Verse 11

Saul kastet spydet og tenkte: 'Jeg vil spidde David og veggen!' Men David unngikk ham to ganger.

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - Utmerket

    Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

  • Språkflyt - Utmerket

    Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

  • Forståelsesgrad - God

    Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

  • Moderne språkbruk - Moderne

    Språkbruken er moderne og oppdatert.

  • Bibelske konsepter - Utmerket

    Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

  • Flyt med omliggende vers - Utmerket

    Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Saul kastet sitt spyd, for han sa: "Jeg vil spikre David fast til veggen." Men David unnslapp ham to ganger.

  • Norsk King James

    Saul kastet spydet og sa: 'Jeg vil treffe David med det.' David unngikk å være i hans nærvær to ganger.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Saul kastet spydet og tenkte: 'Jeg skal spidde David mot veggen.' Men David unngikk ham to ganger.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Saul kastet spydet og sa: "Jeg skal kaste det på David og nagle ham til veggen." Men David undveg ham to ganger.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Saul kastet spydet og sa: 'Jeg vil gjennombore David til veggen med det.' Men David unnslapp to ganger fra hans nærvær.

  • o3-mini KJV Norsk

    Saul kastet spydet og sa: 'Jeg skal stikke David helt ned mot veggen med dette.' David unnslapp ham to ganger.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Saul kastet spydet og sa: 'Jeg vil gjennombore David til veggen med det.' Men David unnslapp to ganger fra hans nærvær.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Saul kastet spydet og tenkte: «Jeg skal kaste det mot David og feste ham til veggen.» Men David vek unna for ham to ganger.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Saul hurled the spear, saying, "I’ll pin David to the wall." But David evaded him twice.

  • biblecontext

    { "verseID": "1 Samuel.18.11", "source": "וַיָּ֤טֶל שָׁאוּל֙ אֶֽת־הַחֲנִ֔ית וַיֹּ֕אמֶר אַכֶּ֥ה בְדָוִ֖ד וּבַקִּ֑יר וַיִּסֹּ֥ב דָּוִ֛ד מִפָּנָ֖יו פַּעֲמָֽיִם׃", "text": "And *wa-yāṭel* *Šāʾûl* *ʾet*-the *ḥănît*, and *wa-yōʾmer*, I will *ʾakkeh* in *Dāwid* and in the *qîr*. And *wa-yissōb* *Dāwid* from *pānāyw* *paʿămāyim*.", "grammar": { "*wa-yāṭel*": "conjunction + hiphil imperfect, 3ms - and he hurled/cast", "*Šāʾûl*": "proper noun - Saul", "*ʾet-ha-ḥănît*": "direct object marker + definite article + feminine singular noun - the spear", "*wa-yōʾmer*": "conjunction + qal imperfect, 3ms - and he said", "*ʾakkeh*": "hiphil imperfect, 1cs - I will strike/kill", "*bə-Dāwid*": "preposition + proper noun - through David", "*û-ba-qîr*": "conjunction + preposition + definite article + masculine singular noun - and into the wall", "*wa-yissōb*": "conjunction + qal imperfect, 3ms - and he turned/avoided", "*Dāwid*": "proper noun - David", "*mi-pānāyw*": "preposition + masculine plural noun + 3ms suffix - from his presence/face", "*paʿămāyim*": "feminine dual noun - twice/two times" }, "variants": { "*ṭûl*": "hurl/cast/throw", "*ḥănît*": "spear/javelin", "*nākâ*": "strike/hit/kill", "*qîr*": "wall/side", "*sābab*": "turn/turn away/avoid", "*pānîm*": "face/presence/front", "*paʿămāyim*": "twice/two times" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Saul kastet spydet og sa: «Jeg vil spidde David til veggen.» Men David unngikk ham to ganger.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Saul kastede Spydet og sagde: Jeg vil stikke David, (saa det skal gaae) i Væggen; men David vendte sig to Gange omkring fra hans Ansigt.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And Saul cast the javelin; for he said, I will smite David even to the wall with it. And David avoided out of his presence twice.

  • KJV 1769 norsk

    Saul kastet spydet, for han sa: Jeg skal stikke David fast i veggen. Men David unngikk ham to ganger.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    And Saul cast the javelin; for he said, I will strike David even to the wall with it. And David avoided his presence twice.

  • King James Version 1611 (Original)

    And Saul cast the javelin; for he said, I will smite David even to the wall with it. And David avoided out of his presence twice.

  • Norsk oversettelse av Webster

    og Saul kastet spydet, for han sa: Jeg vil feste David til veggen. Men David unngikk ham to ganger.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Saul kastet spydet og sa: ‘Jeg vil spidde David til veggen!’ Men David unngikk det to ganger.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    og Saul kastet spydet, for han sa: Jeg vil slå David til veggen. Men David unnslapp fra hans nærvær to ganger.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og Saul kastet spydet og sa: Jeg vil slå David fast i veggen. Men David unngikk ham to ganger.

  • Coverdale Bible (1535)

    And Saul had a iauelynge in his hande, and cast it, and thoughte: I wyll stycke Dauid fast to the wall. Neuerthelesse Dauid turned himselfe twyse awaye from him.

  • Geneva Bible (1560)

    And Saul tooke the speare, and sayd, I will smite Dauid through to the wall. But Dauid auoyded twise out of his presence.

  • Bishops' Bible (1568)

    And Saul toke the iauelyn, and sayd: I will nayle Dauid to the wall with it. And Dauid auoyded out of his presence two times.

  • Authorized King James Version (1611)

    And Saul cast the javelin; for he said, I will smite David even to the wall [with it]. And David avoided out of his presence twice.

  • Webster's Bible (1833)

    and Saul cast the spear; for he said, I will strike David even to the wall. David avoided out of his presence twice.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and Saul casteth the javelin, and saith, `I smite through David, even through the wall;' and David turneth round out of his presence twice.

  • American Standard Version (1901)

    and Saul cast the spear; for he said, I will smite David even to the wall. And David avoided out of his presence twice.

  • Bible in Basic English (1941)

    And Saul, balancing the spear in his hand, said, I will give David a blow, pinning him to the wall. And David got away from him twice.

  • World English Bible (2000)

    and Saul threw the spear; for he said, "I will pin David even to the wall!" David escaped from his presence twice.

  • NET Bible® (New English Translation)

    and Saul threw the spear, thinking,“I’ll nail David to the wall!” But David escaped from him on two different occasions.

Referenced Verses

  • 1 Sam 20:33 : 33 Så kastet Saul spydet etter ham for å slå ham ned, og Jonatan forsto at det virkelig var bestemt av hans far å drepe David.
  • Jes 54:17 : 17 Intet våpen som smedes mot deg, skal lykkes; og enhver tunge som reiser seg mot deg i dom, skal du dømme som skyldig. Dette er arven til Herrens tjenere, og deres rettferdighet kommer fra meg, sier Herren.
  • 1 Sam 19:9-9 : 9 Men en ond ånd fra Gud kom over Saul mens han satt i huset sitt med spydet i hånden, og David spilte på harpen. 10 Saul forsøkte å spidde David med spydet for å feste ham til veggen, men David trakk seg unna, så spydet traff veggen. David flyktet og kom seg unna den natten.
  • Sal 37:32-33 : 32 Den onde iakttar den rettferdige og prøver å ta livet av ham. 33 Herren vil ikke overlate ham til fiendens hånd, og han vil ikke la ham bli anklaget som skyldig når han står for retten.
  • Ordsp 27:4 : 4 Vrede er grusom, og sinne flyter som en kraftig strøm; men hvem kan stå imot misunnelse?