דברי הימים ב׳ 25:14

תנ ך עברי מודרני

ויהי אחרי בוא אמציהו מהכות את אדומים ויבא את אלהי בני שעיר ויעמידם לו לאלהים ולפניהם ישתחוה ולהם יקטר׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

וַיְהִ֗י אַחֲרֵ֨י ב֤וֹא אֲמַצְיָ֙הוּ֙ מֵֽהַכּ֣וֹת אֶת־אֲדוֹמִ֔ים וַיָּבֵ֗א אֶת־אֱלֹהֵי֙ בְּנֵ֣י שֵׂעִ֔יר וַיַּֽעֲמִידֵ֥ם ל֖וֹ לֵאלֹהִ֑ים וְלִפְנֵיהֶ֥ם יִֽשְׁתַּחֲוֶ֖ה וְלָהֶ֥ם יְקַטֵּֽר׃

תעתיק

And wa-yəhî after bôʾ ʾămaṣyāhû from hakkôt ʾet-ʾădômîm, and wa-yābēʾ ʾet-ʾĕlōhê bənê śēʿîr, and wa-yaʿămîdēm to-him for-lēʾlōhîm, and before-them yištaḥăweh and to-them yəqaṭṭēr.

פרטי דקדוק

• *wa-yəhî*: waw-consecutive with imperfect, 3rd masculine singular - and it came to pass/happened
• *bôʾ*: infinitive construct - coming/arrival of
• *ʾămaṣyāhû*: proper noun, masculine - Amaziah
• *hakkôt*: hiphil infinitive construct with prefixed definite article - the striking/defeating of
• *ʾet*: direct object marker
• *ʾădômîm*: proper noun, masculine plural - Edomites
• *wa-yābēʾ*: waw-consecutive with hiphil imperfect, 3rd masculine singular - and he brought
• *ʾĕlōhê*: noun, masculine plural construct - gods of
• *bənê*: noun, masculine plural construct - sons of/people of
• *śēʿîr*: proper noun - Seir
• *wa-yaʿămîdēm*: waw-consecutive with hiphil imperfect, 3rd masculine singular with 3rd masculine plural suffix - and he set them up
• *lēʾlōhîm*: preposition lamed with noun, masculine plural - for gods
• *yištaḥăweh*: hitpael imperfect, 3rd masculine singular - he would bow down/worship
• *yəqaṭṭēr*: piel imperfect, 3rd masculine singular - he would burn incense

משמעויות מילים

• *ʾĕlōhê*: gods/deities/idols of
• *śēʿîr*: Seir (mountainous region of Edom)
• *yištaḥăweh*: worship/prostrate/bow down
• *yəqaṭṭēr*: burn incense/make offerings/sacrifice

פסוקים מקושרים

• דה״ב 28:23 : 23 ויזבח לאלהי דרמשק המכים בו ויאמר כי אלהי מלכי ארם הם מעזרים אותם להם אזבח ויעזרוני והם היו לו להכשילו ולכל ישראל׃
• יש׳ 44:19 : 19 ולא ישיב אל לבו ולא דעת ולא תבונה לאמר חציו שרפתי במו אש ואף אפיתי על גחליו לחם אצלה בשר ואכל ויתרו לתועבה אעשה לבול עץ אסגוד׃
• שמ׳ 20:3-5 : 3 לא יהיה לך אלהים אחרים על פני׃ 4 לא תעשה לך פסל וכל תמונה אשר בשמים ממעל ואשר בארץ מתחת ואשר במים מתחת לארץ׃ 5 לא תשתחוה להם ולא תעבדם כי אנכי יהוה אלהיך אל קנא פקד עון אבת על בנים על שלשים ועל רבעים לשנאי׃
• דב׳ 7:5 : 5 כי אם כה תעשו להם מזבחתיהם תתצו ומצבתם תשברו ואשירהם תגדעון ופסיליהם תשרפון באש׃
• דב׳ 7:25 : 25 פסילי אלהיהם תשרפון באש לא תחמד כסף וזהב עליהם ולקחת לך פן תוקש בו כי תועבת יהוה אלהיך הוא׃
• שמ״ב 5:21 : 21 ויעזבו שם את עצביהם וישאם דוד ואנשיו׃