Verse 6

Vi er av Gud. Den som kjenner Gud, hører oss. Den som ikke er av Gud, hører oss ikke. Av dette kjenner vi sannhetens ånd og villfarelsens ånd.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Vi er av Gud; den som kjenner Gud, hører oss; den som ikke er av Gud, hører ikke oss. Her kjenner vi sannhetens Ånd og villfarelsens Ånd.

• NT, oversatt fra gresk

  Vi er av Gud; den som kjenner Gud, lytter til oss; den som ikke er av Gud, lytter ikke til oss. På dette kjenner vi sannhetens Ånd og bedragerens Ånd.

• Norsk King James

  Vi er av Gud; den som kjenner Gud, lytter til oss; den som ikke er av Gud, lytter ikke til oss. Slik kjenner vi sannhetens ånd og villfarelsens ånd.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Vi er fra Gud. Den som kjenner Gud, lytter til oss. Den som ikke er fra Gud, lytter ikke til oss. Slik skiller vi mellom sannhetens ånd og villfarelsens ånd.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Vi er av Gud; den som kjenner Gud, hører på oss. Den som ikke er av Gud, hører ikke på oss. Slik kjenner vi sannhetens ånd og villfarelsens ånd.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Vi er fra Gud. Den som kjenner Gud, hører oss; den som ikke er fra Gud, hører oss ikke. Slik kjenner vi sannhetens ånd og villfarelsens ånd.

• o3-mini KJV Norsk

  Vi er av Gud; den som kjenner Gud, lytter til oss, og den som ikke er fra Gud, lytter ikke til oss. Dermed kjenner vi forskjellen mellom ånden av sannhet og ånden av feil.

• gpt4.5-preview

  Vi er av Gud; den som kjenner Gud, hører på oss, men den som ikke er av Gud, hører ikke på oss. Slik kjenner vi sannhetens ånd og villfarelsens ånd.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Vi er av Gud; den som kjenner Gud, hører på oss, men den som ikke er av Gud, hører ikke på oss. Slik kjenner vi sannhetens ånd og villfarelsens ånd.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Vi er fra Gud. Den som kjenner Gud, hører på oss; den som ikke er fra Gud, hører ikke på oss. På dette kjenner vi sannhetens ånd og villfarelsens ånd.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  We are from God. Whoever knows God listens to us; whoever is not from God does not listen to us. By this, we know the Spirit of truth and the spirit of error.

• biblecontext

  { "verseID": "1 John.4.6", "source": "Ἡμεῖς ἐκ τοῦ Θεοῦ ἐσμεν: ὁ γινώσκων τὸν Θεὸν ἀκούει ἡμῶν· ὃς οὐκ ἔστιν ἐκ τοῦ Θεοῦ οὐκ ἀκούει ἡμῶν. Ἐκ τούτου γινώσκομεν τὸ πνεῦμα τῆς ἀληθείας, καὶ τὸ πνεῦμα τῆς πλάνης.", "text": "*Hēmeis* from the *Theou* *esmen*: the [one] *ginōskōn* the *Theon* *akouei* us; who *ouk* *estin* from the *Theou* *ouk* *akouei* us. From *toutou* *ginōskomen* the *pneuma* of the *alētheias*, and the *pneuma* of the *planēs*.", "grammar": { "*Hēmeis*": "nominative, plural - we", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God", "*esmen*": "present indicative, 1st plural - we are", "*ginōskōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - knowing/one who knows", "*Theon*": "accusative, masculine, singular - God", "*akouei*": "present active indicative, 3rd singular - hears/listens to", "*ouk*": "negative particle - not", "*estin*": "present indicative, 3rd singular - is", "*toutou*": "genitive, neuter, singular - from this/by this", "*ginōskomen*": "present active indicative, 1st plural - we know", "*pneuma*": "accusative, neuter, singular - spirit", "*alētheias*": "genitive, feminine, singular - of truth", "*planēs*": "genitive, feminine, singular - of error/deception" }, "variants": { "*ginōskōn*": "knowing/one who knows/recognizing", "*akouei*": "hears/listens to/pays attention to", "*ginōskomen*": "we know/we recognize/we discern", "*pneuma*": "spirit/breath", "*alētheias*": "truth/reality", "*planēs*": "error/deception/wandering/straying" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Vi er av Gud. Den som kjenner Gud, hører på oss; den som ikke er av Gud, hører ikke på oss. Derav kjenner vi sannhetens ånd og villfarelsens ånd.

