Verse 5

Dere skal flykte gjennom dalen, for dalen strekker seg helt til Asal. Dere skal flykte slik dere gjorde under jordskjelvet på kong Ussias tid i Juda. Da skal Herren min Gud komme, og alle de hellige med ham.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Dere skal flykte til dalen mellom fjellene, for dalen mellom fjellene skal nå til Asal. Ja, dere skal flykte som dere flyktet for jordskjelvet i de dager Ussia var konge i Juda. Da skal Herren min Gud komme, og alle de hellige med deg.

• Norsk King James

  Og dere skal flykte til dalen mellom fjellene; for dalen skal strekke seg til Azal; ja, dere skal flykte, slik dere gjorde fra jordskjelvet i Ussias, kongen av Juda; og Herren min Gud skal komme, og alle de hellige sammen med deg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da skal dere flykte til min fjelldal, for fjelldalen når til Asal. Dere skal flykte som da dere flyktet for jordskjelvet i kong Ussias av Juda sine dager. Herren, min Gud, skal komme, og alle de hellige med ham.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dere skal flykte gjennom dalen mellom mine fjell, for dalen mellom fjellene skal nå til Asal. Dere skal flykte som dere flyktet for jordskjelvet i de dager da Ussia var konge i Juda. Da skal Herren min Gud komme, og alle de hellige være med ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dere skal flykte til dalen mellom fjellene, for dalen mellom fjellene skal nå til Asal; dere skal flykte som dere gjorde under jordskjelvet i kong Ussias dager i Juda. Da skal min Gud Herren komme, og alle de hellige med ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Og dere skal flykte til fjellenes dal, for den skal nå ut helt til Azal; ja, dere skal flykte, slik dere flyktet fra jordskjelvet i Ussias dager, Judas konge; Herren min Gud skal komme, og alle de hellige sammen med dere.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dere skal flykte til dalen mellom fjellene, for dalen mellom fjellene skal nå til Asal; dere skal flykte som dere gjorde under jordskjelvet i kong Ussias dager i Juda. Da skal min Gud Herren komme, og alle de hellige med ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dere skal flykte gjennom dalen ved mine fjell, for dalen ved fjellene skal nå til Asal. Dere skal flykte slik dere flyktet fra jordskjelvet i kong Ussias tid i Juda. Da skal Herren, min Gud, komme, og alle de hellige skal være med ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You will flee by the valley of My mountains, for the valley between the mountains will reach to Azal. You will flee as you fled because of the earthquake in the days of Uzziah king of Judah. Then the Lord my God will come, and all the holy ones with Him.

