במדבר 35:20

תנ ך עברי מודרני

ואם בשנאה יהדפנו או השליך עליו בצדיה וימת׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

וְאִם־בְּשִׂנְאָ֖ה יֶהְדָּפֶ֑נּוּ אֽוֹ־הִשְׁלִ֥יךְ עָלָ֛יו בִּצְדִיָּ֖ה וַיָּמֹֽת׃

תעתיק

And if with śinʾâ yehdāp̄ennû or hišlîḵ upon him biṣḏîyâ and wayyāmōṯ.

פרטי דקדוק

• *śinʾâ*: feminine singular noun - hatred
• *yehdāp̄ennû*: Qal imperfect, 3rd masculine singular + 3rd masculine singular suffix - he pushes him
• *hišlîḵ*: Hiphil perfect, 3rd masculine singular - he threw
• *biṣḏîyâ*: preposition + feminine singular noun - with lying in wait
• *wayyāmōṯ*: waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he died

משמעויות מילים

• *śinʾâ*: hatred/hostility/enmity
• *hāḏap̄*: push/thrust/shove
• *ṣəḏîyâ*: lying in wait/ambush/premeditation

פסוקים מקושרים

• שמ׳ 21:14 : 14 וכי יזד איש על רעהו להרגו בערמה מעם מזבחי תקחנו למות׃
• דב׳ 19:11 : 11 וכי יהיה איש שנא לרעהו וארב לו וקם עליו והכהו נפש ומת ונס אל אחת הערים האל׃
• שמ״ב 20:10 : 10 ועמשא לא נשמר בחרב אשר ביד יואב ויכהו בה אל החמש וישפך מעיו ארצה ולא שנה לו וימת ויואב ואבישי אחיו רדף אחרי שבע בן בכרי׃
• בר׳ 4:8 : 8 ויאמר קין אל הבל אחיו ויהי בהיותם בשדה ויקם קין אל הבל אחיו ויהרגהו׃
• שמ״ב 3:27 : 27 וישב אבנר חברון ויטהו יואב אל תוך השער לדבר אתו בשלי ויכהו שם החמש וימת בדם עשה אל אחיו׃
• שמ״ב 13:22 : 22 ולא דבר אבשלום עם אמנון למרע ועד טוב כי שנא אבשלום את אמנון על דבר אשר ענה את תמר אחתו׃
• שמ״ב 13:28-29 : 28 ויצו אבשלום את נעריו לאמר ראו נא כטוב לב אמנון ביין ואמרתי אליכם הכו את אמנון והמתם אתו אל תיראו הלוא כי אנכי צויתי אתכם חזקו והיו לבני חיל׃ 29 ויעשו נערי אבשלום לאמנון כאשר צוה אבשלום ויקמו כל בני המלך וירכבו איש על פרדו וינסו׃
• בר׳ 4:5 : 5 ואל קין ואל מנחתו לא שעה ויחר לקין מאד ויפלו פניו׃
• מל״א 2:5-6 : 5 וגם אתה ידעת את אשר עשה לי יואב בן צרויה אשר עשה לשני שרי צבאות ישראל לאבנר בן נר ולעמשא בן יתר ויהרגם וישם דמי מלחמה בשלם ויתן דמי מלחמה בחגרתו אשר במתניו ובנעלו אשר ברגליו׃ 6 ועשית כחכמתך ולא תורד שיבתו בשלם שאל׃
• מל״א 2:31-33 : 31 ויאמר לו המלך עשה כאשר דבר ופגע בו וקברתו והסירת דמי חנם אשר שפך יואב מעלי ומעל בית אבי׃ 32 והשיב יהוה את דמו על ראשו אשר פגע בשני אנשים צדקים וטבים ממנו ויהרגם בחרב ואבי דוד לא ידע את אבנר בן נר שר צבא ישראל ואת עמשא בן יתר שר צבא יהודה׃ 33 ושבו דמיהם בראש יואב ובראש זרעו לעלם ולדוד ולזרעו ולביתו ולכסאו יהיה שלום עד עולם מעם יהוה׃
• תה׳ 10:7-9 : 7 אלה פיהו מלא ומרמות ותך תחת לשונו עמל ואון׃ 8 ישב במארב חצרים במסתרים יהרג נקי עיניו לחלכה יצפנו׃ 9 יארב במסתר כאריה בסכה יארב לחטוף עני יחטף עני במשכו ברשתו׃ 10 ודכה ישח ונפל בעצומיו חלכאים׃
