Verse 23

Dere er kjøpt for en pris. Bli ikke menneskers treller.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Dere er kjøpt med en pris; bli ikke menneskers slaver.

• NT, oversatt fra gresk

  Dere er kjøpt med en pris; bli ikke slaver av mennesker.

• Norsk King James

  Dere er kjøpt for en pris; vær ikke menneskers tjenere.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dere er kjøpt for en høy pris; bli ikke menneskers slaver.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Dere ble kjøpt for en høy pris; vær derfor ikke slaver for mennesker.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dere er kjøpt med en pris; bli ikke menneskers treller.

• o3-mini KJV Norsk

  Dere er kjøpt for en pris; bli derfor ikke menneskers slaver.

• gpt4.5-preview

  Dere er kjøpt til en høy pris; bli ikke slaver av mennesker.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dere er kjøpt til en høy pris; bli ikke slaver av mennesker.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dere ble kjøpt for en pris; bli derfor ikke menneskers slaver.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You were bought at a price; do not become slaves of men.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Corinthians.7.23", "source": "Τιμῆς ἠγοράσθητε· μὴ γίνεσθε δοῦλοι ἀνθρώπων.", "text": "With a *timēs* you were *ēgorasthēte*; *mē* *ginesthe* *douloi* of *anthrōpōn*.", "grammar": { "*timēs*": "genitive, feminine, singular - price/cost/value", "*ēgorasthēte*": "aorist passive indicative, 2nd person plural - you were bought/purchased", "*mē*": "negative particle with imperative - not", "*ginesthe*": "present middle imperative, 2nd person plural - become/be made", "*douloi*": "nominative, masculine, plural - slaves/servants", "*anthrōpōn*": "genitive, masculine, plural - of men/people" }, "variants": { "*timēs*": "price/cost/value", "*ēgorasthēte*": "you were bought/purchased/redeemed", "*ginesthe*": "become/be made/turn into", "*douloi*": "slaves/servants/bondservants", "*anthrōpōn*": "men/people/mankind" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Dere ble kjøpt for en pris; bli ikke menneskers slaver.

• Original Norsk Bibel 1866

  I ere dyrekjøbte; vorder ikke Menneskers Trælle.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Ye are bought with a price; be not ye the servants of men.

• KJV 1769 norsk

  Dere er kjøpt for en pris; bli ikke menneskers slaver.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  You were bought at a price; do not become servants of men.

• King James Version 1611 (Original)

  Ye are bought with a price; be not ye the servants of men.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dere ble kjøpt for en pris. Ikke bli menneskers slaver.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dere er kjøpt for en pris. Bli ikke menneskers slaver.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dere ble kjøpt for en pris; bli ikke menneskenes slaver.

• Norsk oversettelse av BBE

  Det er Herren som har betalt for dere: vær ikke tjenere av mennesker.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Ye are dearly bought be not mennes seruauntes.

• Coverdale Bible (1535)

  Ye are dearly boughte, be not ye the seruauntes of men.

• Geneva Bible (1560)

  Yee are bought with a price: be not the seruants of men.

• Bishops' Bible (1568)

  Ye are dearely bought, be not ye the seruauntes of men.

• Authorized King James Version (1611)

  Ye are bought with a price; be not ye the servants of men.

• Webster's Bible (1833)

  You were bought with a price. Don't become bondservants of men.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  with a price ye were bought, become not servants of men;

• American Standard Version (1901)

  Ye were bought with a price; become not bondservants of men.

• Bible in Basic English (1941)

  It is the Lord who has made payment for you: be not servants of men.

• World English Bible (2000)

  You were bought with a price. Don't become bondservants of men.

• NET Bible® (New English Translation)

  You were bought with a price. Do not become slaves of men.

Referenced Verses

• 1 Kor 6:20 : 20 For dere er kjøpt med en pris: derfor ære Gud i deres kropp og i deres ånd, som er Guds.
• Gal 2:4 : 4 og det på grunn av de falske brødre, som sneket seg inn for å spionere på vår frihet som vi har i Kristus Jesus, slik at de kunne bringe oss inn i trelldom,
• Tit 2:14 : 14 som ga seg selv for oss for å fri oss fra all urettferdighet og rense seg selv for sitt eget folk som er nidkjære til gode gjerninger.
• 1 Pet 1:18-19 : 18 For dere vet at dere ikke ble løskjøpt med forgjengelige ting, som sølv eller gull, fra deres tomme ferd som var arvet fra fedrene, 19 men med Kristi dyrebare blod, som av et feilfritt og lyteløst lam:
• 1 Pet 3:18 : 18 For Kristus led en gang for synder, rettferdig for urettferdige, forat han kunde føre oss fram til Gud, idet han blev drept i kjødet, men levendegjort i ånden,?
• Åp 5:9 : 9 Og de sang en ny sang og sa: Du er verdig til å ta boken og åpne dens segl, for du ble slaktet og har gjenløst oss til Gud med ditt blod ut av hver stamme og språk og folk og nasjon.
• Matt 23:8-9 : 8 Men dere skal ikke la dere kalle Rabbi: for én er deres Mester, nemlig Kristus, og dere er alle brødre. 9 Og kall ingen deres far på jorden: for én er deres Far, han som er i himmelen. 10 Ikke la dere kalle lærere: for én er deres lærer, nemlig Kristus. 11 Men den største blant dere skal være deres tjener.
• Apg 20:28 : 28 Pass derfor på dere selv og på hele hjorden, blant hvilken Den Hellige Ånd har satt dere som tilsynsmenn for å føre Guds menighet, som han har kjøpt med sitt eget blod.