Verse 18

Sjimi, sønn av Ela, var i Benjamin.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Sjim'i, sønn av Ela, var i Benjamin.

• Norsk King James

  Shimei, sønnen til Elah, i Benjamin:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Simei, sønn av Ela, var i Benjamin.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Sjimi, sønn av Ela, i Benjamin.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Sjimi, sønn av Ela, var i Benjamin.

• o3-mini KJV Norsk

  Shimei, sønn av Elah, var i Benjamin.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Sjimi, sønn av Ela, var i Benjamin.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Sjimi, sønn av Ela, i Benjamin.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Shimei, son of Ela, was in Benjamin.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.4.18", "source": "שִׁמְעִ֥י בֶן־אֵלָ֖א בְּבִנְיָמִֽן׃", "text": "*Šimʿî* son-of-*ʾĒlāʾ* in-*Binyāmin*", "grammar": { "*Šimʿî*": "proper noun - Shimei", "*ʾĒlāʾ*": "proper noun - Ela", "*Binyāmin*": "proper noun - Benjamin" }, "variants": {} }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Sjemai, sønn av Ela, i Benjamin.

• Original Norsk Bibel 1866

  Simei, Elas Søn, var i Benjamin.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Shimei the son of Elah, in Benjamin:

• KJV 1769 norsk

  Sjime'i, sønn av Ela, var i Benjamin.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Shimei the son of Elah, in Benjamin;

• King James Version 1611 (Original)

  Shimei the son of Elah, in Benjamin:

• Norsk oversettelse av Webster

  Sjemaja, sønn av Ela, i Benjamin;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Sjime'i, sønn av Ela, var i Benjamin.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Sjim'i, sønn av Ela, i Benjamin;

• Norsk oversettelse av BBE

  Sjime'i, sønn av Ela, i Benjamin;

• Coverdale Bible (1535)

  Semei the sonne of Ela in BenIamin.

• Geneva Bible (1560)

  Shimei the sonne of Elah in Beniamin:

• Bishops' Bible (1568)

  Semei the sonne of Ela was in Beniamin.

• Authorized King James Version (1611)

  Shimei the son of Elah, in Benjamin:

• Webster's Bible (1833)

  Shimei the son of Ela, in Benjamin;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Shimei Ben-Elah `is' in Benjamin.

• American Standard Version (1901)

  Shimei the son of Ela, in Benjamin;

• Bible in Basic English (1941)

  Shimei, the son of Ela, in Benjamin;

• World English Bible (2000)

  Shimei the son of Ela, in Benjamin;

• NET Bible® (New English Translation)

  Shimei son of Ela was in charge of Benjamin.

Referenced Verses

• 1 Kong 1:8 : 8 Men presten Sadok, Benaja, sønn av Jojada, profeten Natan, Sjim'i, Re'i og Davids mektige menn sluttet seg ikke til Adonja.
• Sak 12:13 : 13 Levis hus og deres kvinner hver for seg, Simeis slekt og deres kvinner hver for seg.
• Jos 18:20-28 : 20 Jordanelven dannet grensen på deres østsider. Dette var arven til Benjamins barn med deres grenseinndelinger rundt omkring. 21 Byene som tilhørte Benjamins barns stamme etter deres slekter var Jeriko, Bet-Hogla og Emek-Keziz. 22 Bet-Araba, Zemaraim og Betel. 23 Byene som tilhørte Benjamins barns stamme etter deres slekter var Jeriko, Bet-Hogla og Emek-Keziz. 24 Kefar-Ammoni, Ofni og Geba - tolv byer med sine landsbyer. 25 Gibeon, Rama og Beerot. 26 Mispe, Kefira og Moza. 27 Rekem, Jirpeel og Tarala. 28 Zela, Elef, Jebus (det er Jerusalem), Gib'at, Kirjat - fjorten byer med sine landsbyer. Dette var arven til Benjamins barn etter deres slekter.