Verse 10

Og til de gifte befaler jeg, men ikke jeg, Herren, at en kone ikke skal forlate sin mann:

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og til de gifte gir jeg en befaling, ikke jeg, men Herren: La ikke kvinnen skille seg fra sin mann.

• NT, oversatt fra gresk

  Til de gifte gir jeg en påminnelse, ikke jeg, men Herren: Kvinnen skal ikke skille seg fra sin mann.

• Norsk King James

  Og til de gifte befaler jeg, men ikke jeg, men Herren, La ikke konen forlate sin mann:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Til de som er gift, befaler jeg, ikke jeg, men Herren, at en kvinne ikke skal skille seg fra sin mann.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Til de gifte har jeg dette å si, ikke jeg, men Herren: En kvinne skal ikke skille seg fra sin mann.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Til de gifte befaler jeg, ikke jeg, men Herren: La ikke en kvinne skille seg fra sin mann.

• o3-mini KJV Norsk

  Til gifte par befaler jeg – ikke jeg, men Herren – at en kone ikke skal skilles fra sin ektemann:

• gpt4.5-preview

  Og de som er gift befaler jeg – ikke jeg selv, men Herren – at en hustru ikke skal gå fra sin mann.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og de som er gift befaler jeg – ikke jeg selv, men Herren – at en hustru ikke skal gå fra sin mann.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Til de som er gift, befaler jeg - ikke jeg, men Herren - at en kone ikke skal skille seg fra sin mann.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  To the married I give this command—not I, but the Lord: A wife must not separate from her husband.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Corinthians.7.10", "source": "Τοῖς δὲ γεγαμηκόσιν παραγγέλλω, οὐκ ἐγὼ, ἀλλʼ ὁ Κύριος, Γυναῖκα ἀπὸ ἀνδρὸς μὴ χωρισθῆναι:", "text": "To the *gegamēkosin* I *paraggellō*, not *egō*, but the *Kyrios*, *Gunaika* from *andros* *mē* *chōristhēnai*:", "grammar": { "*gegamēkosin*": "perfect active participle, dative, masculine, plural - having been married/those who are married", "*paraggellō*": "present active indicative, 1st person singular - I command/instruct/charge", "*egō*": "nominative, 1st person singular, personal pronoun - I", "*Kyrios*": "nominative, masculine, singular - Lord/master", "*Gunaika*": "accusative, feminine, singular - woman/wife", "*andros*": "genitive, masculine, singular - of husband/man", "*mē*": "negative particle with infinitive - not", "*chōristhēnai*": "aorist passive infinitive - to be separated/depart/leave" }, "variants": { "*gegamēkosin*": "having been married/those who are married", "*paraggellō*": "command/instruct/charge/order", "*Kyrios*": "Lord/master/owner", "*Gunaika*": "woman/wife", "*andros*": "husband/man", "*chōristhēnai*": "to be separated/depart/leave/divorce" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Til de gifte beordrer jeg – ikke jeg, men Herren – at en kvinne ikke skal skille seg fra sin mann.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men dem, som ere gifte, byder ikke jeg, men Herren, at Hustruen skal ikke skilles fra Manden —

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And unto the married I command, yet not I, but the Lord, Let not the wife depart from her husband:

• KJV 1769 norsk

  Og til de gifte pålegger jeg, ikke jeg men Herren: La ikke kvinnen skille seg fra mannen sin.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And to the married I command, yet not I but the Lord, that a wife should not leave her husband:

• King James Version 1611 (Original)

  And unto the married I command, yet not I, but the Lord, Let not the wife depart from her husband:

• Norsk oversettelse av Webster

  Men til de gifte befaler jeg - ikke jeg, men Herren - at kvinnen ikke skal forlate sin mann.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Til de gifte har jeg en pålegg – ikke fra meg, men fra Herren – at en kvinne ikke skal skille seg fra sin mann.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men til de gifte befaler jeg, ikke jeg, men Herren, at en kone ikke skal forlate sin mann,

• Norsk oversettelse av BBE

  Men til de gifte gir jeg dette påbudet, ikke jeg, men Herren: Konen skal ikke skille seg fra mannen

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Vnto the maryed comaunde not I but the Lorde: that the wyfe separate not her selfe from the man.