• biblecontext

  { "verseID": "Zechariah.14.5", "source": "וְנַסְתֶּ֣ם גֵּֽיא־הָרַ֗י כִּֽי־יַגִּ֣יעַ גֵּי־הָרִים֮ אֶל־אָצַל֒ וְנַסְתֶּ֗ם כַּאֲשֶׁ֤ר נַסְתֶּם֙ מִפְּנֵ֣י הָרַ֔עַשׁ בִּימֵ֖י עֻזִּיָּ֣ה מֶֽלֶךְ־יְהוּדָ֑ה וּבָא֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהַ֔י כָּל־קְדֹשִׁ֖ים עִמָּֽךְ׃", "text": "And *wənastem gêʾ-hāray* because *kî-yaggîaʿ gê-hārîm ʾel-ʾāṣal* and *wənastem kaʾăšer nastem mippənê hāraʿaš bîmê ʿuzzîyâ melek-yəhûdâ* and *ûbāʾ YHWH ʾĕlōhay kol-qədōšîm ʿimmāk*.", "grammar": { "*wənastem*": "waw-consecutive + qal perfect 2nd masculine plural - and you will flee", "*gêʾ-hāray*": "masculine singular construct + masculine plural noun with 1st person singular suffix - valley of my mountains", "*kî*": "conjunction - because/for", "*yaggîaʿ*": "hiphil imperfect 3rd masculine singular - will reach/extend", "*gê-hārîm*": "masculine singular construct + masculine plural noun - valley of mountains", "*ʾel-ʾāṣal*": "preposition + proper noun - to Azal", "*wənastem*": "waw-consecutive + qal perfect 2nd masculine plural - and you will flee", "*kaʾăšer*": "preposition + relative pronoun - as/like", "*nastem*": "qal perfect 2nd masculine plural - you fled", "*mippənê*": "preposition + masculine plural construct - from before", "*hāraʿaš*": "masculine singular noun with definite article - the earthquake", "*bîmê*": "preposition + masculine plural construct - in days of", "*ʿuzzîyâ*": "proper noun - Uzziah", "*melek*": "masculine singular construct - king of", "*yəhûdâ*": "proper noun - Judah", "*ûbāʾ*": "waw-consecutive + qal perfect 3rd masculine singular - and will come", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*ʾĕlōhay*": "masculine plural noun with 1st person singular suffix - my God", "*kol-qədōšîm*": "masculine singular construct + masculine plural noun - all holy ones", "*ʿimmāk*": "preposition with 2nd masculine singular suffix - with you" }, "variants": { "*wənastem*": "you will flee/escape/run away", "*gêʾ-hāray*": "valley of my mountains/mountain valley", "*yaggîaʿ*": "will reach/extend/touch", "*gê-hārîm*": "valley of mountains/mountain valley", "*ʾāṣal*": "Azal [place name]/nearby place", "*mippənê*": "from before/because of/from the presence of", "*hāraʿaš*": "the earthquake/trembling", "*ʾĕlōhay*": "my God/deity", "*qədōšîm*": "holy ones/saints/holy beings", "*ʿimmāk*": "with you/in your company" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dere skal flykte gjennom dalen mellom fjellene, for dalen mellom fjellene skal nå helt til Asal. Dere skal flykte slik dere flyktet fra jordskjelvet i dagene til Ussia, kongen av Juda. Da skal Herren min Gud komme, og alle de hellige med deg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da skulle I flye til mine Bjerges Dal, thi Bjergenes Dal skal naae til Azal, og I skulle flye, ligesom I flyede for Jordskjælvet i Ussias, Judæ Konges, Dage, og Herren min Gud skal komme, (og) alle Hellige med dig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And ye shall flee to the valley of the mountains; for the valley of the mountains shall reach unto Azal: yea, ye shall flee, like as ye fled from before the earthquake in the days of Uzziah king of Judah: and the LORD my God shall come, and all the saints with thee.

• KJV 1769 norsk

  «Dere skal flykte til fjellkløften; for dalen mellom fjellene skal nå til Asal. Ja, dere skal flykte som dere flyktet for jordskjelvet i de dager da Ussia var konge i Juda. Da skal Herren min Gud komme, og alle de hellige med ham.»

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And you shall flee to the valley of the mountains; for the valley of the mountains shall reach unto Azal: yes, you shall flee, as you fled from before the earthquake in the days of Uzziah king of Judah: and the LORD my God shall come, and all the saints with you.

• King James Version 1611 (Original)

  And ye shall flee to the valley of the mountains; for the valley of the mountains shall reach unto Azal: yea, ye shall flee, like as ye fled from before the earthquake in the days of Uzziah king of Judah: and the LORD my God shall come, and all the saints with thee.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dere skal flykte gjennom dalen mellom mine fjell; for fjelldalen skal nå til Asal. Ja, dere skal flykte som dere flyktet for jordskjelvet i kong Ussias dager i Juda. Herren min Gud skal komme, og alle de hellige med deg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dere skal flykte til dalen mellom mine fjell, for dalen mellom fjellene når helt til Asal. Dere skal flykte som dere flyktet for jordskjelvet i kong Ussias dager i Juda. Da skal Herren min Gud komme, og alle de hellige med ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dere skal flykte gjennom dalen av mine fjell; for fjelldalen skal nå til Asal. Dere skal flykte som dere flyktet fra jordskjelvet i de dager da Ussia var konge i Juda; og Herren min Gud skal komme, og alle de hellige med ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og dalen vil bli stengt ... og dere vil flykte som dere flyktet fra jordskjelvet i Ussias tid, kongen av Juda: og Herren min Gud vil komme, og alle hans hellige med ham.

