Verse 7

Når disse tegnene skjer for deg, så gjør det som du finner passende, for Gud er med deg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Rimelig

  Verset forstyrrer flyten noe, med merkbare, men ikke store problemer.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Når disse tegnene kommer til deg, gjør det du finner for godt, for Gud er med deg.

• Norsk King James

  Og la det skje at når disse tegnene skjer med deg, skal du handle etter situasjonen; for Gud er med deg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Når disse tegn skjer for deg, gjør hva du finner for hånden, for Gud er med deg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Når disse tegnene inntreffer, gjør da hva din hånd finner på, for Gud er med deg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og når disse tegnene inntreffer for deg, gjør det som du finner passende, for Gud er med deg.

• o3-mini KJV Norsk

  La det da være slik at når disse tegnene har vist seg for deg, skal du handle etter hva anledningen krever, for Gud er med deg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og når disse tegnene inntreffer for deg, gjør det som du finner passende, for Gud er med deg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Når disse tegnene er skjedd med deg, gjør det som anledningen byr deg, for Gud er med deg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Once these signs come to pass, do whatever your hand finds to do, for God is with you.

• biblecontext

  { "verseID": "1Samuel.10.7", "source": "וְהָיָ֗ה כִּ֥י תָבֹ֛אנָה הָאֹת֥וֹת הָאֵ֖לֶּה לָ֑ךְ עֲשֵׂ֤ה לְךָ֙ אֲשֶׁ֣ר תִּמְצָ֣א יָדֶ֔ךָ כִּ֥י הָאֱלֹהִ֖ים עִמָּֽךְ׃", "text": "*wə-hāyâ* when *ṯāḇōʾnâ* the-*ʾōṯôṯ* the-these to-you, *ʿăśēh* for-you which *timṣāʾ yāḏeḵā* for the-*ʾĕlōhîm* with-you.", "grammar": { "*wə-hāyâ*": "conjunction + perfect, 3rd singular masculine - and it will be", "*ṯāḇōʾnâ*": "imperfect, 3rd plural feminine - they will come", "*ʾōṯôṯ*": "noun, feminine plural - signs", "*ʿăśēh*": "imperative, 2nd singular masculine - do", "*timṣāʾ*": "imperfect, 3rd singular feminine - it finds/encounters", "*yāḏeḵā*": "noun, feminine singular with 2nd person masculine singular suffix - your hand", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine plural (divine name) - God" }, "variants": { "*ʾōṯôṯ*": "signs/omens/portents", "*timṣāʾ yāḏeḵā*": "idiom: your hand finds/whatever comes to hand/whatever opportunity arises" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Når disse tegnene inntreffer, gjør da det hånden din finner på, for Gud er med deg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og naar disse Tegn komme for dig, da gjør, hvad din Haand finder paa, thi Gud er med dig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And let it be, when these signs are come unto thee, that thou do as occasion serve thee; for God is with thee.

• KJV 1769 norsk

  Når disse tegnene skjer for deg, skal du gjøre det som anledningen krever, for Gud er med deg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And let it be, when these signs come to you, that you do as the occasion demands; for God is with you.

• King James Version 1611 (Original)

  And let it be, when these signs are come unto thee, that thou do as occasion serve thee; for God is with thee.

• Norsk oversettelse av Webster

  Når disse tegnene kommer over deg, gjør da det du finner for godt å gjøre, for Gud er med deg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Når disse tegnene skjer for deg, gjør da det du ser mulighet for, for Gud er med deg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Når disse tegn inntreffer, gjør det som hendelsen krever, for Gud er med deg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og når disse tegnene skjer, se til at du griper den anledning som gis deg, for Gud er med deg.

• Coverdale Bible (1535)

  Whan these tokens now come vnto the, then do what so euer commeth vnder thyne hande: for God is with the.

• Geneva Bible (1560)

  Therefore when these signes shall come vnto to thee, doe as occasion shall serue: for God is with thee.

• Bishops' Bible (1568)

  Therfore when these signes are come vnto thee, do what thou hast to do, for God is with thee.

• Authorized King James Version (1611)

  And let it be, when these signs are come unto thee, [that] thou do as occasion serve thee; for God [is] with thee.

• Webster's Bible (1833)

  Let it be, when these signs are come to you, that you do as occasion shall serve you; for God is with you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and it hath been, when these signs come to thee -- do for thyself as thy hand findeth, for God `is' with thee.

• American Standard Version (1901)

  And let it be, when these signs are come unto thee, that thou do as occasion shall serve thee; for God is with thee.

• Bible in Basic English (1941)

  And when these signs come to you, see that you take the chance which is offered you; for God is with you.

• World English Bible (2000)

  Let it be, when these signs have come to you, that you do as occasion shall serve you; for God is with you.

• NET Bible® (New English Translation)

  “When these signs have taken place, do whatever your hand finds to do, for God will be with you.

Referenced Verses

• Dom 6:12 : 12 Herrens engel viste seg for ham og sa: 'Herren er med deg, tapre kriger.'
• 2 Mos 4:8 : 8 'Hvis de ikke tror på deg eller lytter til det første tegnet, vil de tro på det andre tegnet.'
• Jos 1:5 : 5 Ingen skal kunne stå opp mot deg alle dine levedager. Som jeg var med Moses, vil jeg være med deg. Jeg skal aldri svikte deg eller forlate deg.
• 1 Mos 21:20 : 20 Gud var med gutten, og han vokste opp. Han bodde i ørkenen og ble bueskytter.
• 5 Mos 20:1 : 1 Når du går til krig mot fiendene dine og ser hester og vogner, og et folk som er sterkere enn deg, skal du ikke frykte dem, for Herren din Gud er med deg. Han som førte deg ut av Egypt.
• Dom 9:33 : 33 Når solen står opp om morgenen, angrip byen. Når Gaal og hans folk kommer ut mot deg, skal du gjøre med dem som situasjonen krever.'
• Fork 9:10 : 10 Alt din hånd får å gjøre, gjør det med din kraft! For i dødsriket, dit du går, er det verken gjerning eller plan, verken kunnskap eller visdom.
• Jes 7:14 : 14 Derfor skal Herren selv gi dere et tegn: Se, en jomfru skal bli med barn og føde en sønn, og hun skal gi ham navnet Immanuel.
• Jes 45:1-2 : 1 Så sier Herren til sin salvede, Kyros, som jeg har grepet i hans høyre hånd for å underkaste nasjoner foran ham og løsne beltene fra kongers midjer, for å åpne doble dører foran ham, så portene ikke blir stengt: 2 Jeg vil gå foran deg og gjøre de ujevne stedene jevne; jeg vil knuse bronseporter og hogge sønder jernbommer.