לוקס 15:28

תנ ך עברי מודרני

ויחר לו ולא אבה לבוא הביתה ויצא אביו וידבר על לבו׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

Ὠργίσθη δέ, καὶ οὐκ ἤθελεν εἰσελθεῖν: ὁ οὖν πατὴρ αὐτοῦ ἐξελθὼν, παρεκάλει αὐτόν.

תעתיק

Ōrgisthē de, and not ēthelen eiselthein: the therefore patēr of-him exelthōn, parekalei him.

פרטי דקדוק

• *Ōrgisthē*: aorist passive indicative, 3rd person singular - he was angered
• *de*: postpositive particle - but/and/now
• *ēthelen*: imperfect active indicative, 3rd person singular - he was willing/wanting
• *eiselthein*: aorist active infinitive - to enter/go in
• *patēr*: noun, masculine singular, nominative - father
• αὐτοῦ: personal pronoun, genitive, masculine, singular - of him
• *exelthōn*: aorist active participle, masculine singular, nominative - having gone out
• *parekalei*: imperfect active indicative, 3rd person singular - he was entreating

משמעויות מילים

• *Ōrgisthē*: was angered/became angry/was enraged
• *ēthelen*: was willing/wanting/wishing
• *eiselthein*: to enter/go in/come in
• *patēr*: father
• *exelthōn*: having gone out/coming out
• *parekalei*: was entreating/begging/urging

פסוקים מקושרים

• יונה 4:1-4 : 1 ¶ וירע אל יונה רעה גדולה ויחר לו׃ 2 ויתפלל אל יהוה ויאמר אנה יהוה הלוא זה דברי עד היותי על אדמתי על כן קדמתי לברח תרשישה כי ידעתי כי אתה אל חנון ורחום ארך אפים ורב חסד ונחם על הרעה׃ 3 ועתה יהוה קח נא את נפשי ממני כי טוב מותי מחיי׃ 4 ויאמר יהוה ההיטב חרה לך׃
• יונה 4:9 : 9 ויאמר אלהים אל יונה ההיטב חרה לך על הקיקיון ויאמר היטב חרה לי עד מות׃
• בר׳ 4:5-7 : 5 ואל קין ואל מנחתו לא שעה ויחר לקין מאד ויפלו פניו׃ 6 ויאמר יהוה אל קין למה חרה לך ולמה נפלו פניך׃ 7 הלוא אם תיטיב שאת ואם לא תיטיב לפתח חטאת רבץ ואליך תשוקתו ואתה תמשל בו׃
• שמ״א 18:8 : 8 ויחר לשאול מאד וירע בעיניו הדבר הזה ויאמר נתנו לדוד רבבות ולי נתנו האלפים ועוד לו אך המלוכה׃
• יש׳ 65:5 : 5 האמרים קרב אליך אל תגש בי כי קדשתיך אלה עשן באפי אש יקדת כל היום׃
• יש׳ 66:5 : 5 שמעו דבר יהוה החרדים אל דברו אמרו אחיכם שנאיכם מנדיכם למען שמי יכבד יהוה ונראה בשמחתכם והם יבשו׃
• שמ״א 17:28 : 28 וישמע אליאב אחיו הגדול בדברו אל האנשים ויחר אף אליאב בדוד ויאמר למה זה ירדת ועל מי נטשת מעט הצאן ההנה במדבר אני ידעתי את זדנך ואת רע לבבך כי למען ראות המלחמה ירדת׃
• מתי 20:11 : 11 ויהי בקחתם וילונו על בעל הבית לאמר׃
• לוק 5:30 : 30 ]13-03[ וילונו הסופרים אשר בהם והפרושים על תלמידיו ויאמרו למה אתם אכלים אליהם הבריאים אינם צריכים לרפא כי אם החלים׃
• לוק 7:39 : 39 וירא הפרוש הקרא אתו ויאמר בלבו אלו היה זה נביא כי עתה ידע ידע מי היא זאת ואי זו היא הנגעת בו כי אשה חטאת היא׃
• לוק 13:34 : 34 ירושלים ירושלים ההרגת את הנביאים והסקלת את הנשלחים אליה כמה פעמים חפצתי לקבץ את בניך כאשר תקבץ התרנגלת את אפרוחיה תחת כנפיה ואתם לא אביתם׃
• לוק 15:2 : 2 וילונו הפרושים והסופרים לאמר הנה זה מקבל את החטאים ואכל אתם׃
• לוק 24:47 : 47 ואשר תקרא בשמו תשובה וסליחת החטאים בכל הגוים החל מירושלים׃
• מע״ש 13:45 : 45 ויהי כראות היהודים את המון העם וימלאו קנאה ויכחישו את דברי פולוס הכחש וגדף׃
• מע״ש 13:50 : 50 אך היהודים הסיתו את הנשים החסידות והחשובות ואת אצילי העיר ויעוררו רדיפה על פולוס ובר נבא ויגרשום מגבולם׃
• מע״ש 14:2 : 2 אך היהודים אשר לא האמינו עוררו והכעיסו את נפשות הגוים על האחים׃
• מע״ש 14:19 : 19 ויבאו שמה יהודים מן אנטיוכיא ומן איקניון ויסיתו את העם וירגמו את פולוס באבנים ויסחבהו חוצה לעיר בחשבם כי מת׃
• מע״ש 22:21-22 : 21 ויאמר אלי לך כי אני אל הגיום עד למרחוק אשלחך׃ 22 וישמעו אליו עד הדבר הזה וישאו את קולם ויאמרו הסירו איש כזה מעל האדמה כי איננו ראוי כי יחיה׃
• רומ 10:19 : 19 ואמר הכי ישראל לא ידע הנה כבר משה אמר אני אקניאכם בלא עם בגוי נבל אכעיסכם׃
• קור״ב 5:20 : 20 לכן מליצי המשיח אנחנו וכאלו האלהים מזהיר אתכם על ידנו נבקש מכם בעד המשיח התרצו נא אל האלהים׃
• תס״א 2:16 : 16 המנעים אתנו מדבר אל הגוים כי יושעו למען אשר ימלאו את חטאתיהם בכל עת וישיגם החרון עד לכלה׃