• Coverdale Bible (1535)

  And ye shall fle vnto the valley of my hilles, for the valley off the hylles shal reach vnto Asal. Yee fle shall ye. like as ye fled for the earthquake in the dayes off Osias kynge of Iuda. And the LORDE my God shal come, and all sanctes with him.

• Geneva Bible (1560)

  And yee shall flee vnto the valley of the mountaines: for the valley of the mountaines shal reache vnto Azal: yea, yee shall flee like as ye fled from the earthquake in the daies of Vzziah King of Iudah: and the Lord my God shall come, and all the Saints with thee.

• Bishops' Bible (1568)

  And ye shall flee vnto the valley of my hylles, for the valley of the hylles shall reache vnto Asal: yea, flee shall ye lyke as ye fled for the earthquake in the dayes of Oziah king of Iuda: and the Lorde my God shall come, and all the sainctes with him.

• Authorized King James Version (1611)

  And ye shall flee [to] the valley of the mountains; for the valley of the mountains shall reach unto Azal: yea, ye shall flee, like as ye fled from before the earthquake in the days of Uzziah king of Judah: and the LORD my God shall come, [and] all the saints with thee.

• Webster's Bible (1833)

  You shall flee by the valley of my mountains; for the valley of the mountains shall reach to Azel; yes, you shall flee, just like you fled from before the earthquake in the days of Uzziah king of Judah. Yahweh my God will come, and all the holy ones with you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And ye have fled `to' the valley of My mountains, For join doth the valley of the mountains to Azal, And ye have fled as ye fled before the shaking, In the days of Uzziah king of Judah, And come in hath Jehovah my God, All holy ones `are' with Thee.

• American Standard Version (1901)

  And ye shall flee by the valley of my mountains; for the valley of the mountains shall reach unto Azel; yea, ye shall flee, like as ye fled from before the earthquake in the days of Uzziah king of Judah; and Jehovah my God shall come, and all the holy ones with thee.

• Bible in Basic English (1941)

  And the valley will be stopped ... and you will go in flight as you went in flight from the earth-shock in the days of Uzziah, king of Judah: and the Lord my God will come, and all his holy ones with him.

• World English Bible (2000)

  You shall flee by the valley of my mountains; for the valley of the mountains shall reach to Azel; yes, you shall flee, just like you fled from before the earthquake in the days of Uzziah king of Judah. Yahweh my God will come, and all the holy ones with you.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then you will escape through my mountain valley, for the valley of the mountains will extend to Azal. Indeed, you will flee as you fled from the earthquake in the days of King Uzziah of Judah. Then the LORD my God will come with all his holy ones with him.

