Verse 21

Hilsenen fra meg, Paulus, med min egen hånd.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Hilsenen fra meg, Paul, med min egen hånd.

• NT, oversatt fra gresk

  Hilsningen er skrevet med min hånd, Paulus.

• Norsk King James

  Hilsenen fra meg, Paulus, med min egen hånd.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg, Paulus, sender mine hilsener med egen hånd.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Hilsen med min egen hånd, Paulus.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hilsen fra meg, Paulus, med min egen hånd.

• o3-mini KJV Norsk

  Hilsenen fra meg, Paulus, med egen hånd.

• gpt4.5-preview

  Denne hilsen er skrevet med min egen hånd, jeg, Paulus.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Denne hilsen er skrevet med min egen hånd, jeg, Paulus.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hilsenen er skrevet med min egen hånd: Paulus.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  This greeting is in my own hand—Paul.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Corinthians.16.21", "source": "Ὁ ἀσπασμὸς τῇ ἐμῇ χειρὶ Παύλου.", "text": "The *aspasmos* the *emē cheiri Paulou*.", "grammar": { "*aspasmos*": "nominative, masculine, singular - greeting/salutation", "*emē*": "dative, feminine, singular, possessive adjective - my", "*cheiri*": "dative, feminine, singular - hand", "*Paulou*": "genitive, masculine, singular - of Paul" }, "variants": { "*aspasmos*": "greeting/salutation", "*cheiri*": "hand/with [the] hand" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Hilsenen er med min egen hånd: Paulus.

• Original Norsk Bibel 1866

  Hilsen med min, (nemlig) Pauli, Haand.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The salutation of me Paul with mine own hand.

• KJV 1769 norsk

  Hilsen fra meg, Paulus, med min egen hånd.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The greeting is in my own hand—Paul.

• King James Version 1611 (Original)

  The salutation of me Paul with mine own hand.

• Norsk oversettelse av Webster

  Denne hilsen er fra meg, Paulus, med min egen hånd.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hilsenen er skrevet av meg, Paulus, med min egen hånd.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hilsen fra meg, Paulus, med min egen hånd.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg, Paulus, sender dere disse ord av kjærlighet i mitt eget håndskrift.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  The salutacion of me Paul with myne awne hande.

• Coverdale Bible (1535)

  The salutacion of me Paul wt myne awne hande.

• Geneva Bible (1560)

  The salutation of me Paul with mine owne hand.

• Bishops' Bible (1568)

  The salutatio of me Paul, with mine owne hande.

• Authorized King James Version (1611)

  The salutation of [me] Paul with mine own hand.

• Webster's Bible (1833)

  This greeting is by me, Paul, with my own hand.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The salutation of `me' Paul with my hand;

• American Standard Version (1901)

  The salutation of me Paul with mine own hand.

• Bible in Basic English (1941)

  I, Paul, send you these words of love in my writing.

• World English Bible (2000)

  This greeting is by me, Paul, with my own hand.

• NET Bible® (New English Translation)

  I, Paul, send this greeting with my own hand.

Referenced Verses

• Gal 6:11 : 11 Se med hvilke store bokstaver jeg har skrevet til dere med egen hånd.
• Kol 4:18 : 18 Hilsen med min, Paulus', egen hånd. Husk mine lenker. Nåde være med dere. Amen.
• 2 Tess 3:17 : 17 Hilsenen med min egen hånd, Paulus: Dette er tegnet i hvert brev, slik skriver jeg.
• Filem 1:19 : 19 Jeg Paulus har skrevet det med min egen hånd, jeg skal betale det: selv om jeg ikke sier til deg hvor mye du skylder meg, også ditt eget selv foruten.
• Rom 16:22 : 22 Jeg, Tertius, som skrev dette brevet, hilser dere i Herren.