• תה׳ 11:2 : 2 כי הנה הרשעים ידרכון קשת כוננו חצם על יתר לירות במו אפל לישרי לב׃
• תה׳ 35:7-8 : 7 כי חנם טמנו לי שחת רשתם חנם חפרו לנפשי׃ 8 תבואהו שואה לא ידע ורשתו אשר טמן תלכדו בשואה יפל בה׃
• תה׳ 57:4-6 : 4 נפשי בתוך לבאם אשכבה להטים בני אדם שניהם חנית וחצים ולשונם חרב חדה׃ 5 רומה על השמים אלהים על כל הארץ כבודך׃ 6 רשת הכינו לפעמי כפף נפשי כרו לפני שיחה נפלו בתוכה סלה׃
• מש׳ 1:18-19 : 18 והם לדמם יארבו יצפנו לנפשתם׃ 19 כן ארחות כל בצע בצע את נפש בעליו יקח׃
• מש׳ 26:24 : 24 בשפתו ינכר שונא ובקרבו ישית מרמה׃
• מש׳ 28:17 : 17 אדם עשק בדם נפש עד בור ינוס אל יתמכו בו׃
• מרק 6:19 : 19 ותשטם אותו הורודיה ותבקש המיתו ולא יכלה׃
• מרק 6:24-26 : 24 ותצא ותאמר לאמה מה אשאל ותאמר את ראש יוחנן המטביל׃ 25 ותמהר מאד לבוא אל המלך ותשאל לאמר רצוני אשר תתן לי עתה בקערה את ראש יוחנן המטביל׃ 26 ויתעצב המלך מאד אך בעבור השבועה והמסבים עמו לא רצה להשיב פניה׃
• לוק 4:29 : 29 ויקומו וידיחו אותו אל מחוץ לעיר ויביאהו עד גב ההר אשר נבנתה עירם עליו למען השליכו מטה׃
• מע״ש 20:3 : 3 וישב שם שלשה חדשים ויהי באמרו ללכת אל סוריא ויארבו לו היהודים ויגמר בלבו לשוב דרך מקדוניא׃
• מע״ש 23:21 : 21 ואתה אל תשמע להם כי ארבים לו מהם יותר מארבעים איש אשר אסרו אסר על נפשם לבלתי אכל ושתות בטרם יהרגוהו והמה עתה עמדים ומחכים להבטחתך׃
• שמ״א 18:10-11 : 10 ויהי ממחרת ותצלח רוח אלהים רעה אל שאול ויתנבא בתוך הבית ודוד מנגן בידו כיום ביום והחנית ביד שאול׃ 11 ויטל שאול את החנית ויאמר אכה בדוד ובקיר ויסב דוד מפניו פעמים׃
• שמ״א 18:25 : 25 ויאמר שאול כה תאמרו לדוד אין חפץ למלך במהר כי במאה ערלות פלשתים להנקם באיבי המלך ושאול חשב להפיל את דוד ביד פלשתים׃
• שמ״א 19:9-9 : 9 ותהי רוח יהוה רעה אל שאול והוא בביתו יושב וחניתו בידו ודוד מנגן ביד׃ 10 ויבקש שאול להכות בחנית בדוד ובקיר ויפטר מפני שאול ויך את החנית בקיר ודוד נס וימלט בלילה הוא׃ 11 וישלח שאול מלאכים אל בית דוד לשמרו ולהמיתו בבקר ותגד לדוד מיכל אשתו לאמר אם אינך ממלט את נפשך הלילה מחר אתה מומת׃ 12 ותרד מיכל את דוד בעד החלון וילך ויברח וימלט׃
• שמ״א 20:1 : 1 ¶ ויברח דוד מנוית ברמה ויבא ויאמר לפני יהונתן מה עשיתי מה עוני ומה חטאתי לפני אביך כי מבקש את נפשי׃
• שמ״א 23:7-9 : 7 ויגד לשאול כי בא דוד קעילה ויאמר שאול נכר אתו אלהים בידי כי נסגר לבוא בעיר דלתים ובריח׃ 8 וישמע שאול את כל העם למלחמה לרדת קעילה לצור אל דוד ואל אנשיו׃ 9 וידע דוד כי עליו שאול מחריש הרעה ויאמר אל אביתר הכהן הגישה האפוד׃
• שמ״א 24:11 : 11 ואבי ראה גם ראה את כנף מעילך בידי כי בכרתי את כנף מעילך ולא הרגתיך דע וראה כי אין בידי רעה ופשע ולא חטאתי לך ואתה צדה את נפשי לקחתה׃