Verse 6

Han må ikke være en nyomvendt, for at han ikke skal bli oppblåst og falle inn under djevelens dom.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Han skal ikke være nyomvendt, så han ikke blir hevet opp av stolthet og faller inn i djevelens dom.

• NT, oversatt fra gresk

  Ikke en nyomvendt, slik at han ikke faller i hovmod og blir hevet opp under dommen til djevelen.

• Norsk King James

  Ikke en nybegynner, slik at han ikke blir lett oppblåst av stolthet og faller under djevelens dom.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ikke en nyomvendt, for at han ikke skal bli hovmodig og falle under djevelens dom.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Han må ikke være nyomvendt, for at han ikke skal bli hovmodig og falle under samme dom som djevelen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han skal ikke være nyomvendt, slik at han ikke skal bli hovmodig og falle under djevelens dom.

• o3-mini KJV Norsk

  Han skal heller ikke være en nykommer, for at han ikke, løftet opp av stolthet, skal falle under djevelens fordømmelse.

• gpt4.5-preview

  Han må ikke være nyomvendt, for at han ikke av stolthet skal falle under djevelens dom.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han må ikke være nyomvendt, for at han ikke av stolthet skal falle under djevelens dom.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han må ikke være en nyomvendt, for at han ikke skal bli hovmodig og falle under djevelens dom.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He must not be a recent convert, so that he does not become conceited and fall into the judgment of the devil.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Timothy.3.6", "source": "Μὴ νεόφυτον, ἵνα μὴ τυφωθεὶς εἰς κρίμα ἐμπέσῃ τοῦ διαβόλου.", "text": "*Mē neophyton*, *hina mē typhōtheis* into *krima empesē tou diabolou*.", "grammar": { "*Mē*": "negative particle - not", "*neophyton*": "adjective, accusative, masculine, singular - newly planted/new convert", "*hina*": "conjunction - so that/in order that", "*mē*": "negative particle - not", "*typhōtheis*": "participle, aorist, passive, nominative, masculine, singular - having been puffed up/being conceited", "*krima*": "noun, accusative, neuter, singular - judgment/condemnation", "*empesē*": "verb, aorist, active, subjunctive, 3rd person, singular - might fall into", "*tou*": "article, genitive, masculine, singular - of the", "*diabolou*": "noun, genitive, masculine, singular - devil/slanderer" }, "variants": { "*neophyton*": "newly planted/new convert/novice/recent convert", "*typhōtheis*": "having been puffed up/being conceited/blinded with pride", "*krima*": "judgment/condemnation/sentence", "*empesē*": "might fall into/fall under", "*diabolou*": "devil/slanderer/accuser" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Han skal ikke være en nyomvendt, slik at han ikke blir hovmodig og faller under djevelens dom.

• Original Norsk Bibel 1866

  ikke En, som nylig er bleven en Christen, at han ikke skal opblæses og falde i Djævelens Dom.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Not a novice, lest being lifted up with pride he fall into the condemnation of the devil.

• KJV 1769 norsk

  Han må ikke være en nyomvendt, for at han ikke, oppblåst av stolthet, skal falle under djevelens dom.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Not a novice, lest being lifted up with pride he fall into the condemnation of the devil.

• King James Version 1611 (Original)

  Not a novice, lest being lifted up with pride he fall into the condemnation of the devil.

• Norsk oversettelse av Webster

  ikke en nyomvendt, for at han ikke skal bli oppblåst og falle under samme dom som djevelen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ikke en nyomvendt, for at han ikke skal bli oppblåst og falle i djevelens felle.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  ikke en nyomvendt, for at han ikke skal bli oppblåst av stolthet og falle i djevelens dom.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han må ikke være nyomvendt, for at han ikke skal bli hovmodig og falle i den ondes felle.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  He maye not be a yonge skoler lest he swell and faule into the iudgement of the evyll

• Coverdale Bible (1535)

  He maye not be a yoge scolar, lest he be puft vp, and fall in to the iudgment of ye euell speaker.

