg plikten å hyrde de slaktede fårene, nemlig de mest utsatte. Jeg tok to staver; den ene kalte jeg «Behag» og den andre «Enhet», og jeg voktet fårene.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så jeg føde slaktefårene, spesielt de elendige av flokken. Jeg tok to staver: En kalte jeg Skjønnhet og den andre kalte jeg Bånd. Og jeg føde flokken.

• Norsk King James

  Og jeg skal ta vare på flokken som skal slaktes, ja, dere, O de fattige i flokken. Jeg tok to staver; den ene kalte jeg Skjønnhet, og den andre kalte jeg Bånd; og jeg passet flokken.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg voktet slaktefårene, for de var stakkarslige får. Jeg tok to staver, en kalte jeg 'Velvilje' og den andre 'Bånd', og jeg voktet fårene.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og jeg gjetet saueflokken som var bestemt for slakt, for de usle blant fårene. Jeg tok for meg to staver, en kalte jeg ‘Nåde’ og den andre kalte jeg ‘Forbund’. Jeg gjetet flokken.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og jeg skal gjete slakteflokken, også dere, de fattige i flokken. Og jeg tok til meg to staver; den ene kalte jeg Skjønnhet, og den andre kalte jeg Bånd; og jeg gjette flokken.

• o3-mini KJV Norsk

  Og jeg skal ta vare på den slakteflokken, dere som er fattige blant flokken. Jeg tok til meg to stokker; den ene kalte jeg Skjønnhet, og den andre Band, og jeg tok vare på flokken.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og jeg skal gjete slakteflokken, også dere, de fattige i flokken. Og jeg tok til meg to staver; den ene kalte jeg Skjønnhet, og den andre kalte jeg Bånd; og jeg gjette flokken.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så voktet jeg slaktens flokk, og jeg tok meg to staver; jeg kalte den ene for 'Gunst' og den andre for 'Bånd', og jeg voktet flokken.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So I shepherded the flock marked for slaughter, especially the oppressed of the flock. Then I took two staffs—one I called Favor and the other Union—and I shepherded the flock.

• biblecontext

  { "verseID": "Zechariah.11.7", "source": "וָֽאֶרְעֶה֙ אֶת־צֹ֣אן הַֽהֲרֵגָ֔ה לָכֵ֖ן עֲנִיֵּ֣י הַצֹּ֑אן וָאֶקַּֽח־לִ֞י שְׁנֵ֣י מַקְל֗וֹת לְאַחַ֞ד קָרָ֤אתִי נֹ֙עַם֙ וּלְאַחַד֙ קָרָ֣אתִי חֹֽבְלִ֔ים וָאֶרְעֶ֖ה אֶת־הַצֹּֽאן׃", "text": "*wāʾerʿeh* *ʾeṯ-ṣōʾn* *hahărēḡāh* *lāḵēn* *ʿăniyyê* *haṣṣōʾn* *wāʾeqqaḥ-lî* *šənê* *maqlôṯ* *ləʾaḥaḏ* *qārāʾṯî* *nōʿam* *ûləʾaḥaḏ* *qārāʾṯî* *ḥōḇəlîm* *wāʾerʿeh* *ʾeṯ-haṣṣōʾn*", "grammar": { "*wāʾerʿeh*": "conjunction + imperfect consecutive, 1st person singular, qal - and I shepherded", "*ʾeṯ-ṣōʾn*": "direct object marker + noun, feminine singular construct - the flock of", "*hahărēḡāh*": "article + noun, feminine singular - the slaughter", "*lāḵēn*": "preposition with adverbial force - therefore/for that reason", "*ʿăniyyê*": "adjective, masculine plural construct - poor/afflicted ones of", "*haṣṣōʾn*": "article + noun, feminine singular - the flock", "*wāʾeqqaḥ-lî*": "conjunction + imperfect consecutive, 1st person singular, qal + preposition with 1st person singular suffix - and I took for myself", "*šənê*": "number, masculine dual construct - two", "*maqlôṯ*": "noun, masculine plural - staffs/rods", "*ləʾaḥaḏ*": "preposition + cardinal number, masculine singular - to one", "*qārāʾṯî*": "perfect, 1st person singular, qal - I called/named", "*nōʿam*": "noun, masculine singular - pleasantness/favor", "*ûləʾaḥaḏ*": "conjunction + preposition + cardinal number, masculine singular - and to one", "*qārāʾṯî*": "perfect, 1st person singular, qal - I called/named", "*ḥōḇəlîm*": "participle, masculine plural, qal - binders/union", "*wāʾerʿeh*": "conjunction + imperfect consecutive, 1st person singular, qal - and I shepherded", "*ʾeṯ-haṣṣōʾn*": "direct object marker + article + noun, feminine singular - the flock" }, "variants": { "*wāʾerʿeh*": "and I shepherded/pastured/fed/tended", "*ṣōʾn*": "flock/sheep", "*hahărēḡāh*": "the slaughter/killing", "*lāḵēn*": "therefore/thus/for the sake of", "*ʿăniyyê*": "poor/afflicted/humble ones of", "*haṣṣōʾn*": "the flock/sheep", "*wāʾeqqaḥ*": "and I took/acquired", "*maqlôṯ*": "staffs/rods/sticks", "*qārāʾṯî*": "I called/named", "*nōʿam*": "pleasantness/beauty/favor/graciousness", "*ḥōḇəlîm*": "bands/binders/union/Binders/Severity (possible meaning)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så jeg voktet slaktesauene, som egentlig var de elendige av hjorden. Jeg tok to staver: Den ene kalte jeg Nåde, den andre kalte jeg Bånd, og jeg voktet sauene.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg fødte disse Slagtefaar, fordi de ere elendige Faar; og jeg tog mig to Stave, een kaldte jeg: Liflighed, og den anden kaldte jeg: Baand, og jeg fødte Faarene.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And I will feed the flock of slaughter, even you, O poor of the flock. And I took unto me two staves; the one I called Beauty, and the other I called Bands; and I fed the flock.

