תהילים 107:41

תנ ך עברי מודרני

וישגב אביון מעוני וישם כצאן משפחות׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

וַיְשַׂגֵּ֣ב אֶבְי֣וֹן מֵע֑וֹנִי וַיָּ֥שֶׂם כַּ֝צֹּ֗אן מִשְׁפָּחֽוֹת

תעתיק

and-yᵊśaggēb ʾebyôn from-ʿônî and-yāśem like-the-ṣōʾn mišpāḥôt

פרטי דקדוק

• *yᵊśaggēb*: piel imperfect consecutive, 3rd person masculine singular - and he set on high/protected
• *ʾebyôn*: adjective/noun, masculine singular - needy/poor
• *ʿônî*: noun, masculine singular with prefixed preposition min - from affliction
• *yāśem*: qal imperfect consecutive, 3rd person masculine singular - and he set/placed/made
• *ṣōʾn*: noun, feminine singular with prefixed preposition kaf and definite article - like the flock/sheep
• *mišpāḥôt*: noun, feminine plural - families/clans

משמעויות מילים

• *yᵊśaggēb*: he set on high/protected/lifted up
• *ʾebyôn*: needy/poor/destitute
• *ʿônî*: affliction/poverty/misery
• *yāśem*: he set/placed/made
• *ṣōʾn*: flock/sheep
• *mišpāḥôt*: families/clans/tribes

פסוקים מקושרים

• שמ״א 2:8 : 8 מקים מעפר דל מאשפת ירים אביון להושיב עם נדיבים וכסא כבוד ינחלם כי ליהוה מצקי ארץ וישת עליהם תבל׃
• איוב 21:11 : 11 ישלחו כצאן עויליהם וילדיהם ירקדון׃
• תה׳ 78:52 : 52 ויסע כצאן עמו וינהגם כעדר במדבר׃
• אס׳ 8:15-17 : 15 ומרדכי יצא מלפני המלך בלבוש מלכות תכלת וחור ועטרת זהב גדולה ותכריך בוץ וארגמן והעיר שושן צהלה ושמחה׃ 16 ליהודים היתה אורה ושמחה וששן ויקר׃ 17 ובכל מדינה ומדינה ובכל עיר ועיר מקום אשר דבר המלך ודתו מגיע שמחה וששון ליהודים משתה ויום טוב ורבים מעמי הארץ מתיהדים כי נפל פחד היהודים עליהם׃
• איוב 5:11 : 11 לשום שפלים למרום וקדרים שגבו ישע׃
• איוב 8:7 : 7 והיה ראשיתך מצער ואחריתך ישגה מאד׃
• איוב 11:15-19 : 15 כי אז תשא פניך ממום והיית מצק ולא תירא׃ 16 כי אתה עמל תשכח כמים עברו תזכר׃ 17 ומצהרים יקום חלד תעפה כבקר תהיה׃ 18 ובטחת כי יש תקוה וחפרת לבטח תשכב׃ 19 ורבצת ואין מחריד וחלו פניך רבים׃
• שמ״א 2:21 : 21 כי פקד יהוה את חנה ותהר ותלד שלשה בנים ושתי בנות ויגדל הנער שמואל עם יהוה׃
• בר׳ 23:5-7 : 5 ויענו בני חת את אברהם לאמר לו׃ 6 שמענו אדני נשיא אלהים אתה בתוכנו במבחר קברינו קבר את מתך איש ממנו את קברו לא יכלה ממך מקבר מתך׃ 7 ויקם אברהם וישתחו לעם הארץ לבני חת׃
• בר׳ 48:11 : 11 ויאמר ישראל אל יוסף ראה פניך לא פללתי והנה הראה אתי אלהים גם את זרעך׃
• רות 4:14-17 : 14 ותאמרנה הנשים אל נעמי ברוך יהוה אשר לא השבית לך גאל היום ויקרא שמו בישראל׃ 15 והיה לך למשיב נפש ולכלכל את שיבתך כי כלתך אשר אהבתך ילדתו אשר היא טובה לך משבעה בנים׃ 16 ותקח נעמי את הילד ותשתהו בחיקה ותהי לו לאמנת׃ 17 ותקראנה לו השכנות שם לאמר ילד בן לנעמי ותקראנה שמו עובד הוא אבי ישי אבי דוד׃
• תה׳ 113:7-9 : 7 מקימי מעפר דל מאשפת ירים אביון׃ 8 להושיבי עם נדיבים עם נדיבי עמו׃ 9 מושיבי עקרת הבית אם הבנים שמחה הללו יה׃
• תה׳ 128:6 : 6 וראה בנים לבניך שלום על ישראל׃
• מש׳ 17:6 : 6 עטרת זקנים בני בנים ותפארת בנים אבותם׃
• יש׳ 49:20-22 : 20 עוד יאמרו באזניך בני שכליך צר לי המקום גשה לי ואשבה׃ 21 ואמרת בלבבך מי ילד לי את אלה ואני שכולה וגלמודה גלה וסורה ואלה מי גדל הן אני נשארתי לבדי אלה איפה הם׃ 22 כה אמר אדני יהוה הנה אשא אל גוים ידי ואל עמים ארים נסי והביאו בניך בחצן ובנתיך על כתף תנשאנה׃
• יר׳ 52:31-34 : 31 ויהי בשלשים ושבע שנה לגלות יהויכן מלך יהודה בשנים עשר חדש בעשרים וחמשה לחדש נשא אויל מרדך מלך בבל בשנת מלכתו את ראש יהויכין מלך יהודה ויצא אותו מבית הכליא׃ 32 וידבר אתו טבות ויתן את כסאו ממעל לכסא מלכים אשר אתו בבבל׃ 33 ושנה את בגדי כלאו ואכל לחם לפניו תמיד כל ימי חיו׃ 34 וארחתו ארחת תמיד נתנה לו מאת מלך בבל דבר יום ביומו עד יום מותו כל ימי חייו׃
• יעק׳ 5:11 : 11 הנה מאשרים אנחנו את הסבלים את סבלנות איוב שמעתכם ואת אחרית האדון ראיתם כי רחום וחנון יהוה׃
• איוב 42:10-12 : 10 ויהוה שב את שבית איוב בהתפללו בעד רעהו ויסף יהוה את כל אשר לאיוב למשנה׃ 11 ויבאו אליו כל אחיו וכל אחיתיו וכל ידעיו לפנים ויאכלו עמו לחם בביתו וינדו לו וינחמו אתו על כל הרעה אשר הביא יהוה עליו ויתנו לו איש קשיטה אחת ואיש נזם זהב אחד׃ 12 ויהוה ברך את אחרית איוב מראשתו ויהי לו ארבעה עשר אלף צאן וששת אלפים גמלים ואלף צמד בקר ואלף אתונות׃
• איוב 42:16 : 16 ויחי איוב אחרי זאת מאה וארבעים שנה וירא את בניו ואת בני בניו ארבעה דרות׃