ירמיהו 36:10

תנ ך עברי מודרני

ויקרא ברוך בספר את דברי ירמיהו בית יהוה בלשכת גמריהו בן שפן הספר בחצר העליון פתח שער בית יהוה החדש באזני כל העם׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

וַיִּקְרָ֨א בָר֥וּךְ בַּסֵּ֛פֶר אֶת־דִּבְרֵ֥י יִרְמְיָ֖הוּ בֵּ֣ית יְהוָ֑ה בְּלִשְׁכַּ֡ת גְּמַרְיָהוּ֩ בֶן־שָׁפָ֨ן הַסֹּפֵ֜ר בֶּחָצֵ֣ר הָעֶלְי֗וֹן פֶּ֣תַח שַׁ֤עַר בֵּית־יְהוָה֙ הֶֽחָדָ֔שׁ בְּאָזְנֵ֖י כָּל־הָעָֽם

תעתיק

And-wayyiqrāʾ Bārûk in-the-sēper ʾet-dibrê Yirmeyāhû bêt Yəhwāh in-liškât Gəmaryāhû son-of-Šāfān the-sōfēr in-ḥāṣēr the-ʿelyôn, entrance-of šaʿar bêt-Yəhwāh the-ḥādāš in-ears-of all-the-ʿām

פרטי דקדוק

• *wayyiqrāʾ*: imperfect, 3rd masculine singular with waw consecutive - and he read
• *Bārûk*: proper name, masculine singular - Baruch
• *sēper*: common noun, masculine singular with definite article - the book/scroll
• *dibrê*: construct state, masculine plural - words of
• *Yirmeyāhû*: proper name, masculine singular - Jeremiah
• *bêt*: construct state, masculine singular - house of
• *Yəhwāh*: proper name - LORD/Yahweh
• *liškât*: construct state, feminine singular - chamber of
• *Gəmaryāhû*: proper name, masculine singular - Gemariah
• *Šāfān*: proper name, masculine singular - Shaphan
• *sōfēr*: common noun, masculine singular with definite article - the scribe
• *ḥāṣēr*: common noun, masculine singular with definite article - the court
• *ʿelyôn*: adjective, masculine singular with definite article - the upper
• *šaʿar*: common noun, masculine singular - gate
• *ḥādāš*: adjective, masculine singular with definite article - the new
• *ʿām*: common noun, masculine singular with definite article - the people

משמעויות מילים

• *wayyiqrāʾ*: and he read/and he recited/and he proclaimed
• *sēper*: book/scroll/document/letter
• *liškât*: chamber of/room of/hall of
• *sōfēr*: scribe/secretary/official writer
• *ḥāṣēr*: court/courtyard/enclosure

פסוקים מקושרים

• יר׳ 36:11 : 11 וישמע מכיהו בן גמריהו בן שפן את כל דברי יהוה מעל הספר׃
• יר׳ 52:25 : 25 ומן העיר לקח סריס אחד אשר היה פקיד על אנשי המלחמה ושבעה אנשים מראי פני המלך אשר נמצאו בעיר ואת ספר שר הצבא המצבא את עם הארץ וששים איש מעם הארץ הנמצאים בתוך העיר׃
• יר׳ 26:10 : 10 וישמעו שרי יהודה את הדברים האלה ויעלו מבית המלך בית יהוה וישבו בפתח שער יהוה החדש׃
• יר׳ 35:4 : 4 ואבא אתם בית יהוה אל לשכת בני חנן בן יגדליהו איש האלהים אשר אצל לשכת השרים אשר ממעל ללשכת מעשיהו בן שלם שמר הסף׃
• שמ״ב 8:17 : 17 וצדוק בן אחיטוב ואחימלך בן אביתר כהנים ושריה סופר׃
• יר׳ 36:25 : 25 וגם אלנתן ודליהו וגמריהו הפגעו במלך לבלתי שרף את המגלה ולא שמע אליהם׃
• שמ״ב 20:25 : 25 ושיא ספר וצדוק ואביתר כהנים׃
• מל״ב 15:35 : 35 רק הבמות לא סרו עוד העם מזבחים ומקטרים בבמות הוא בנה את שער בית יהוה העליון׃
• מל״ב 18:37 : 37 ויבא אליקים בן חלקיה אשר על הבית ושבנא הספר ויואח בן אסף המזכיר אל חזקיהו קרועי בגדים ויגדו לו דברי רב שקה׃
• יר׳ 36:6 : 6 ובאת אתה וקראת במגלה אשר כתבת מפי את דברי יהוה באזני העם בית יהוה ביום צום וגם באזני כל יהודה הבאים מעריהם תקראם׃
• יר׳ 36:8 : 8 ויעש ברוך בן נריה ככל אשר צוהו ירמיהו הנביא לקרא בספר דברי יהוה בית יהוה׃
• יר׳ 26:24 : 24 אך יד אחיקם בן שפן היתה את ירמיהו לבלתי תת אתו ביד העם להמיתו׃
• יר׳ 29:3 : 3 ביד אלעשה בן שפן וגמריה בן חלקיה אשר שלח צדקיה מלך יהודה אל נבוכדנאצר מלך בבל בבלה לאמר׃