• KJV 1769 norsk

  Jeg ble hyrde for slaktens flokk, ja, for de fattige av flokken. Jeg tok to staver, den ene kalte jeg Skjønnhet, og den andre kalte jeg Bånd, og jeg fostret flokken.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  So I will feed the flock of slaughter, even you, O poor of the flock. I took to myself two staffs: one I called Beauty, and the other I called Bonds; and I fed the flock.

• King James Version 1611 (Original)

  And I will feed the flock of slaughter, even you, O poor of the flock. And I took unto me two staves; the one I called Beauty, and the other I called Bands; and I fed the flock.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så jeg førte sørgeflokken, særlig de undertrykte i flokken. Jeg tok to staver for meg. Den ene kalte jeg "Nåde", og den andre kalte jeg "Enhet", og jeg førte flokken.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så jeg gjeter slakteflokken, dere elendige i flokken, og jeg tar meg to staver; den ene kaller jeg Vennlighet og den andre kaller jeg Bånd, og jeg gjeter flokken.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så jeg ga føde til slakteflokken, ja, den fattige delen av flokken. Og jeg tok to staver for meg; den ene kalte jeg Prydelig, og den andre kalte jeg Forening; og jeg ga flokken føde.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så tok jeg vare på dødens flokk, for de som tjente på flokken; og jeg tok to staver, én kalte jeg Ynde, og den andre Bånd; og jeg tok vare på flokken.

• Coverdale Bible (1535)

  I myself fedde ye slaughter shepe (a poore flocke verely) ad toke vnto me two staues: the one I called louynge mekenesse, the other I called wo, and so I kepte the shepe.

• Geneva Bible (1560)

  For I fed the sheepe of slaughter, euen the poore of the flocke, and I tooke vnto me two staues: the one I called Beautie, and the other I called Bandes, and I fed the sheepe.

• Bishops' Bible (1568)

  I my selfe fed the slaughter sheepe, a poore flocke veryly, and toke vnto me two staues: the one called Beautie, the other called Bandes: and so fedde the sheepe.

• Authorized King James Version (1611)

  And I will feed the flock of slaughter, [even] you, O poor of the flock. And I took unto me two staves; the one I called Beauty, and the other I called Bands; and I fed the flock.

• Webster's Bible (1833)

  So I fed the flock of slaughter, especially the oppressed of the flock. I took for myself two staffs. The one I called "Favor," and the other I called "Union," and I fed the flock.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I feed the flock of slaughter, even you, ye afflicted of the flock; and I take to me two staves, the one I have called Pleasantness, and the other I have called Bands, and I feed the flock.

• American Standard Version (1901)

  So I fed the flock of slaughter, verily the poor of the flock. And I took unto me two staves; the one I called Beauty, and the other I called Bands; and I fed the flock.

• Bible in Basic English (1941)

  So I took care of the flock of death, for those who made profit out of the flock; and I took for myself two rods, naming one Beautiful, and the other Bands; and I took care of the flock.

• World English Bible (2000)

  So I fed the flock of slaughter, especially the oppressed of the flock. I took for myself two staffs. The one I called "Favor," and the other I called "Union," and I fed the flock.

• NET Bible® (New English Translation)

  So I began to shepherd the flock destined for slaughter, the most afflicted of all the flock. Then I took two staffs, calling one“Pleasantness” and the other“Union,” and I tended the flock.

