במדבר 34:11

תנ ך עברי מודרני

וירד הגבל משפם הרבלה מקדם לעין וירד הגבול ומחה על כתף ים כנרת קדמה׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

וְיָרַ֨ד הַגְּבֻ֧ל מִשְּׁפָ֛ם הָרִבְלָ֖ה מִקֶּ֣דֶם לָעָ֑יִן וְיָרַ֣ד הַגְּב֔וּל וּמָחָ֛ה עַל־כֶּ֥תֶף יָם־כִּנֶּ֖רֶת קֵֽדְמָה׃

תעתיק

wə-yārad ha-gəbul mi-ššəfām hā-riblâ mi-qedem lā-ʿāyin wə-yārad ha-gəbûl û-māḥâ ʿal-ketef yām-kinneret qēdmâ

פרטי דקדוק

• *wə-yārad*: waw consecutive + qal perfect, 3rd masculine singular - and it shall go down
• *ha-gəbul*: definite article + noun, masculine singular - the border
• *mi-ššəfām*: preposition + proper noun - from Shepham
• *hā-riblâ*: definite article + proper noun + directional heh - to the Riblah
• *mi-qedem*: preposition + noun, masculine singular - from the east
• *lā-ʿāyin*: preposition + definite article + noun, feminine singular - to the spring/fountain
• *ha-gəbûl*: definite article + noun, masculine singular - the border
• *û-māḥâ*: conjunction + qal perfect, 3rd masculine singular - and it shall reach/touch
• *ʿal-ketef*: preposition + construct noun, feminine singular - against the shoulder of
• *yām-kinneret*: construct noun + proper noun - sea of Chinnereth/Kinnereth
• *qēdmâ*: adverb - eastward

משמעויות מילים

• *wə-yārad*: and it shall go down/descend
• *hā-riblâ*: to the Riblah/to Riblah
• *mi-qedem*: from the east/on the east side
• *lā-ʿāyin*: to the spring/fountain/eye
• *û-māḥâ*: and it shall reach/touch/extend to
• *ʿal-ketef*: against the shoulder of/along the slope of/beside
• *yām-kinneret*: sea of Chinnereth/Kinnereth/Sea of Galilee
• *qēdmâ*: eastward/on the east side

פסוקים מקושרים

• מל״ב 23:33 : 33 ויאסרהו פרעה נכה ברבלה בארץ חמת במלך בירושלם ויתן ענש על הארץ מאה ככר כסף וככר זהב׃
• דב׳ 3:17 : 17 והערבה והירדן וגבל מכנרת ועד ים הערבה ים המלח תחת אשדת הפסגה מזרחה׃
• יהוש׳ 11:2 : 2 ואל המלכים אשר מצפון בהר ובערבה נגב כנרות ובשפלה ובנפות דור מים׃
• לוק 5:1 : 1 ¶ ויהי כאשר נדחק המון העם לשמע את דבר האלהים והוא עמד על יד ים גניסר׃
• יהוש׳ 19:35 : 35 וערי מבצר הצדים צר וחמת רקת וכנרת׃
• יוח 6:1 : 1 ¶ ויהי אחרי כן ויצא ישוע אל עבר ים הגליל אשר לטיבריה׃
• יהוש׳ 13:27 : 27 ובעמק בית הרם ובית נמרה וסכות וצפון יתר ממלכות סיחון מלך חשבון הירדן וגבל עד קצה ים כנרת עבר הירדן מזרחה׃
• מל״ב 25:6 : 6 ויתפשו את המלך ויעלו אתו אל מלך בבל רבלתה וידברו אתו משפט׃
• יר׳ 39:5-6 : 5 וירדפו חיל כשדים אחריהם וישגו את צדקיהו בערבות ירחו ויקחו אתו ויעלהו אל נבוכדראצר מלך בבל רבלתה בארץ חמת וידבר אתו משפטים׃ 6 וישחט מלך בבל את בני צדקיהו ברבלה לעיניו ואת כל חרי יהודה שחט מלך בבל׃
• יר׳ 52:10 : 10 וישחט מלך בבל את בני צדקיהו לעיניו וגם את כל שרי יהודה שחט ברבלתה׃
• יר׳ 52:26-27 : 26 ויקח אותם נבוזראדן רב טבחים וילך אותם אל מלך בבל רבלתה׃ 27 ויכה אותם מלך בבל וימתם ברבלה בארץ חמת ויגל יהודה מעל אדמתו׃
• מתי 14:34 : 34 ויעברו את הים ויבאו ארצה גניסר׃