Verse 20

For dersom vårt hjerte fordømmer oss, er Gud større enn vårt hjerte og vet alt.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For hvis vårt hjerte fordømmer oss, er Gud større enn vårt hjerte, og kjenner alle ting.

• NT, oversatt fra gresk

  For hvis vårt hjerte fordømmer oss, er Gud større enn vårt hjerte, og han kjenner alt.

• Norsk King James

  For hvis vårt hjerte dømmer oss, er Gud større enn vårt hjerte, og kjenner alle ting.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For selv om vårt hjerte fordømmer oss, er Gud større enn vårt hjerte og kjenner alt.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For dersom vårt hjerte fordømmer oss, så er Gud større enn vårt hjerte og vet alt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For dersom vårt hjerte fordømmer oss, er Gud større enn vårt hjerte, og han vet alt.

• o3-mini KJV Norsk

  For hvis hjertet vårt dømmer oss, er Gud større enn vårt hjerte og kjenner alt.

• gpt4.5-preview

  For om vårt hjerte fordømmer oss, er Gud større enn vårt hjerte og kjenner alle ting.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For om vårt hjerte fordømmer oss, er Gud større enn vårt hjerte og kjenner alle ting.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For om vårt hjerte fordømmer oss, er Gud større enn vårt hjerte og vet alt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For whenever our heart condemns us, God is greater than our heart and knows all things.

• biblecontext

  { "verseID": "1 John.3.20", "source": "Ὅτι ἐὰν καταγινώσκῃ ἡμῶν ἡ καρδία, ὅτι μείζων ἐστὶν ὁ Θεὸς τῆς καρδίας ἡμῶν, καὶ γινώσκει πάντα.", "text": "That if *kataginōskē* of us the *kardia*, that *meizōn estin* *Theos* than the *kardias* of us, and *ginōskei panta*.", "grammar": { "*kataginōskē*": "present active subjunctive, 3rd singular - might condemn", "*kardia*": "nominative, feminine, singular - heart", "*meizōn*": "comparative adjective, nominative, masculine, singular - greater", "*estin*": "present active, 3rd singular - is", "*Theos*": "nominative, masculine, singular - God", "*kardias*": "genitive, feminine, singular - of heart", "*ginōskei*": "present active, 3rd singular - knows", "*panta*": "accusative, neuter, plural - all things" }, "variants": { "*kataginōskē*": "might condemn/find fault with/blame", "*kardia*": "heart/inner self", "*meizōn*": "greater/larger/more important", "*Theos*": "God/deity", "*kardias*": "heart's/inner self's", "*ginōskei*": "knows/understands/perceives", "*panta*": "all things/everything" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For om vårt hjerte fordømmer oss, er Gud større enn vårt hjerte og vet alt.

• Original Norsk Bibel 1866

  thi om end Hjertet fordømmer os, da er Gud større end vort Hjerte og kjender alle Ting.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For if our heart condemn us, God is greater than our heart, and knoweth all things.

• KJV 1769 norsk

  For hvis vårt hjerte fordømmer oss, er Gud større enn vårt hjerte og kjenner alt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For if our heart condemns us, God is greater than our heart, and knows all things.

• King James Version 1611 (Original)

  For if our heart condemn us, God is greater than our heart, and knoweth all things.

• Norsk oversettelse av Webster

  for hvis vårt hjerte fordømmer oss, er Gud større enn vårt hjerte og vet alt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  for hvis vårt hjerte fordømmer oss, er Gud større enn vårt hjerte og vet alt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  for hvis vårt hjerte fordømmer oss, er Gud større enn vårt hjerte og vet alt.

• Norsk oversettelse av BBE

  For når vårt hjerte fordømmer oss, er Gud større enn vårt hjerte og vet alt.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But yf oure hertes condempne vs God is gretter then oure hertes and knoweth all thinges.

• Coverdale Bible (1535)

  But yf oure hert condemne vs, God is greater the oure hert, and knoweth all thinges.

• Geneva Bible (1560)

  For if our heart condemne vs, God is greater then our heart, and knoweth all things.

• Bishops' Bible (1568)

  For yf our heart condempne vs, God is greater then our heart, and knoweth all thynges.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ For if our heart condemn us, God is greater than our heart, and knoweth all things.

• Webster's Bible (1833)

  because if our heart condemns us, God is greater than our heart, and knows all things.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  because if our heart may condemn -- because greater is God than our heart, and He doth know all things.

• American Standard Version (1901)

  because if our heart condemn us, God is greater than our heart, and knoweth all things.

• Bible in Basic English (1941)

  When our heart says that we have done wrong; because God is greater than our heart, and has knowledge of all things.

• World English Bible (2000)

  because if our heart condemns us, God is greater than our heart, and knows all things.

• NET Bible® (New English Translation)

  that if our conscience condemns us, that God is greater than our conscience and knows all things.

Referenced Verses

• 1 Kor 4:4 : 4 For jeg vet ikke noe mot meg selv, men jeg er ikke derved rettferdiggjort: men han som dømmer meg, er Herren.
• Hebr 4:13 : 13 Og ingen skapning er skjult for ham, men alt er nakent og bart for hans øyne som vi skal stå til regnskap for.
• 1 Joh 4:4 : 4 Dere er av Gud, barn, og har seiret over dem, for han som er i dere, er større enn han som er i verden.
• Åp 2:23 : 23 Og jeg vil slå hennes barn ihjel med død, og alle menighetene skal erkjenne at jeg er den som ransaker nyrer og hjerter; og jeg vil gi hver en av dere etter deres gjerninger.
• Joh 2:24-25 : 24 Men Jesus selv betrodde seg ikke til dem, fordi han kjente alle, 25 og fordi han ikke trengte til at noen skulle vitne om mennesket; for han visste selv hva som bodde i mennesket.
• Joh 8:9 : 9 Men da de hørte dette og følte seg dømt av sin samvittighet, gikk de bort en for en, begynte med de eldste, til de siste, og Jesus ble alene tilbake med kvinnen som stod i midten.
• Joh 10:29-30 : 29 Min Fader, som har gitt dem til meg, er større enn alle, og ingen kan rive dem ut av min Faders hånd. 30 Jeg og Faderen, vi er ett.
• Joh 21:17 : 17 Han sier til ham tredje gang: Simon, Johannes' sønn, elsker du meg? Peter ble bedrøvet fordi han sa til ham tredje gang: Elsker du meg? Og han sa til ham: Herre, du vet alle ting; du vet at jeg elsker deg. Jesus sier til ham: Fød mine får.
• Apg 5:33 : 33 Da de hørte dette, ble de såret i hjertet og rådslå om å drepe dem.
• Rom 2:14-15 : 14 For når hedningene, som ikke har loven, av naturen gjør de ting som er i loven, er disse, uten loven, en lov for seg selv: 15 De viser at lovens gjerninger er skrevet i deres hjerter, hvor deres samvittighet også bærer vitnesbyrd, og deres tanker anklager eller forsvarer hverandre;
• Hebr 6:13 : 13 For da Gud ga løftet til Abraham, siden han ikke hadde noen større å sverge ved, sverget han ved seg selv,
• 1 Kor 14:24-25 : 24 Men dersom alle profeterer, og det kommer inn en vantro eller en ukyndig, blir han overbevist av alle, han blir dømt av alle: 25 og slik vil det åpenbares hva som er i hans hjertes skjulte råd. Så når han faller på sitt ansikt, vil han tilbe Gud og si at Gud i sannhet er iblant dere.
• Tit 3:11 : 11 for en slik er fordervet og syndig, fordømt av seg selv.