תהילים 119:102

תנ ך עברי מודרני

ממשפטיך לא סרתי כי אתה הורתני׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

מִמִּשְׁפָּטֶ֥יךָ לֹא־סָ֑רְתִּי כִּֽי־אַ֝תָּ֗ה הוֹרֵתָֽנִי׃

תעתיק

From mišpāṭêkā not-sārtî for-ʾattâ hôrētānî

פרטי דקדוק

• *mišpāṭêkā*: masculine plural noun with 2nd person masculine singular suffix - your judgments
• *sārtî*: qal perfect 1st person singular - I have turned aside/departed
• *ʾattâ*: 2nd person masculine singular pronoun - you
• *hôrētānî*: hiphil perfect 2nd person masculine singular with 1st person singular suffix - you have taught me
• *mi-*: preposition - from
• *lōʾ*: negative particle - not
• *kî*: conjunction - for/because

משמעויות מילים

• *mišpāṭêkā*: your judgments/ordinances/legal decisions
• *sārtî*: I have turned aside/departed/deviated
• *hôrētānî*: you have taught me/instructed me/directed me

פסוקים מקושרים

• תה׳ 18:21 : 21 כי שמרתי דרכי יהוה ולא רשעתי מאלהי׃
• מש׳ 5:7 : 7 ועתה בנים שמעו לי ואל תסורו מאמרי פי׃
• יר׳ 32:40 : 40 וכרתי להם ברית עולם אשר לא אשוב מאחריהם להיטיבי אותם ואת יראתי אתן בלבבם לבלתי סור מעלי׃
• אפס 4:20-24 : 20 ואתם לא כן למדתם את המשיח׃ 21 אם אמנם אתו שמעתם ובו למדתם כפי האמת בישוע׃ 22 אשר תסורו מדרכיכם הראשנים ותפשטו את האדם הישן הנשחת בתאות התרמית׃ 23 ותתחדשו ברוח שכלכם׃ 24 ותלבשו את האדם החדש הנברא כדמות אלהים בצדקה וקדשת האמת׃
• תס״א 2:13 : 13 בעבור זאת גם נודה תמיד לאלהים כי אתם בקבלכם מאתנו דבר שמועת האלהים לא קבלתם אותו כדבר בני אדם כי אם כמו שהוא באמת כדבר האלהים אשר הוא גם פעל בכם המאמינים׃
• יוח״א 2:19 : 19 מאתנו יצאו אך לא משלנו היו כי אלו היו משלנו כי אז היו עמדים עמנו אבל למען יגלו כי לא כלם משלנו המה׃
• יוח״א 2:27 : 27 ואתם המשחה אשר קבלתם מאתו עמדת בכם ולא תצטרכו לאיש אשר ילמדכם כי אם כאשר תלמד אתכם המשחה בכל דבר היא האמת ואיננה כזב וכאשר למדה אתכם כן תעמדו בו׃