יחזקאל 21:2

תנ ך עברי מודרני

בן אדם שים פניך אל ירושלם והטף אל מקדשים והנבא אל אדמת ישראל׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

בֶּן־אָדָ֗ם שִׂ֤ים פָּנֶ֙יךָ֙ דֶּ֣רֶךְ תֵּימָ֔נָה וְהַטֵּ֖ף אֶל־דָּר֑וֹם וְהִנָּבֵ֛א אֶל־יַ֥עַר הַשָּׂדֶ֖ה נֶֽגֶב׃

תעתיק

ben-ʾāḏām śîm pānêḵā dereḵ têmānāh and-haṭṭēp̄ to-dārôm and-hinnāḇēʾ to-yaʿar the-śādeh neḡeḇ.

פרטי דקדוק

• *ben*: construct state, masculine singular - son of
• *ʾāḏām*: masculine singular - man/humanity
• *śîm*: qal imperative masculine singular - set/place/direct
• *pānêḵā*: plural noun with 2nd masculine singular suffix - your face
• *dereḵ*: masculine singular construct - way/direction toward
• *têmānāh*: directional suffix with feminine singular - southward
• *haṭṭēp̄*: hiphil imperative masculine singular with waw conjunction - cause to drip/prophesy
• *dārôm*: masculine singular - south
• *hinnāḇēʾ*: niphal imperative masculine singular with waw conjunction - prophesy
• *yaʿar*: masculine singular construct - forest of
• *śādeh*: definite article with masculine singular - the field
• *neḡeḇ*: masculine singular - south/Negev region

משמעויות מילים

• *têmānāh*: southward/to the south/toward Teman
• *haṭṭēp̄*: drip words/preach/prophesy
• *dārôm*: south/southern region
• *yaʿar*: forest/wooded area
• *neḡeḇ*: south/dry region/Negev

פסוקים מקושרים

• יח׳ 20:46 : 46 בן אדם שים פניך דרך תימנה והטף אל דרום והנבא אל יער השדה נגב׃
• יח׳ 4:7 : 7 ואל מצור ירושלם תכין פניך וזרעך חשופה ונבאת עליה׃
• יח׳ 25:2 : 2 בן אדם שים פניך אל בני עמון והנבא עליהם׃
• יח׳ 28:21 : 21 בן אדם שים פניך אל צידון והנבא עליה׃
• יח׳ 29:2 : 2 בן אדם שים פניך על פרעה מלך מצרים והנבא עליו ועל מצרים כלה׃
• יח׳ 36:1 : 1 ¶ ואתה בן אדם הנבא אל הרי ישראל ואמרת הרי ישראל שמעו דבר יהוה׃
• יח׳ 38:2 : 2 בן אדם שים פניך אל גוג ארץ המגוג נשיא ראש משך ותבל והנבא עליו׃
• עמ׳ 7:16 : 16 ועתה שמע דבר יהוה אתה אמר לא תנבא על ישראל ולא תטיף על בית ישחק׃
• מיכ׳ 2:6 : 6 אל תטפו יטיפון לא יטפו לאלה לא יסג כלמות׃
• מיכ׳ 2:11 : 11 לו איש הלך רוח ושקר כזב אטף לך ליין ולשכר והיה מטיף העם הזה׃
• מע״ש 6:13-14 : 13 ויעמידו עדי שקר אשר אמרו האיש הזה איננו חדל מהטיח דברים נגד מקום הקדש הזה ונגד התורה׃ 14 כי שמענהו אמר זה ישוע הנצרי יתץ את המקום הזה וישנה את החקים אשר מסר לנו משה׃
• אפס 6:19 : 19 וגם בעדי למען ינתן לי הדבר בפתחי פי להגיד בבטחון את סוד הבשורה אשר אנכי ציר לה במוסרות׃
• יח׳ 6:2 : 2 בן אדם שים פניך אל הרי ישראל והנבא אליהם׃
• דב׳ 32:2 : 2 יערף כמטר לקחי תזל כטל אמרתי כשעירם עלי דשא וכרביבים עלי עשב׃
• יר׳ 26:11-12 : 11 ויאמרו הכהנים והנבאים אל השרים ואל כל העם לאמר משפט מות לאיש הזה כי נבא אל העיר הזאת כאשר שמעתם באזניכם׃ 12 ויאמר ירמיהו אל כל השרים ואל כל העם לאמר יהוה שלחני להנבא אל הבית הזה ואל העיר הזאת את כל הדברים אשר שמעתם׃
• יח׳ 4:3 : 3 ואתה קח לך מחבת ברזל ונתתה אותה קיר ברזל בינך ובין העיר והכינתה את פניך אליה והיתה במצור וצרת עליה אות היא לבית ישראל׃