בראשית 14:17

תנ ך עברי מודרני

ויצא מלך סדם לקראתו אחרי שובו מהכות את כדר לעמר ואת המלכים אשר אתו אל עמק שוה הוא עמק המלך׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

וַיֵּצֵ֣א מֶֽלֶךְ־סְדֹם֮ לִקְרָאתוֹ֒ אַחַרֵ֣י שׁוּב֗וֹ מֽ͏ֵהַכּוֹת֙ אֶת־כְּדָר־לָעֹ֔מֶר וְאֶת־הַמְּלָכִ֖ים אֲשֶׁ֣ר אִתּ֑וֹ אֶל־עֵ֣מֶק שָׁוֵ֔ה ה֖וּא עֵ֥מֶק הַמֶּֽלֶךְ׃

תעתיק

way-yēṣēʾ melek-səḏōm li-qrāṯô ʾaḥărê šûḇô mē-hakkôṯ ʾeṯ-kəḏār-lāʿōmer wə-ʾeṯ-ham-məlāḵîm ʾăšer ʾittô ʾel-ʿēmeq šāwēh hûʾ ʿēmeq ham-melek

פרטי דקדוק

• *way-yēṣēʾ*: consecutive imperfect, 3rd masculine singular - and went out
• *melek*: construct state noun, masculine singular - king of
• *səḏōm*: proper noun, place name (Sodom)
• *li-qrāṯô*: preposition + infinitive construct with 3rd masculine singular suffix - to meet him
• *ʾaḥărê*: preposition - after
• *šûḇô*: infinitive construct with 3rd masculine singular suffix - his return
• *mē-hakkôṯ*: preposition + infinitive construct - from striking
• *ʾeṯ*: direct object marker
• *kəḏār*-*lāʿōmer*: proper noun, king's name (Chedorlaomer)
• *wə-ʾeṯ*: conjunction + direct object marker
• *ham-məlāḵîm*: definite article + common noun, masculine plural - the kings
• *ʾăšer*: relative pronoun - who/that
• *ʾittô*: preposition with 3rd masculine singular suffix - with him
• *ʾel*: preposition - to
• *ʿēmeq*: common noun, masculine singular, construct - valley of
• *šāwēh*: proper noun, place name (Shaveh)
• *hûʾ*: pronoun, 3rd masculine singular - it/he
• *ham-melek*: definite article + common noun, masculine singular - the king

משמעויות מילים

• *li-qrāṯô*: to meet him/to encounter him
• *mē-hakkôṯ*: from striking/from defeating/from slaying
• *ʿēmeq* *šāwēh*: Valley of Shaveh/Level Valley
• *ʿēmeq* *ham-melek*: Valley of the King/King's Valley

פסוקים מקושרים

• שמ״ב 18:18 : 18 ואבשלם לקח ויצב לו בחיו את מצבת אשר בעמק המלך כי אמר אין לי בן בעבור הזכיר שמי ויקרא למצבת על שמו ויקרא לה יד אבשלם עד היום הזה׃
• מש׳ 14:20 : 20 גם לרעהו ישנא רש ואהבי עשיר רבים׃
• מש׳ 19:4 : 4 הון יסיף רעים רבים ודל מרעהו יפרד׃
• עבר 7:1 : 1 ¶ כי זה מלכי צדק מלך שלם כהן לאל עליון אשר יצא לקראת אברהם בשובו מהכות את המלכים ויברכהו׃
• שופ׳ 11:34 : 34 ויבא יפתח המצפה אל ביתו והנה בתו יצאת לקראתו בתפים ובמחלות ורק היא יחידה אין לו ממנו בן או בת׃
• שמ״א 18:6 : 6 ויהי בבואם בשוב דוד מהכות את הפלשתי ותצאנה הנשים מכל ערי ישראל לשור והמחלות לקראת שאול המלך בתפים בשמחה ובשלשים׃