Verse 7

Hvem er du, store fjell? Foran Serubabel skal du bli som en jevn mark. Han skal føre fram sluttsteinen mens folk roper: ‘Nåde, nåde være med den!’»

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Rimelig

  Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hvem er du, du store fjell? Foran Serubabel skal du bli jevnet med bakken, og han skal føre frem toppsteinen med rop av nåde, nåde over den.

• Norsk King James

  Hvem er du, store fjell? For Serubbabel skal du bli til en flat mark; og han skal bringe frem hovedsteinen med jubelrop, og skrike: Nåde, nåde til den!

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvem er du, store fjell? Foran Serubabel skal du bli en slette, og han skal legge avslutningssteinen under rop av: Nåden, nåden være med den!

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hvem er du, store fjell? Foran Serubabel skal du bli til en slette. Han skal sette på plass sluttstenen under rop: Nåde! Nåde! til den."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvem er du, store fjell? Foran Serubabel skal du bli til en slette, og han skal bringe fram sluttsteinen med rop om nåde, nåde over den.

• o3-mini KJV Norsk

  Hvem er du, o mektige fjell? For foran Zerubbabel skal du bli gjort om til en slett, og han skal avdekke dens hjørnestein med jubelrop, ropende: Nåde, nåde over den!

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvem er du, store fjell? Foran Serubabel skal du bli til en slette, og han skal bringe fram sluttsteinen med rop om nåde, nåde over den.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  »Hvem er du, store fjell? Foran Serubabel skal du bli til en slette. Han skal føre frem hovedstenen med rop om nåde, nåde til den.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Who are you, O great mountain? Before Zerubbabel, you will become a plain. He will bring out the capstone with shouts of 'Grace, grace to it!'

• biblecontext

  { "verseID": "Zechariah.4.7", "source": "מִֽי־אַתָּ֧ה הַֽר־הַגָּד֛וֹל לִפְנֵ֥י זְרֻבָּבֶ֖ל לְמִישֹׁ֑ר וְהוֹצִיא֙ אֶת־הָאֶ֣בֶן הָרֹאשָׁ֔ה תְּשֻׁא֕וֹת חֵ֥ן חֵ֖ן לָֽהּ׃", "text": "Who you *har-haggādôl* before *Zĕrubbābel lĕmîšōr*? And-*hôṣîʾ* [direct object marker] the-*ʾeben hārōʾšāh tĕšuʾôt ḥēn ḥēn* to-her", "grammar": { "*har-haggādôl*": "noun, masculine singular + definite article + adjective, masculine singular with definite article - the great mountain", "*Zĕrubbābel*": "proper noun - Zerubbabel", "*lĕmîšōr*": "preposition + noun, masculine singular - to a plain/level place", "*hôṣîʾ*": "hiphil perfect, 3rd masculine singular - he will bring out", "*ʾeben*": "noun, feminine singular - stone", "*hārōʾšāh*": "definite article + adjective, feminine singular - the main/chief/top", "*tĕšuʾôt*": "noun, feminine plural - shoutings", "*ḥēn*": "noun, masculine singular - grace/favor (repeated twice)" }, "variants": { "*har-haggādôl*": "the great mountain/hill/obstacle", "*lĕmîšōr*": "to a plain/level ground/flat space", "*hôṣîʾ*": "he will bring out/he shall produce/he will extract", "*ʾeben*": "stone/rock", "*hārōʾšāh*": "the main/chief/capstone/cornerstone/top", "*tĕšuʾôt*": "shoutings/acclamations/shouts of joy", "*ḥēn*": "grace/favor/beauty/charm" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hvem er du, store fjell? Foran Serubabel skal du bli til en slette. Og han skal bringe fram sluttstenen med rop: Nåde, nåde være med den!»

• Original Norsk Bibel 1866

  Hvo er du, du store Bjerg? du skal blive til en Slette for Serubabels Ansigt; og han skal udføre Hovedhjørnestenen, saa de skulle opløfte Røsten, (raabende): Naade, Naade (være) med den!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Who art thou, O great mountain? before Zerubbabel thou shalt become a plain: and he shall bring forth the headstone thereof with shoutings, crying, Grace, grace unto it.

• KJV 1769 norsk

  Hvem er du, du store fjell? Foran Serubabel skal du bli en slette, og han skal legge sluttstenen med rop av nåde, nåde over den.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Who are you, O great mountain? Before Zerubbabel you shall become a plain: and he shall bring forth the headstone with shoutings, crying, Grace, grace to it.

• King James Version 1611 (Original)

  Who art thou, O great mountain? before Zerubbabel thou shalt become a plain: and he shall bring forth the headstone thereof with shoutings, crying, Grace, grace unto it.