Referenced Verses

• Amos 1:1 : 1 Dette er ordene til Amos, en av sauegjetene fra Tekoa. Han mottok syner om Israel i de dager da Ussia var konge av Juda og Jeroboam, sønn av Joasj, var konge over Israel, to år før jordskjelvet.
• Jes 29:6 : 6 Fra Herren, hærens Gud, skal du oppleve torden, jordskjelv og stor lyd, stormer og virvelvinder samt fortærende ild.
• Jes 66:15-16 : 15 For se, Herren kommer med ild, og hans vogner kommer som en virvelvind for å utøse sin harme med vrede og sin trusler med flammende ild. 16 For med ild og med sitt sverd skal Herren dømme alle mennesker, og mange skal falle for Herren.
• Sal 96:13 : 13 For Herrens ansikt, for han kommer! Han kommer for å dømme jorden. Han skal dømme verden med rettferdighet og folkene med troskap.
• Sal 97:4-6 : 4 Hans lyn opplyser hele verden; jorden ser det og skjelver. 5 Fjellene smelter som voks foran Herren, foran hele jordens herre. 6 Himmelen kunngjør hans rettferdighet, og alle folk ser hans herlighet.
• Sal 98:9 : 9 Foran Herren, for Han kommer for å dømme jorden. Han skal dømme verden med rettferd og folkene med rettferd.
• 4 Mos 16:34 : 34 Da brøt alle Israels barn som stod rundt omkring dem, ut i rop og skrik og flyktet, for de sa: "Jorden kunne svelge oss også!"
• 5 Mos 33:2 : 2 Han kom fra Sinai, og strålte fra Seir; han viste seg fra Paran-fjellet. Med sin høyre hånd ga han dem loven, som er en brennende ild.
• Dan 7:9-9 : 9 ‘Jeg så til troner ble satt, og den gamle av dager satte seg. Klærne hans var hvite som snø, og håret på hodet hans var som ren ull. Hans trone var som flammer av ild, og hjulene var brennende ild.’ 10 ‘En elv av ild strømmet fram og gikk ut fra ham. Tusen tusener tjente ham, og titusen ganger titusen stod foran ham. Domstolen satte seg, og bøker ble åpnet.’ 11 ‘Jeg fortsatte å se på grunn av den store lyden av de store ordene som hornet talte. Jeg så til dyret ble drept, og kroppen ble ødelagt og gitt til brennende ild.’ 12 ‘Og når det gjelder de andre dyrene, ble deres makt fratatt. Men deres liv ble forlenget en tid og en periode.’ 13 ‘Jeg fortsatte å se i de nattlige synene, og se, en som så ut som et menneske kom med himmelens skyer. Og han nærmet seg den gamle av dager, og de førte ham frem for ham.’ 14 ‘Han ble gitt herskermakt, ære og et rike, så alle folk, nasjoner og tungemål skulle tjene ham. Hans herskermakt er en evig herskermakt som ikke skal forgå, og hans rike er ett som ikke skal ødelegges.’
• Dan 7:21-27 : 21 ‘Jeg så på at dette hornet førte krig mot de hellige og seiret over dem.’ 22 ‘Inntil den gamle av dager kom, og dommen ble gitt til den Høyestes hellige, og tiden kom da de hellige tok over riket.’ 23 ‘Han sa: ‘Det fjerde dyret er et fjerde rike som skal være på jorden, forskjellig fra alle de andre rikene, og det skal oppsluke hele jorden, tråkke den ned og knuse den.’ 24 ‘De ti hornene er ti konger som skal oppstå fra dette riket. En annen konge skal oppstå etter dem, og han skal bli forskjellig fra de første, og han skal ydmyke tre konger.’ 25 ‘Han skal tale mot den Høyeste og undertrykke den Høyestes hellige, og han skal forsøke å innføre forandringer i tider og lov. De skal gis i hans hånd for en tid, tider og en halv tid.’ 26 ‘Men dommeren skal sette seg, og de skal ta bort hans herredømme, ødelegge det og tilintetgjøre det for alltid.’ 27 ‘Da skal riket og herredømmet og storheten i alle rikene under himmelen gis til folket, den Høyestes hellige. Hans rike er et evig rike, og alle herskermakter skal tjene og adlyde ham.’
• Joel 3:11 : 11 Skynd dere og kom, alle folk, fra alle kanter, og samlet der! La dine mektige, Herre, komme ned hit.
• Jes 64:1-3 : 1 Som når en ild brenner og grenene skjelver, for å gjøre ditt navn kjent for dine fiender, skal folkeslagene frykte deg. 2 Når du gjør fryktinngytende gjerninger, steg du ned, og fjellene skalv foran deg. 3 Fra evighet har ingen hørt, ingen lyttet, ingen øye sett en Gud foruten deg, som handler for dem som venter på ham.