Verse 24

Brødre, la enhver bli i det kallet han ble kalt i, hos Gud.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Søstre, la hver mann, i den kall han ble kalt, der bli hos Gud.

• NT, oversatt fra gresk

  La hver enkelt, brødre, bli i den status han var i da han ble kalt, i Guds nærvær.

• Norsk King James

  Brødre, la hver mann, der han er kaldt, der forbli med Gud.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  I den situasjonen, brødre, som hver enkelt er kalt i, la ham forbli hos Gud.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  La hver enkelt, brødre, bli værende hos Gud i den tilstanden han ble kalt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Brødre, la enhver forbli hos Gud i den stand han ble kalt.

• o3-mini KJV Norsk

  Brødre, la hver mann forbli hos Gud i den tilstanden han ble kalt til.

• gpt4.5-preview

  Brødre, i den situasjon hver enkelt ble kalt, der skal han også forbli hos Gud.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Brødre, i den situasjon hver enkelt ble kalt, der skal han også forbli hos Gud.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Brødre, la hver forbli hos Gud i den stillingen han ble kalt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Brothers and sisters, each one should remain with God in the condition they were in when called.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Corinthians.7.24", "source": "Ἕκαστος, ἐν ᾧ ἐκλήθη, ἀδελφοί, ἐν τούτῳ μενέτω παρὰ τῷ Θεῷ.", "text": "*Hekastos*, in which he *eklēthē*, *adelphoi*, in this let him *menetō* with the *Theō*.", "grammar": { "*Hekastos*": "nominative, masculine, singular - each one/every person", "*eklēthē*": "aorist passive indicative, 3rd person singular - was called", "*adelphoi*": "vocative, masculine, plural - brothers/brethren", "*menetō*": "present active imperative, 3rd person singular - let him remain/stay", "*Theō*": "dative, masculine, singular - God" }, "variants": { "*Hekastos*": "each one/every person", "*eklēthē*": "was called/summoned/invited", "*adelphoi*": "brothers/brethren/fellow believers", "*menetō*": "let him remain/stay/continue", "*Theō*": "God/deity" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Brødre, hver og en skal forbli hos Gud i den tilstand han var da han ble kalt.

• Original Norsk Bibel 1866

  I den Stand, Brødre! hvori Enhver er bleven kaldet, i den blive han hos Gud.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Brethren, let every man, wherein he is called, therein abide with God.

• KJV 1769 norsk

  Brødre, la hver være i den tilstand han er kalt i, forbli der hos Gud.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Brethren, let each one remain with God in the state in which he was called.

• King James Version 1611 (Original)

  Brethren, let every man, wherein he is called, therein abide with God.

• Norsk oversettelse av Webster

  Brødre, la hver mann, uansett tilstand han var kalt i, forbli i den tilstanden med Gud.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Brødre, la hver bli hos Gud i den tilstand han var i da han ble kalt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Brødre, la hver mann, hvor han ble kalt, forbli der hos Gud.

• Norsk oversettelse av BBE

  Mine brødre, la hver mann bli i den tilstanden som er Guds hensikt for ham.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Brethren let everye man wherin he is called therin abyde with God.

• Coverdale Bible (1535)

  Brethren let euery one wherin he is called, therin abyde with God.

• Geneva Bible (1560)

  Brethren, let euery man, wherein hee was called, therein abide with God.

• Bishops' Bible (1568)

  Brethren, let euery man wherin he is called, therin abyde with God.

• Authorized King James Version (1611)

  Brethren, let every man, wherein he is called, therein abide with God.

• Webster's Bible (1833)

  Brothers, let each man, in whatever condition he was called, stay in that condition with God.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  each, in that in which he was called, brethren, in this let him remain with God.

• American Standard Version (1901)

  Brethren, let each man, wherein he was called, therein abide with God.

• Bible in Basic English (1941)

  My brothers, let every man keep in that condition which is the purpose of God for him.

• World English Bible (2000)

  Brothers, let each man, in whatever condition he was called, stay in that condition with God.

• NET Bible® (New English Translation)

  In whatever situation someone was called, brothers and sisters, let him remain in it with God.

Referenced Verses

• 1 Kor 7:20 : 20 La enhver bli i det kallet han ble kalt.
• 1 Kor 10:31 : 31 Enten dere altså spiser eller drikker, eller hva dere gjør, gjør alt til Guds ære.
• Kol 3:23-24 : 23 Og hva dere enn gjør, gjør det av hele hjertet, som for Herren, og ikke for mennesker; 24 idét dere vet at det er av Herren dere skal få arv som belønning: for dere tjener Herren Kristus.
• 1 Kor 7:17 : 17 Men som Gud har tildelt enhver, som Herren har kalt enhver, så skal han vandre. Og slik ordner jeg det i alle menighetene.