• Norsk oversettelse av Webster

  "Hvem er du, store fjell? Foran Serubabel skal du bli som en slette; og han skal bringe frem sluttsteinen med rop om 'Nåde, nåde over den!'"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvem er du, store fjell? Foran Serubabel skal du bli en slette! Og han skal legge toppsteinen med rop: 'Nåde, nåde til den!'.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvem er du, du store fjell? Foran Serubabel skal du bli til en slette. Han skal bære frem toppsteinen med rop om nåde, nåde til den.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvem er du, store fjell? Foran Serubabel skal du bli til en slette; han skal bringe fram toppsteinen med rop om nåde, nåde over den.

• Coverdale Bible (1535)

  What art thou (thou greate mountayne) before Zorobabel? thou must be made eauen. And he shal bringe vp the first stone, so that men shall crie vnto him: good lucke, good lucke.

• Geneva Bible (1560)

  Who art thou, O great mountaine, before Zerubbabel? thou shalt be a plaine, and he shall bring foorth the head stone thereof, with shoutings, crying, Grace, grace vnto it.

• Bishops' Bible (1568)

  What art thou great mountaine before Zorobabel? thou must be made euen, and he shall bring foorth the head stone therof, with showtinges, crying, Grace grace vnto it.

• Authorized King James Version (1611)

  Who [art] thou, O great mountain? before Zerubbabel [thou shalt become] a plain: and he shall bring forth the headstone [thereof with] shoutings, [crying], Grace, grace unto it.

• Webster's Bible (1833)

  Who are you, great mountain? Before Zerubbabel you are a plain; and he will bring out the capstone with shouts of 'Grace, grace, to it!'"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Who `art' thou, O great mountain Before Zerubbabel -- for a plain! And he hath brought forth the top-stone, Cries of Grace, grace -- `are' to it.'

• American Standard Version (1901)

  Who art thou, O great mountain? before Zerubbabel [thou shalt become] a plain; and he shall bring forth the top stone with shoutings of Grace, grace, unto it.

• Bible in Basic English (1941)

  Who are you, O great mountain? before Zerubbabel you will become level: and he will let all see the headstone, with cries of Grace, grace, to it.

• World English Bible (2000)

  Who are you, great mountain? Before Zerubbabel you are a plain; and he will bring out the capstone with shouts of 'Grace, grace, to it!'"

• NET Bible® (New English Translation)

  Oracle of Response“What are you, you great mountain? Because of Zerubbabel you will become a level plain! And he will bring forth the temple capstone with shoutings of‘Grace! Grace!’ because of this.”

