Verse 8

I løpet av en måned fjernet jeg tre hyrder, og jeg ble fortvilet over dem; de hadde også fått nok av meg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Tre hyrder kuttet jeg av i en måned; min sjel hatet dem, og deres sjel avskydde meg.

• Norsk King James

  Tre gjeter fjernet jeg også på en måned; jeg avskyet dem, og de avskydde meg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg fjernet tre hyrder i en måned, for jeg ble lei av dem, og deres sjel avskydde meg også.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  På en måned utryddet jeg de tre hyrdene. Jeg mistet tålmodigheten med dem, og de utviklet også avsky for meg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg kuttet også av tre hyrder på en måned; og min sjel avskydde dem, og deres sjel avskydde også meg.

• o3-mini KJV Norsk

  I løpet av én måned fjernet jeg også tre hyrder; min sjel foraktet dem, og de avskyde meg tilbake.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg kuttet også av tre hyrder på en måned; og min sjel avskydde dem, og deres sjel avskydde også meg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  På én måned fjernet jeg de tre gjeterne, men min sjel ble utålmodig over dem, og de avskydde meg også.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  In one month I disposed of the three shepherds. My soul was impatient with them, and their soul also loathed me.

• biblecontext

  { "verseID": "Zechariah.11.8", "source": "וָאַכְחִ֛ד אֶת־שְׁלֹ֥שֶׁת הָרֹעִ֖ים בְּיֶ֣רַח אֶחָ֑ד וַתִּקְצַ֤ר נַפְשִׁי֙ בָּהֶ֔ם וְגַם־נַפְשָׁ֖ם בָּחֲלָ֥ה בִֽי׃", "text": "*wāʾaḵḥiḏ* *ʾeṯ-šəlōšeṯ* *hārōʿîm* *bəyeraḥ* *ʾeḥāḏ* *wattiḵṣar* *nap̄šî* *bāhem* *wəḡam-nap̄šām* *bāḥălāh* *ḇî*", "grammar": { "*wāʾaḵḥiḏ*": "conjunction + imperfect consecutive, 1st person singular, hiphil - and I cut off/destroyed", "*ʾeṯ-šəlōšeṯ*": "direct object marker + cardinal number, feminine singular construct - three of", "*hārōʿîm*": "article + participle, masculine plural, qal - the shepherds", "*bəyeraḥ*": "preposition + noun, masculine singular - in month", "*ʾeḥāḏ*": "cardinal number, masculine singular - one", "*wattiḵṣar*": "conjunction + imperfect consecutive, 3rd person feminine singular, qal - and became impatient", "*nap̄šî*": "noun, feminine singular construct with 1st person singular suffix - my soul", "*bāhem*": "preposition with 3rd person masculine plural suffix - with them", "*wəḡam-nap̄šām*": "conjunction + particle + noun, feminine singular construct with 3rd person masculine plural suffix - and also their soul", "*bāḥălāh*": "perfect, 3rd person feminine singular, qal - loathed/detested", "*ḇî*": "preposition with 1st person singular suffix - against me" }, "variants": { "*wāʾaḵḥiḏ*": "and I cut off/destroyed/got rid of", "*šəlōšeṯ*": "three of", "*hārōʿîm*": "the shepherds/pastors", "*bəyeraḥ*": "in month/moon", "*ʾeḥāḏ*": "one/single", "*wattiḵṣar*": "and became impatient/was wearied/grew weary", "*nap̄šî*": "my soul/life/self", "*wəḡam*": "and also/moreover", "*nap̄šām*": "their soul/life/self", "*bāḥălāh*": "loathed/detested/abhorred" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  På en måned fjernet jeg tre hyrder. Jeg ble utålmodig med dem, og de avskydde meg også.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg udslettede tre Hyrder i een Maaned; thi min Sjæl var bekymret over dem, og deres Sjæl væmmedes ogsaa ved mig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Three shepherds also I cut off in one month; and my soul lothed them, and their soul also abhorred me.

• KJV 1769 norsk

  På en måned fjernet jeg tre hyrder; min sjel ble trett av dem, og deres sjel avskydde meg også.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I also cut off three shepherds in one month. My soul loathed them, and their soul also abhorred me.