• Original Norsk Bibel 1866

  Vi ere af Gud; hvo, som kjender Gud, hører os; hvo, som ikke er af Gud, hører os ikke; derpaa kjende vi Sandhedens Aand og Vildfarelsens Aand.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  We are of God: he that knoweth God heareth us; he that is not of God heareth not us. Hereby know we the spirit of truth, and the spirit of error.

• KJV 1769 norsk

  Vi er av Gud. Den som kjenner Gud, hører oss; den som ikke er av Gud, hører oss ikke. Slik kjenner vi sannhetens ånd og villfarelsens ånd.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  We are from God. He who knows God listens to us; he who is not from God does not listen to us. By this we know the spirit of truth and the spirit of error.

• King James Version 1611 (Original)

  We are of God: he that knoweth God heareth us; he that is not of God heareth not us. Hereby know we the spirit of truth, and the spirit of error.

• Norsk oversettelse av Webster

  Vi er av Gud. Den som kjenner Gud, hører oss; den som ikke er av Gud, hører oss ikke. Slik kjenner vi sannhetens ånd og villfarelsens ånd.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Vi er fra Gud; den som kjenner Gud hører oss, den som ikke er fra Gud, hører oss ikke. På dette kjenner vi sannhetens ånd og villfarelsens ånd.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Vi er av Gud; den som kjenner Gud hører oss, den som ikke er av Gud hører oss ikke. På dette kjenner vi ånden av sannhet og ånden av villfarelse.

• Norsk oversettelse av BBE

  Vi er av Gud. Den som kjenner Gud, lytter til oss; den som ikke er av Gud, lytter ikke til oss. Slik kan vi skille sannhetens ånd fra villfarelsens ånd.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  We are of God. He yt knoweth God heareth vs: he that is not of God heareth vs not. Herby knowe we ye sprete of veritie and the sprete of erroure.

• Coverdale Bible (1535)

  We are of God, and he that knoweth God, herkeneth vnto vs: he that is not of God, heareth vs not. Here by knowe we the sprete of trueth, and ye sprete of erroure.

• Geneva Bible (1560)

  We are of God, he that knoweth God, heareth vs: he that is not of God, heareth vs not. Heereby knowe wee the spirit of trueth, and the spirit of errour.

• Bishops' Bible (1568)

  We are of God. He that knoweth God, heareth vs: he that is not of God, heareth vs not. Hereby knowe we the spirite of veritie, and the spirite of errour.

• Authorized King James Version (1611)

  We are of God: he that knoweth God heareth us; he that is not of God heareth not us. Hereby know we the spirit of truth, and the spirit of error.

• Webster's Bible (1833)

  We are of God. He who knows God listens to us. He who is not of God doesn't listen to us. By this we know the spirit of truth, and the spirit of error.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  we -- of God we are; he who is knowing God doth hear us; he who is not of God, doth not hear us; from this we know the spirit of the truth, and the spirit of the error.

• American Standard Version (1901)

  We are of God: he that knoweth God heareth us; he who is not of God heareth us not. By this we know the spirit of truth, and the spirit of error.

• Bible in Basic English (1941)

  We are of God: he who has the knowledge of God gives ear to us; he who is not of God does not give ear to us. By this we may see which is the true spirit, and which is the spirit of error.

• World English Bible (2000)

  We are of God. He who knows God listens to us. He who is not of God doesn't listen to us. By this we know the spirit of truth, and the spirit of error.

• NET Bible® (New English Translation)

  We are from God; the person who knows God listens to us, but whoever is not from God does not listen to us. By this we know the Spirit of truth and the spirit of deceit.