Referenced Verses

• Jer 51:25 : 25 Se, jeg er imot deg, du ødeleggende fjell, sier Herren, som ødelegger hele jorden. Jeg vil strekke ut min hånd mot deg, velte deg ned fra klippene og gjøre deg til et brent fjell.
• Sal 114:4 : 4 Fjellene danset som værer, og åsene som lam.
• Sal 114:6 : 6 Hvorfor rører fjellene seg som værer, og åsene som lam?
• Sal 118:22 : 22 Steinen bygningsmennene forkastet, er blitt hjørnestein.
• Mika 4:1 : 1 I de siste dager skal det skje at Herrens hus, som står på det høye fjellet, skal bli grunnfestet høyere enn alle andre fjell og hevet opp over høydene. Folkeslagene skal strømme til det.
• Sak 14:4-5 : 4 På den dagen skal hans føtter stå på Oljeberget, som ligger mot øst for Jerusalem. Oljeberget skal revne i to, fra øst til vest, og danne en veldig stor dal. Halvparten av fjellet skal flytte seg mot nord, og den andre halvparten mot sør. 5 Dere skal flykte gjennom dalen, for dalen strekker seg helt til Asal. Dere skal flykte slik dere gjorde under jordskjelvet på kong Ussias tid i Juda. Da skal Herren min Gud komme, og alle de hellige med ham.
• Nah 1:5-6 : 5 Fjellene skjelver foran ham, og høydene faller sammen; jorden skjelver for hans åsyn, ja, verden og alle som bor der. 6 Hvem kan stå imot hans vrede? Hvem kan stå foran hans brennende sinne? Hans vrede utøses som ild, og klippene sprenger foran ham.
• Hab 3:6 : 6 Han reiste seg og rystet jorden; han så på folkeslagene og fikk dem til å skjelve. De gamle fjellene brast, de eldgamle høyder sank ned. Hans veier er evige.
• Hagg 2:6-9 : 6 For så sier Herren, hærskarenes Gud: En gang til, for ikke lenge siden, vil jeg ryste himlene og jorden, havet og det tørre landet. 7 Jeg vil ryste alle folkeslagene, og det dyrebare fra alle folkeslagene skal komme. Jeg vil fylle dette huset med herlighet, sier Herren, hærskarenes Gud. 8 Sølvet er mitt, og gullet er mitt, sier Herren, hærskarenes Gud. 9 Herligheten i dette siste huset vil bli større enn i det første, sier Herren, hærskarenes Gud. På dette stedet vil jeg gi fred, sier Herren, hærskarenes Gud.
• Hagg 2:21-23 : 21 Si til Serubabel, stattholderen i Juda: Jeg vil ryste himlene og jorden. 22 Jeg vil omstyrte kongerikets troner og ødelegge styrken til hedningenes riker. Jeg vil velte vogner og deres ryttere. Hestene vil falle, og rytterne vil hver især falle for sin brors sverd. 23 På den dagen, sier Herren, hærskarenes Gud, vil jeg ta deg, Serubabel, sønn av Sealtiel, min tjener, og jeg vil gjøre deg som en signetring, for jeg har utvalgt deg, sier Herren, hærskarenes Gud.
• Sak 4:9 : 9 «Serubabels hender har grunnlagt dette huset, og hans hender skal også fullføre det. Da skal du vite at Herren over hærskarene har sendt meg til dere.»
• Dan 2:34-35 : 34 Mens du så på, ble det en stein løsrevet, men ikke av hender, og den traff statuen på føttene av jern og leire og knuste dem i småbiter.’ 35 ‘Da ble alt dette knust sammen, jernet, leiren, bronsen, sølvet og gullet, og ble som agner fra treskeplassene om sommeren; og vinden føk det bort så ingen steder ble funnet for dem. Men steinen som traff statuen, ble et stort fjell og fylte hele jorden.’
• Mika 1:4 : 4 Fjellene skal smelte i hans nærhet, og dalene skal kløyves, som voks som smelter foran ilden, som vann som renner nedover en skråning.
• Esra 3:11-13 : 11 De sang vekselvis lovsanger og takkesanger til Herren: 'For han er god, hans miskunn varer til evig tid over Israel.' Og hele folket ropte med høye stemmer da de priste Herren fordi grunnvollen til Herrens hus var lagt. 12 Mange av prestene, levittene og familiens overhoder, de gamle som hadde sett det første huset, gråt høyt da grunnvollen til dette huset ble lagt foran deres øyne, mens mange også ropte høyt av glede. 13 Folket kunne ikke skille mellom jubelsang og gråt, for de ropte med så høy stemme at lyden kunne høres på lang avstand.
• Esra 6:15-17 : 15 Dette huset ble ferdigstilt den tredje dagen i måneden Adar, i det sjette året av kong Darius' regjering, et betydningsfullt øyeblikk. 16 Israelittene, prestene og levittene og resten av de tilbakevendte fangene feiret innvielsen av Guds hus med stor glede. 17 De ofret til innvielsen av Guds hus hundre okser, to hundre værer, fire hundre lam og tolv geitebukker som syndoffer for hele Israel, i henhold til antallet av Israels stammer.
• Job 38:6-7 : 6 Hvordan ble dens fundamenter festet, eller hvem la dens hjørnestein, 7 mens alle morgenstjerner jublet av glede og alle Guds sønner ropte i fryd?
• Jes 28:16 : 16 Derfor sier Herren Gud: 'Se, jeg legger en grunnstein i Sion, en prøvd stein, en kostbar hjørnestein, en sikker grunnvoll; den som tror, skal ikke bli angstfull.'
• Jes 40:3-4 : 3 En røst roper: Rydd Herrens vei i ørkenen! Gjør en rett vei i villmarken for vår Gud. 4 Hver dal skal heves, hvert fjell og hver høyde skal senkes. Dalene skal bli til jevn mark, og de høye stedene til slett.
• Jes 41:15 : 15 Se, jeg vil gjøre deg til en skarp og mektig tresker; du skal treske fjell og knuse dem, og gjøre høydene til agner.
• Jes 64:1-3 : 1 Som når en ild brenner og grenene skjelver, for å gjøre ditt navn kjent for dine fiender, skal folkeslagene frykte deg. 2 Når du gjør fryktinngytende gjerninger, steg du ned, og fjellene skalv foran deg. 3 Fra evighet har ingen hørt, ingen lyttet, ingen øye sett en Gud foruten deg, som handler for dem som venter på ham.
• Jer 33:11 : 11 Lyden av jubel og lyden av glede, lyden av brudgom og lyden av brud, lyden av dem som sier: «Lovpris Herrens hærskare fordi Herren er god, for hans miskunn varer evig,» og som bringer takkeoffer til Herrens hus. For jeg vil føre tilbake fangenskapen i landet som før, sier Herren.