שופטים 12:6

תנ ך עברי מודרני

ויאמרו לו אמר נא שבלת ויאמר סבלת ולא יכין לדבר כן ויאחזו אותו וישחטוהו אל מעברות הירדן ויפל בעת ההיא מאפרים ארבעים ושנים אלף׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

וַיֹּ֣אמְרוּ לוֹ֩ אֱמָר־נָ֨א שִׁבֹּ֜לֶת וַיֹּ֣אמֶר סִבֹּ֗לֶת וְלֹ֤א יָכִין֙ לְדַבֵּ֣ר כֵּ֔ן וַיֹּאחֲז֣וּ אוֹת֔וֹ וַיִּשְׁחָט֖וּהוּ אֶל־מַעְבְּר֣וֹת הַיַּרְדֵּ֑ן וַיִּפֹּ֞ל בָּעֵ֤ת הַהִיא֙ מֵֽאֶפְרַ֔יִם אַרְבָּעִ֥ים וּשְׁנַ֖יִם אָֽלֶף

תעתיק

And wayyōʾmərû to-him ʾĕmār-nāʾ šibbōleṯ and wayyōʾmer sibbōleṯ and-not yāḵîn to-ləḏabbēr thus and wayyōʾḥăzû him and wayyišḥāṭûhû at-maʿbərôṯ hayyardēn and wayyippōl in-bāʿēṯ hahîʾ from-mēʾep̄rayim forty and-two thousand

פרטי דקדוק

• *wayyōʾmərû*: waw-consecutive + Qal imperfect 3rd masculine plural - and they said
• *ʾĕmār*: Qal imperative masculine singular - say
• *nāʾ*: particle of entreaty - please/now
• *šibbōleṯ*: feminine singular noun - stream/flood of water/ear of grain
• *wayyōʾmer*: waw-consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he said
• *sibbōleṯ*: mispronunciation of שִׁבֹּלֶת (šibbōleṯ)
• *yāḵîn*: Hiphil imperfect 3rd masculine singular - he was able
• *ləḏabbēr*: preposition + Piel infinitive construct - to speak
• *wayyōʾḥăzû*: waw-consecutive + Qal imperfect 3rd masculine plural - and they seized
• *wayyišḥāṭûhû*: waw-consecutive + Qal imperfect 3rd masculine plural + 3rd masculine singular suffix - and they slaughtered him
• *maʿbərôṯ*: feminine plural construct - fords/crossings of
• *hayyardēn*: definite article + proper noun - the Jordan
• *wayyippōl*: waw-consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - and there fell
• *bāʿēṯ*: preposition + definite article + feminine singular noun - in the time
• *hahîʾ*: definite article + feminine singular demonstrative pronoun - that
• *mēʾep̄rayim*: preposition + proper noun - from Ephraim

משמעויות מילים

• *šibbōleṯ*: stream/ear of grain/flood
• *sibbōleṯ*: mispronunciation showing dialectal difference
• *yāḵîn*: was able/could/succeeded
• *wayyōʾḥăzû*: seized/grabbed/caught/took hold of
• *wayyišḥāṭûhû*: slaughtered/killed/slew

פסוקים מקושרים

• תה׳ 69:2 : 2 טבעתי ביון מצולה ואין מעמד באתי במעמקי מים ושבלת שטפתני׃
• תה׳ 69:15 : 15 אל תשטפני שבלת מים ואל תבלעני מצולה ואל תאטר עלי באר פיה׃
• מש׳ 17:14 : 14 פוטר מים ראשית מדון ולפני התגלע הריב נטוש׃
• מש׳ 18:19 : 19 אח נפשע מקרית עז ומדונים כבריח ארמון׃
• קה׳ 10:12 : 12 דברי פי חכם חן ושפתות כסיל תבלענו׃
• יש׳ 27:12 : 12 והיה ביום ההוא יחבט יהוה משבלת הנהר עד נחל מצרים ואתם תלקטו לאחד אחד בני ישראל׃
• מתי 12:25 : 25 וישוע ידע את מחשבותם ויאמר אליהם כל ממלכה הנחלקה על עצמה תחרב וכל עיר ובית הנחלקים על עצמם לא יכונו׃
• מתי 26:73 : 73 וכמעט אחרי כן ויגשו העמדים שם ויאמרו אל פטרוס אמת כי גם אתה מהם כי גם לשונך מגלה אותך׃
• מרק 14:70 : 70 וכמעט אחרי כן גם העמדים שם אמרו אל פטרוס אמנם אתה אחד מהם כי אף גלילי אתה ולשונך כלשונם׃
• גל 5:15 : 15 אבל אם תנשכו ותאכלו איש את אחיו ראו פן תכלו איש על ידי רעהו׃