• Geneva Bible (1560)

  He may not be a yong scholer, lest he being puffed vp fall into the condemnation of the deuill.

• Bishops' Bible (1568)

  Not a young scoler, lest he, beyng puffed vp, fall into the condempnation of the deuyll.

• Authorized King James Version (1611)

  Not a novice, lest being lifted up with pride he fall into the condemnation of the devil.

• Webster's Bible (1833)

  not a new convert, lest being puffed up he fall into the same condemnation as the devil.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  not a new convert, lest having been puffed up he may fall to a judgment of the devil;

• American Standard Version (1901)

  not a novice, lest being puffed up he fall into the condemnation of the devil.

• Bible in Basic English (1941)

  Not one newly taken into the church, for fear that, through his high opinion of himself, he may come into the same sin as the Evil One.

• World English Bible (2000)

  not a new convert, lest being puffed up he fall into the same condemnation as the devil.

• NET Bible® (New English Translation)

  He must not be a recent convert or he may become arrogant and fall into the punishment that the devil will exact.

Referenced Verses

• 1 Tim 6:4 : 4 Han er stolt, og vet ingenting, men har bare en syk trang til stridsspørsmål og ordstrid, hvorav kommer misunnelse, strid, spott, onde mistanker,
• 2 Tim 3:4 : 4 forrædere, overilte, oppblåste, slike som elsker sine lyster høyere enn Gud,
• Hebr 5:12-13 : 12 For selv om dere i løpet av tiden burde være lærere, trenger dere at noen lærer dere igjen fra begynnelsen de grunnleggende prinsippene i Guds ord; og dere er blitt slike som trenger melk, og ikke solid mat. 13 For hver den som bruker melk, er ukyndig i rettferdighetens ord; for han er en baby.
• 1 Pet 2:2 : 2 Som nyfødte barn, ønsk dere den uforfalskede melk, så dere ved den kan vokse til frelse,
• 1 Pet 5:5 : 5 Likeså skal dere yngre underordne dere de eldste. Ja, dere skal alle underordne dere hverandre og være kledd i ydmykhet, for Gud står de stolte imot, men de ydmyke gir han nåde.
• Luk 10:18 : 18 Han sa da til dem: Jeg så Satan falle ned fra himmelen som et lyn.
• 1 Kor 3:1 : 1 Og jeg, brødre, kunne ikke tale til dere som til åndelige, men som til kjødelige, som til barn i Kristus.
• 1 Kor 4:6-8 : 6 Og disse ting, brødre, har jeg anvendt på meg selv og Apollos for deres skyld, så dere kan lære i oss ikke å tenke over det som er skrevet, at ingen av dere er oppblåst for en mot en annen. 7 For hvem skiller deg fra en annen? Og hva har du som du ikke har mottatt? Men hvis du har mottatt det, hvorfor roser du deg som om du ikke hadde mottatt det? 8 Nå er dere mette, nå er dere rike, dere har hersket som konger uten oss: og jeg skulle ønske dere virkelig hersket, så vi også kunne herske med dere.
• 1 Kor 8:1 : 1 Angående mat som er ofret til avguder, vet vi at vi alle har kunnskap. Kunnskap oppblåser, men kjærlighet bygger opp.
• 2 Kor 12:7 : 7 Og for å hindre at jeg skulle bli oppblåst av de rike åpenbaringene, ble det gitt meg en torn i kjødet, en Satans budbærer til å slå meg, for at jeg ikke skulle bli oppblåst.
• Jud 1:6 : 6 Og englene som ikke holdt seg til deres opprinnelige tilstand, men forlot deres egen bolig, har han holdt i evige lenker under mørke til dommen på den store dag.
• 2 Pet 2:4 : 4 For Gud skånet ikke englene som syndet, men kastet dem ned i helvete og overga dem til mørkets lenker, for å holdes i forvaring til dom.