Referenced Verses

• Joh 14:17 : 17 Selv Sannhetens Ånd; som verden ikke kan ta imot, fordi den verken ser ham eller kjenner ham: men dere kjenner ham; for han bor med dere og skal være i dere.
• Joh 10:27 : 27 Mine får hører min røst, og jeg kjenner dem, og de følger meg.
• 1 Kor 14:37 : 37 Hvis noen mener seg å være en profet, eller åndelig, la ham erkjenne at de ting jeg skriver til dere er Herrens bud.
• Joh 18:37 : 37 Pilatus sa til ham: Så du er en konge? Jesus svarte: Du sier det; jeg er en konge. Til dette er jeg født, og for dette er jeg kommet inn i verden, for å vitne om sannheten. Hver den som er av sannheten, hører min røst.
• Joh 15:26 : 26 Men når talsmannen kommer, som jeg skal sende dere fra Faderen, sannhetens Ånd, som går ut fra Faderen, skal han vitne om meg.
• 1 Joh 4:1 : 1 Elskede, tro ikke enhver ånd, men prøv åndene om de er av Gud, for mange falske profeter er gått ut i verden.
• 1 Joh 4:4 : 4 Dere er av Gud, barn, og har seiret over dem, for han som er i dere, er større enn han som er i verden.
• 1 Joh 4:8 : 8 Den som ikke elsker, kjenner ikke Gud, for Gud er kjærlighet.
• Jud 1:17 : 17 Men dere, kjære, husk de ord som tidligere er talte av vår Herre Jesu Kristi apostler,
• Joh 16:13 : 13 Men når han, sannhetens Ånd, kommer, skal han veilede dere til hele sannheten; for han skal ikke tale fra seg selv, men det han hører, skal han tale, og han skal forkynne dere de ting som kommer.
• Joh 13:20 : 20 Sannelig, sannelig, sier jeg dere: Den som tar imot den jeg sender, tar imot meg, og den som tar imot meg, tar imot Ham som har sendt meg.
• Luk 10:22 : 22 Alt er mig overgitt av min Fader, og ingen vet hvem Sønnen er, uten Faderen, og hvem Faderen er, uten Sønnen, og den som Sønnen vil åpenbare det for.
• Joh 8:19 : 19 Da sa de til ham: Hvor er din Far? Jesus svarte: Dere kjenner verken meg eller min Far. Hvis dere hadde kjent meg, hadde dere også kjent min Far.
• Joh 8:45-50 : 45 Men fordi jeg sier sannheten, tror dere meg ikke. 46 Hvem av dere kan overbevise meg om synd? Men sier jeg sannheten, hvorfor tror dere meg da ikke? 47 Den som er av Gud, hører Guds ord. Derfor hører dere ikke, fordi dere ikke er av Gud. 48 Jødene svarte da og sa til ham: Sier vi ikke med rette at du er en samaritan og har en ond ånd? 49 Jesus svarte: Jeg har ikke en djevel; men jeg ærer min Far, og dere vanærer meg. 50 Men jeg søker ikke min ære: det er én som søker og dømmer.
• Joh 10:16 : 16 Jeg har andre får som ikke hører til denne flokken. Også dem må jeg føre, og de skal høre min røst, og det skal bli én flokk, én hyrde.
• Joh 20:21 : 21 Jesus sa da igjen til dem: Fred være med dere; likesom Faderen har sendt meg, sender også jeg dere.
• Rom 1:1 : 1 Paulus, Jesu Kristi tjener, kalt til apostel, utvalgt til å forkynne Guds evangelium,
• Rom 11:8 : 8 (Som skrevet står: Gud har gitt dem en sløvhets ånd, øyne som ikke skal se, og ører som ikke skal høre;) like til denne dag.
• 1 Kor 2:12-14 : 12 Vi har ikke mottatt verdens ånd, men Ånden som er fra Gud, for at vi kan vite de ting som er gitt oss av Gud. 13 Disse ting taler vi også, ikke i ord som menneskelig visdom lærer, men som Den Hellige Ånd lærer; å tolke åndelige ting med åndelige ord. 14 Men det naturlige menneske mottar ikke tingene som tilhører Guds Ånd: for de er dårskap for ham: og han kan ikke kjenne dem, fordi de bedømmes åndelig.
• 2 Kor 10:7 : 7 Ser I bare på det utvortes? Hvis noen mener om seg selv at han hører Kristus til, da la han først overveie med seg selv at likesom han hører Kristus til, så hører også vi Kristus til.
• 2 Tess 1:8 : 8 I flammende ild som tar hevn over dem som ikke kjenner Gud, og som ikke adlyder vår Herre Jesu Kristi evangelium:
• 2 Tess 2:9-9 : 9 Han som skal komme etter Satans virksomhet med all makt og tegn og løgnens under, 10 Og med all urettferdighetens forførelse i dem som går fortapt; fordi de ikke tok imot kjærligheten til sannheten, så de kunne bli frelst. 11 Og for denne årsak skal Gud sende dem sterk villfarelse, så de skulle tro en løgn:
• 1 Tim 4:1 : 1 Men Ånden sier uttrykkelig at i de siste tider skal noen falle fra troen og vende sitt sinn til forførende ånder og djevlers lærdommer,
• 2 Pet 3:2 : 2 For at dere skal huske de ord som ble talt før av de hellige profeter, og av budet, oss apostler av Herrens og Frelserens: