שמות 38:11

תנ ך עברי מודרני

ולפאת צפון מאה באמה עמודיהם עשרים ואדניהם עשרים נחשת ווי העמודים וחשקיהם כסף׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

וְלִפְאַ֤ת צָפוֹן֙ מֵאָ֣ה בָֽאַמָּ֔ה עַמּוּדֵיהֶ֣ם עֶשְׂרִ֔ים וְאַדְנֵיהֶ֥ם עֶשְׂרִ֖ים נְחֹ֑שֶׁת וָוֵ֧י הָֽעַמּוּדִ֛ים וַחֲשֻׁקֵיהֶ֖ם כָּֽסֶף׃

תעתיק

And wəlipʾat [for side of] ṣāpôn [north] mēʾāh [hundred] bāʾammāh [in cubit(s)], ʿammûdêhem [their pillars] ʿeśrîm [twenty], and wəʾadnêhem [their sockets] ʿeśrîm [twenty] nəḥōšet [bronze]; wāwê [hooks of] hāʿammûdîm [the pillars] waḥăšuqêhem [and their connecting rods] kāsep [silver].

פרטי דקדוק

• *wəlipʾat*: waw conjunction + preposition + construct state, feminine singular - and for side of
• *ṣāpôn*: masculine singular noun - north, northern region
• *mēʾāh*: feminine singular numeral - hundred
• *bāʾammāh*: preposition + definite article + feminine singular noun - in the cubit
• *ʿammûdêhem*: masculine plural noun + 3rd masculine plural suffix - their pillars
• *ʿeśrîm*: common plural numeral - twenty
• *wəʾadnêhem*: waw conjunction + masculine plural noun + 3rd masculine plural suffix - and their sockets
• *nəḥōšet*: feminine singular noun - bronze, copper
• *wāwê*: construct state, masculine plural - hooks of
• *hāʿammûdîm*: definite article + masculine plural noun - the pillars
• *waḥăšuqêhem*: waw conjunction + masculine plural noun + 3rd masculine plural suffix - and their connecting rods/bands
• *kāsep*: masculine singular noun - silver

משמעויות מילים

• *lipʾat*: for the side, for the quarter, for the edge
• *ṣāpôn*: north, northern region