שמות 16:20

תנ ך עברי מודרני

ולא שמעו אל משה ויותרו אנשים ממנו עד בקר וירם תולעים ויבאש ויקצף עלהם משה׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

וְלֹא־שָׁמְע֣וּ אֶל־מֹשֶׁ֗ה וַיּוֹתִ֨רוּ אֲנָשִׁ֤ים מִמֶּ֙נּוּ֙ עַד־בֹּ֔קֶר וַיָּ֥רֻם תּוֹלָעִ֖ים וַיִּבְאַ֑שׁ וַיִּקְצֹ֥ף עֲלֵהֶ֖ם מֹשֶֽׁה׃

תעתיק

And not šāməʿû to mōšeh, and yôṯīrû ʾănāšîm from it until bōqer, and yārūm tôlāʿîm and yiḇʾaš; and yiqṣōp̄ on them mōšeh.

פרטי דקדוק

• *šāməʿû*: qal perfect 3rd person plural - they listened/obeyed
• *mōšeh*: proper noun - Moses
• *yôṯīrû*: hiphil imperfect 3rd person masculine plural - they left over
• *ʾănāšîm*: masculine plural noun - men/some
• *bōqer*: masculine singular noun - morning
• *yārūm*: qal imperfect 3rd person masculine singular - it bred/became full of
• *tôlāʿîm*: masculine plural noun - worms
• *yiḇʾaš*: qal imperfect 3rd person masculine singular - it stank/became foul
• *yiqṣōp̄*: qal imperfect 3rd person masculine singular - he became angry

משמעויות מילים

• *šāməʿû*: listened to/obeyed/heeded
• *yārūm*: bred/swarmed with/became filled with
• *yiḇʾaš*: stank/became foul/rotted
• *yiqṣōp̄*: became angry/was wrathful/was displeased

פסוקים מקושרים

• במ׳ 12:3 : 3 והאיש משה ענו מאד מכל האדם אשר על פני האדמה׃
• במ׳ 16:15 : 15 ויחר למשה מאד ויאמר אל יהוה אל תפן אל מנחתם לא חמור אחד מהם נשאתי ולא הרעתי את אחד מהם׃
• מתי 6:19 : 19 אל תאצרו לכם אוצרות בארץ אשר יאכלום שם סס ורקב וגנבים יחתרו שם וגנבו׃
• מרק 3:5 : 5 ויבט אליהם סביב בחמה ויתעצב על טמטום לבבם ויאמר אל האיש פשט את ידך ויפשט ידו ותרפא ותשב כאחרת׃
• מרק 10:14 : 14 וירא ישוע ויכעס ויאמר אליהם הניחו לילדים לבוא אלי ואל תמנעום כי לאלה מלכות האלהים׃
• לוק 12:15 : 15 ויאמר אליהם ראו והשמרו לכם מבצע בצע כי חיי האדם אינם תלוים בהרבות נכסיו׃
• לוק 12:33 : 33 מכרו את רכושכם ותנו צדקה עשו לכם כיסים אשר לא יבלו ואוצר בשמים אשר לא יגרע לעולם אשר גנב לא יקרב אליו וסס לא יאכלהו׃
• אפס 4:26 : 26 רגזו ואל תחטאו אל תשקע החמה על רגזכם׃
• עבר 13:5 : 5 רחקו מאהבת כסף ושמחו בחלקכם כי הוא אמר לא ארפך ולא אעזבך׃
• יעק׳ 5:2-3 : 2 עשרכם בלה ובגדיכם אכלם עש׃ 3 זהבכם וכספכם כסתם חלאה והיתה חלאתם בכם לעדות ואכלה כמו אש את בשרכם אצרתם לכם אוצרות בקץ הימים׃