נחמיה 3:12

תנ ך עברי מודרני

ועל ידו החזיק שלום בן הלוחש שר חצי פלך ירושלם הוא ובנותיו׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

וְעַל־יָד֣וֹ הֶחֱזִ֗יק שַׁלּוּם֙ בֶּן־הַלּוֹחֵ֔שׁ שַׂ֕ר חֲצִ֖י פֶּ֣לֶךְ יְרוּשָׁלָ֑͏ִם ה֖וּא וּבְנוֹתָֽיו׃

תעתיק

wə-ʿal-yādô heḥĕzîq Šallûm ben-ha-Lôḥēš śar ḥăṣî pelek Yərûšālāim hûʾ û-bənôtāyw

פרטי דקדוק

• wə-*ʿal*-*yādô*: conjunction + preposition + noun, feminine singular construct with 3rd masculine singular suffix - and at/by his hand/side
• *heḥĕzîq*: Hiphil perfect 3rd masculine singular - he repaired/strengthened
• *Šallûm*: proper noun - Shallum
• *ben*-ha-*Lôḥēš*: noun, masculine singular construct + definite article + proper noun - son of the Hallohesh
• *śar*: noun, masculine singular construct - ruler/official of
• *ḥăṣî*: adjective, masculine singular construct - half of
• *pelek*: noun, masculine singular construct - district of
• *Yərûšālāim*: proper noun - Jerusalem
• *hûʾ*: pronoun, 3rd person masculine singular - he
• û-*bənôtāyw*: conjunction + noun, feminine plural construct with 3rd masculine singular suffix - and his daughters

משמעויות מילים

• *ʿal*-*yādô*: next to him, at his hand, beside him, after him
• *heḥĕzîq*: strengthened, repaired, restored, fortified, made repairs
• *Lôḥēš*: Hallohesh, 'the whisperer'
• *śar*: ruler, official, captain, chief
• *pelek*: district, region, circuit, administrative division
• *bənôtāyw*: his daughters, his female descendants, possibly 'his villages'

פסוקים מקושרים

• נח׳ 3:9 : 9 ועל ידם החזיק רפיה בן חור שר חצי פלך ירושלם׃
• נח׳ 3:14-18 : 14 ואת שער האשפות החזיק מלכיה בן רכב שר פלך בית הכרם הוא יבננו ויעמיד דלתתיו מנעליו ובריחיו׃ 15 ואת שער העין החזיק שלון בן כל חזה שר פלך המצפה הוא יבננו ויטללנו ויעמידו דלתתיו מנעליו ובריחיו ואת חומת ברכת השלח לגן המלך ועד המעלות היורדות מעיר דויד׃ 16 אחריו החזיק נחמיה בן עזבוק שר חצי פלך בית צור עד נגד קברי דויד ועד הברכה העשויה ועד בית הגברים׃ 17 אחריו החזיקו הלוים רחום בן בני על ידו החזיק חשביה שר חצי פלך קעילה לפלכו׃ 18 אחריו החזיקו אחיהם בוי בן חנדד שר חצי פלך קעילה׃
• מע״ש 21:8-9 : 8 וממחרת נסענו פולוס ואשר אתו ונבא אל קסרין ונלך אל בית פילפוס המבשר אשר הוא אחד מן השבעה ונשב עמו׃ 9 ולו היו ארבע בנות בתולות מתנבאות׃
• פיל 4:3 : 3 ואתה חברי הנצמד לי באמת אף ממך אני מבקש להיות להן לעזר אשר יגעו עמדי על הבשורה עם קלימיס ועם שאר תמכי אשר שמותם יחד בספר החיים׃
• שמ׳ 35:25 : 25 וכל אשה חכמת לב בידיה טוו ויביאו מטוה את התכלת ואת הארגמן את תולעת השני ואת השש׃