בראשית 9:22

תנ ך עברי מודרני

וירא חם אבי כנען את ערות אביו ויגד לשני אחיו בחוץ׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

וַיַּ֗רְא חָ֚ם אֲבִ֣י כְנַ֔עַן אֵ֖ת עֶרְוַ֣ת אָבִ֑יו וַיַּגֵּ֥ד לִשְׁנֵֽי־אֶחָ֖יו בַּחֽוּץ׃

תעתיק

And-wayyarĕʾ ḥām ʾăbî kĕnaʿan ʾēt ʿerwat ʾābîw and-wayyaggēd to-šĕnê-ʾeḥāyw in-baḥûṣ.

פרטי דקדוק

• *wayyarĕʾ*: waw-consecutive + imperfect, 3rd singular masculine - and he saw
• *ḥām*: proper noun, masculine, singular - Ham
• *ʾăbî*: noun, masculine, singular, construct state - father of
• *kĕnaʿan*: proper noun, masculine, singular - Canaan
• *ʾēt*: direct object marker
• *ʿerwat*: noun, feminine, singular, construct state - nakedness of
• *ʾābîw*: noun, masculine, singular + 3rd person masculine singular possessive suffix - his father
• *wayyaggēd*: waw-consecutive + imperfect, 3rd singular masculine, hiphil - and he told
• *šĕnê*: noun, masculine, dual, construct state - two of
• *ʾeḥāyw*: noun, masculine, plural + 3rd person masculine singular possessive suffix - his brothers
• *baḥûṣ*: preposition + noun, masculine, singular + definite article - in the outside

משמעויות מילים

• *wayyarĕʾ*: and he saw/and he looked at/and he observed
• *ʾăbî*: father of/ancestor of/originator of
• *ʿerwat*: nakedness/private parts/shame/genitalia of
• *wayyaggēd*: and he told/and he declared/and he reported
• *baḥûṣ*: outside/in the street/in public

פסוקים מקושרים

• תה׳ 35:20-21 : 20 כי לא שלום ידברו ועל רגעי ארץ דברי מרמות יחשבון׃ 21 וירחיבו עלי פיהם אמרו האח האח ראתה עינינו׃
• תה׳ 40:15 : 15 ישמו על עקב בשתם האמרים לי האח האח׃
• תה׳ 70:3 : 3 ישובו על עקב בשתם האמרים האח האח׃
• מש׳ 25:9 : 9 ריבך ריב את רעך וסוד אחר אל תגל׃
• מש׳ 30:17 : 17 עין תלעג לאב ותבוז ליקהת אם יקרוה ערבי נחל ויאכלוה בני נשר׃
• עובד׳ 1:12-13 : 12 ואל תרא ביום אחיך ביום נכרו ואל תשמח לבני יהודה ביום אבדם ואל תגדל פיך ביום צרה׃ 13 אל תבוא בשער עמי ביום אידם אל תרא גם אתה ברעתו ביום אידו ואל תשלחנה בחילו ביום אידו׃
• מתי 18:15 : 15 וכי יחטא לך אחיך לך והוכחת אותו בינך ובינו לבדו ואם ישמע אליך קנית לך אחיך׃
• קור״א 13:6 : 6 לא תשמח בעולה כי שמחתה עם האמת׃
• גל 6:1 : 1 ¶ אחי גם כי יתפש איש מכם בעברה אתם אנשי הרוח תקימהו ברוח ענוה והשמר לנפשך פן תבא לידי נסיון גם אתה׃
• בר׳ 9:25 : 25 ויאמר ארור כנען עבד עבדים יהיה לאחיו׃
• בר׳ 10:6 : 6 ובני חם כוש ומצרים ופוט וכנען׃
• בר׳ 10:15-19 : 15 וכנען ילד את צידן בכרו ואת חת׃ 16 ואת היבוסי ואת האמרי ואת הגרגשי׃ 17 ואת החוי ואת הערקי ואת הסיני׃ 18 ואת הארודי ואת הצמרי ואת החמתי ואחר נפצו משפחות הכנעני׃ 19 ויהי גבול הכנעני מצידן באכה גררה עד עזה באכה סדמה ועמרה ואדמה וצבים עד לשע׃
• שמ״ב 1:19-20 : 19 הצבי ישראל על במותיך חלל איך נפלו גבורים׃ 20 אל תגידו בגת אל תבשרו בחוצת אשקלון פן תשמחנה בנות פלשתים פן תעלזנה בנות הערלים׃
• דה״א 1:8 : 8 בני חם כוש ומצרים פוט וכנען׃
• דה״א 1:13-16 : 13 וכנען ילד את צידון בכרו ואת חת׃ 14 ואת היבוסי ואת האמרי ואת הגרגשי׃ 15 ואת החוי ואת הערקי ואת הסיני׃ 16 ואת הארודי ואת הצמרי ואת החמתי׃