דברי הימים א׳ 6:17

תנ ך עברי מודרני

ואלה שמות בני גרשום לבני ושמעי׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

וַיִּהְי֨וּ מְשָׁרְתִ֜ים לִפְנֵ֨י מִשְׁכַּ֤ן אֹֽהֶל־מוֹעֵד֙ בַּשִּׁ֔יר עַד־בְּנ֧וֹת שְׁלֹמֹ֛ה אֶת־בֵּ֥ית יְהוָ֖ה בִּירוּשָׁלָ֑͏ִם וַיַּעַמְד֥וּ כְמִשְׁפָּטָ֖ם עַל־עֲבוֹדָתָֽם׃

תעתיק

wa-yyihyû mᵊšārᵊṯîm li-p̄nê miškan ʾōhel-môʿēḏ ba-ššîr ʿaḏ-bᵊnôṯ Šᵊlōmōh ʾeṯ-bêṯ YHWH bî-rûšālā͏im wa-yyaʿamḏû ḵᵊ-mišpāṭām ʿal-ʿăḇôḏāṯām

פרטי דקדוק

• *wa-yyihyû*: conjunction waw + verb, qal imperfect with consecutive waw, 3rd masculine plural - and they were
• *mᵊšārᵊṯîm*: verb, piel participle, masculine plural - ministering/serving
• *li-p̄nê*: preposition lamed + noun, plural construct - before/in front of
• *miškan*: noun, masculine singular, construct - tabernacle of
• *ʾōhel*-*môʿēḏ*: noun, masculine singular, construct + noun - tent of meeting
• *ba-ššîr*: preposition bet + definite article + noun, masculine singular - with singing
• *ʿaḏ*-*bᵊnôṯ*: preposition + infinitive construct - until the building of
• *Šᵊlōmōh*: proper noun, masculine singular - Solomon
• *ʾeṯ*-*bêṯ*: direct object marker + noun, masculine singular, construct - the house of
• *YHWH*: proper noun - Yahweh/the LORD
• *bî-rûšālā͏im*: preposition bet + proper noun - in Jerusalem
• *wa-yyaʿamḏû*: conjunction waw + verb, qal imperfect with consecutive waw, 3rd masculine plural - and they stood
• *ḵᵊ-mišpāṭām*: preposition kaf + noun, masculine singular + 3rd masculine plural suffix - according to their ordinance
• *ʿal*-*ʿăḇôḏāṯām*: preposition + noun, feminine singular + 3rd masculine plural suffix - at their service

משמעויות מילים

• *mᵊšārᵊṯîm*: ministering/serving
• *ḵᵊ-mišpāṭām*: according to their ordinance/according to their ordering/as prescribed for them

פסוקים מקושרים

• דה״א 23:7 : 7 לגרשני לעדן ושמעי׃
• שמ׳ 6:17 : 17 בני גרשון לבני ושמעי למשפחתם׃
• במ׳ 3:18 : 18 ואלה שמות בני גרשון למשפחתם לבני ושמעי׃
• במ׳ 3:21 : 21 לגרשון משפחת הלבני ומשפחת השמעי אלה הם משפחת הגרשני׃