Referenced Verses

• Sak 11:4 : 4 Så sier Herren min Gud: «Hyrd de slaktede fårene.»
• Sak 11:14 : 14 Så brøt jeg min andre stav, «Enhet», for å oppheve båndet mellom Juda og Israel.
• Jes 11:4 : 4 Men med rettferdighet skal han dømme de fattige og med rettferdighet refse for de saktmodige på jorden. Han skal tale med makt og dømme de onde med sine ord.
• Jes 61:1 : 1 Herrens Guds Ånd er over meg, for Herren har salvet meg til å forkynne et nådens år til de ydmyke. Han har sendt meg for å lege de som har et sønderknust hjerte, for å rope ut frihet for de fangne og frigjøring for de bundne.
• Esek 37:16-23 : 16 Du menneskesønn, ta deg en stav og skriv på den: For Juda og for israelerne, hans medbrødre. Ta så en annen stav og skriv på den: For Josef, Efraims stav, og for hele Israels hus, hans medbrødre. 17 Sett dem sammen, den ene med den andre til én stav, så de blir til én i din hånd. 18 Når da ditt folks barn sier til deg: Vil du ikke forklare oss hva dette betyr? 19 Si til dem: Så sier Herren Gud: Se, jeg tar Josefs stav – den som er i Efraims hånd – og stammene til Israels folk, hans medbrødre, og jeg vil forene dem med Judas stav. Jeg vil gjøre dem til én stav, de skal være én i min hånd.' 20 Stavene som du skriver på, skal du holde i hånden foran dem. 21 Si så til dem: Så sier Herren Gud: Se, jeg henter israelittene fra de folkene som de er spredt blant, og samler dem fra alle kantene og fører dem til deres eget land. 22 Jeg vil gjøre dem til ett folk i landet, på Israels fjell, og én konge skal være konge over dem alle. De skal ikke lenger være to folk og ikke mer være delt i to kongeriker. 23 De skal ikke lenger gjøre seg urene med avgudene sine og alle de motbydelige tingene og med all deres ondskap. Men jeg vil frelse dem fra alle stedene de har syndet, og rense dem. De skal være mitt folk, og jeg vil være deres Gud.
• Sef 3:12 : 12 Men jeg vil la de fattige bli igjen i din midte. De skal søke tilflukt i Herrens navn.
• Jer 5:4-5 : 4 Jeg tenkte, 'Det er bare de fattige; de er åndelig blinde, for de kjenner ikke Herren vei, deres Guds rettferdighet.' 5 Jeg vil gå til de mektige og tale til dem. For de kjenner Herrens vei, deres Guds rettferdighet. Likevel har også disse brutt avtalene og revet båndene.
• 3 Mos 27:32 : 32 All tiende av storfe og småfe, alt som går under staven, hver tiende, skal være hellig for Herren.
• 1 Sam 17:40 : 40 Så tok han sin stav i hånden, valgte seg fem glatte steiner fra bekken, la dem i gjeterens veske han brukte til å bære mat i, og med slyngen i hånden nærmet han seg filisteren.
• 1 Sam 17:43 : 43 Han sa til David: 'Er jeg en hund, siden du kommer mot meg med kjepper?' Og filisteren forbannet David ved sine guder.
• Sal 23:4 : 4 Selv om jeg vandrer gjennom dødens dal, frykter jeg ikke noe ondt, for du er med meg; din kjepp og din stav, de trøster meg.
• Sal 133:1-3 : 1 En sang til oppstigningene, av David. Se, hvor godt og hvor herlig det er når brødre lever i enhet! 2 Det er som den gode, hellige oljen som blir helliget på hodet, som renner ned på Arons skjegg og videre nedover til kanten av klærne hans. 3 Det er som dugg som faller fra Hermon på fjellene i Sion. For der har Herren befalt velsignelsen, livet som varer evig.
• Sak 13:8-9 : 8 I hele landet, sier Herren, skal to tredjedeler av befolkningen bli utslettet og gå til grunne, men en tredjedel skal bli igjen. 9 Denne tredjedelen vil jeg føre gjennom ilden; jeg vil rense dem som sølv renses, og prøve dem som gull prøves. De skal påkalle mitt navn, og jeg vil svare dem. Jeg vil si: 'Dette er mitt folk', og de skal si: 'Herren er min Gud.'
• Sak 11:10-11 : 10 Så tok jeg staven min «Behag» og brøt den, for å oppheve pakten jeg hadde inngått med folket. 11 Denne ble brutt den dagen, og de fattige blant fårene som så på meg, forsto at dette var Herrens ord.