• Coverdale Bible (1535)

  But vnto them that are maried, commaunde not I, but the LORDE, that the wife separate not her selfe from the hussbande:

• Geneva Bible (1560)

  And vnto ye maried I comand, not I, but ye Lord, Let not ye wife depart from her husband.

• Bishops' Bible (1568)

  Unto the maryed commaunde, not I, but the Lord, Let not the wyfe depart from the husbande:

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And unto the married I command, [yet] not I, but the Lord, Let not the wife depart from [her] husband:

• Webster's Bible (1833)

  But to the married I command--not I, but the Lord--that the wife not leave her husband

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and to the married I announce -- not I, but the Lord -- let not a wife separate from a husband:

• American Standard Version (1901)

  But unto the married I give charge, [yea] not I, but the Lord, That the wife depart not from her husband

• Bible in Basic English (1941)

  But to the married I give orders, though not I but the Lord, that the wife may not go away from her husband

• World English Bible (2000)

  But to the married I command--not I, but the Lord--that the wife not leave her husband

• NET Bible® (New English Translation)

  To the married I give this command– not I, but the Lord– a wife should not divorce a husband

Referenced Verses

• Matt 5:32 : 32 Men jeg sier dere at den som skiller seg fra sin hustru, av nogen annen grunn enn hor, gjør at hun driver hor, og den som gifter seg med en fraskilt kvinne, begår hor.
• Luk 16:18 : 18 Enhver som skiller seg fra sin hustru, og gifter seg med en annen, driver hor: og den som gifter seg med den som er skilt fra sin mann, driver hor.
• Matt 19:3-9 : 3 Fariseerne kom også til ham, og fristet ham ved å spørre: Er det tillatt for en mann å skille seg fra sin hustru av hvilken som helst grunn? 4 Han svarte og sa til dem: Har dere ikke lest at han som skapte dem fra begynnelsen, gjorde dem til mann og kvinne, 5 og sa: Derfor skal en mann forlate sin far og mor og holde seg til sin hustru, og de to skal være ett kjød? 6 Så er de ikke lenger to, men ett kjød. Derfor det Gud har sammenføyd, skal ikke mennesket skille. 7 De sa til ham: Hvorfor bød da Moses å gi skilsmissebrev og skille seg fra henne? 8 Han sa til dem: Moses tillot dere å skille dere fra deres hustruer på grunn av hjertets hardhet. Men fra begynnelsen var det ikke slik. 9 Og jeg sier dere: Den som skiller seg fra sin hustru, uten for hors skyld, og gifter seg med en annen, begår ekteskapsbrudd. Og den som gifter seg med en som er skilt, begår ekteskapsbrudd.
• Mark 10:11-12 : 11 Han sa til dem: Den som skiller seg fra sin hustru og gifter seg med en annen, begår ekteskapsbrudd mot henne. 12 Og dersom en kvinne skiller seg fra sin mann og gifter seg med en annen, begår hun ekteskapsbrudd.
• 1 Kor 7:12 : 12 Men til de andre sier jeg, ikke Herren: Hvis en bror har en kone som ikke tror, og hun er villig til å bo sammen med ham, skal han ikke forlate henne.
• 1 Kor 7:15 : 15 Men hvis den vantro vil skilles, la ham skille seg. En bror eller en søster er ikke bundet i slike tilfeller; men Gud har kalt oss til fred.
• 1 Kor 7:25 : 25 Når det gjelder jomfruene, har jeg ingen befaling fra Herren, men jeg gir råd som en som har mottatt nåde fra Herren til å være trofast.
• 1 Kor 7:40 : 40 Men hun er lykkeligere hvis hun blir som hun er, etter min dom: og jeg tror også at jeg har Guds Ånd.
• 1 Kor 7:6 : 6 Men dette sier jeg som tillatelse, ikke som befaling.