• King James Version 1611 (Original)

  Three shepherds also I cut off in one month; and my soul lothed them, and their soul also abhorred me.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg fjernet de tre hyrdene på én måned; for min sjel var trett av dem, og deres sjel også hatet meg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og jeg fjerner de tre hyrdene på én måned, for min sjel er lei av dem, og også deres sjel avskyr meg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og jeg fjernet de tre hyrder i én måned; for min sjel var trett av dem, og deres sjel avskydde meg også.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og på en måned fjernet jeg tre hyrder av flokken; for jeg var lei dem, og de var motløse på grunn av meg.

• Coverdale Bible (1535)

  Thre shepherdes destroyed I in one moneth, for I might not awaye wt them, nether had they eny delyte in me.

• Geneva Bible (1560)

  Three shepherdes also I cut off in one moneth, and my soule lothed them, and their soule abhorred me.

• Bishops' Bible (1568)

  Three shepheardes I put out of office in one moneth, for I might not away with them: neither had they any delight in me.

• Authorized King James Version (1611)

  Three shepherds also I cut off in one month; and my soul lothed them, and their soul also abhorred me.

• Webster's Bible (1833)

  I cut off the three shepherds in one month; for my soul was weary of them, and their soul also loathed me.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I cut off the three shepherds in one month, and my soul is grieved with them, and also their soul hath abhorred me.

• American Standard Version (1901)

  And I cut off the three shepherds in one month; for my soul was weary of them, and their soul also loathed me.

• Bible in Basic English (1941)

  And in one month I put an end to the three keepers of the flock; for my soul was tired of them, and their souls were disgusted with me.

• World English Bible (2000)

  I cut off the three shepherds in one month; for my soul was weary of them, and their soul also loathed me.

• NET Bible® (New English Translation)

  Next I eradicated the three shepherds in one month, for I ran out of patience with them and, indeed, they detested me as well.

Referenced Verses

• Jes 49:7 : 7 Så sier Herren, Israels gjenløser, hans Hellige, til den som er foraktet av folket, til den som er avskydd av nasjonen, til tjeneren til herskerne: 'Konger skal se og reise seg, fyrster skal falle ned på sitt ansikt av ære, for Herren som er trofast, Israels Hellige, som har valgt deg.'
• Hos 5:7 : 7 De har vært troløse mot Herren, for de har fått barn med andre. Nå vil en måned oppsluke dem sammen med deres eiendommer.
• Hos 9:15 : 15 All deres ondskap er i Gilgal, for der begynte jeg å hate dem. På grunn av deres onde gjerninger vil jeg drive dem ut av mitt hus. Jeg vil ikke lenger elske dem; alle deres ledere er opprørere.
• Jer 12:8 : 8 Min arv har blitt som en sulten løve i skogen; den brøler mot meg, og derfor har jeg snudd bort fra den.
• Jer 14:21 : 21 For ditt navns skyld, forakt oss ikke; vanær ikke din herlighets trone. Husk din pakt med oss, bryt den ikke.
• 3 Mos 26:11 : 11 Jeg vil sette min bolig blant dere, og min sjel skal ikke avsky dere.
• 3 Mos 26:30 : 30 Jeg vil ødelegge deres offerhauger, hugge ned deres røkelsesalter, og jeg vil kaste deres døde kropper på de avgudene dere tilbad. Min sjel vil avsky dere.
• 3 Mos 26:44 : 44 Men til tross for alt dette, selv når de er i deres fienders land, vil jeg ikke forkaste dem eller avsky dem så mye at jeg ødelegger dem helt.
• 5 Mos 32:19 : 19 Og Herren så det og forkastet dem, drevet frem av harm over sine sønner og døtre.
• Sal 106:40 : 40 Herrens vrede ble tent mot hans folk, han følte avsky for sin arv.
• Sal 5:5 : 5 For Du er ikke en Gud som elsker urett; ondskap er ikke i Deg.
• Sal 78:9 : 9 Efraims barn, bueskyttere bevæpnet med piler, vendte om på kampdagen.