Verse 11

Men du, Guds menneske, fly disse ting; og følg rettferdighet, gudsfrykt, tro, kjærlighet, tålmodighet, saktmodighet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men du, O Guds mann, flykt fra disse ting; og jag etter rettferdighet, gudsfrykt, tro, kjærlighet, tålmodighet, mildhet.

• NT, oversatt fra gresk

  Men du, Guds mann, skal flykte fra dette; jakte på rettferdighet, gudsfrykt, tro, kjærlighet, tålmodighet og mildhet.

• Norsk King James

  Men du, Guds mann, flykt fra dette; og følg etter rettferd, gudsfrykt, tro, kjærlighet, tålmodighet, mildhet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men du, Guds menneske, flykt fra disse ting. Jag etter rettferdighet, gudsfrykt, tro, kjærlighet, utholdenhet, mildhet.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men du, Guds menneske, flykt fra dette. Strebe etter rettferdighet, gudsfrykt, tro, kjærlighet, utholdenhet og mildhet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men du, Guds mann, skyld disse tingene og følg rettferdighet, gudsfrykt, tro, kjærlighet, tålmodighet, saktmodighet.

• o3-mini KJV Norsk

  Men du, Guds mann, vend deg bort fra slike ting, og streb etter rettferdighet, gudfryktighet, tro, kjærlighet, tålmodighet og mildhet.

• gpt4.5-preview

  Men du, Guds menneske, flykt fra dette og jag etter rettferdighet, gudsfrykt, tro, kjærlighet, tålmodighet og ydmykhet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men du, Guds menneske, flykt fra dette og jag etter rettferdighet, gudsfrykt, tro, kjærlighet, tålmodighet og ydmykhet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men du, Guds menneske, flykt fra dette og jag etter rettferdighet, gudsfrykt, tro, kjærlighet, utholdenhet og saktmodighet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But you, man of God, flee from these things and pursue righteousness, godliness, faith, love, endurance, and gentleness.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Timothy.6.11", "source": "Σὺ δέ, ὦ ἄνθρωπε τοῦ Θεοῦ, ταῦτα φεῦγε· δίωκε δὲ δικαιοσύνην, εὐσέβειαν, πίστιν, ἀγάπην, ὑπομονήν, πρᾳότητα.", "text": "*Sy de*, O *anthrōpe tou Theou*, these things *pheuge*; *diōke de dikaiosynēn*, *eusebeian*, *pistin*, *agapēn*, *hypomonēn*, *praotēta*.", "grammar": { "*Sy*": "personal pronoun, nominative, 2nd person singular - you", "*de*": "conjunction, adversative - but", "*ō*": "interjection - O", "*anthrōpe*": "vocative, masculine, singular - man/person", "*tou Theou*": "genitive, masculine, singular with article - of God", "*tauta*": "demonstrative pronoun, accusative, neuter, plural - these things", "*pheuge*": "present imperative, 2nd person singular, active - flee/escape", "*diōke*": "present imperative, 2nd person singular, active - pursue/follow after", "*de*": "conjunction - but/and", "*dikaiosynēn*": "accusative, feminine, singular - righteousness", "*eusebeian*": "accusative, feminine, singular - godliness/piety", "*pistin*": "accusative, feminine, singular - faith/faithfulness", "*agapēn*": "accusative, feminine, singular - love", "*hypomonēn*": "accusative, feminine, singular - endurance/patience", "*praotēta*": "accusative, feminine, singular - gentleness/meekness" }, "variants": { "*anthrōpe*": "man/person/human", "*pheuge*": "flee/escape/run from/avoid", "*diōke*": "pursue/follow after/press toward", "*dikaiosynēn*": "righteousness/justice/uprightness", "*eusebeian*": "godliness/piety/devotion", "*pistin*": "faith/faithfulness/belief/trust", "*agapēn*": "love/charity/benevolence", "*hypomonēn*": "endurance/patience/steadfastness/perseverance", "*praotēta*": "gentleness/meekness/mildness" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men du, Guds menneske, flykt fra dette. Jakten på rettferdighet, gudsfrykt, tro, kjærlighet, utholdenhet og mildhet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men du, O Guds Menneske! fly disse Ting; jag derimod efter Retfærdighed, Gudsfrygt, Tro, Kjærlighed, Taalmodighed, Sagtmodighed;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But thou, O man of God, flee these things; and follow after righteousness, godliness, faith, love, patience, meekness.

• KJV 1769 norsk

  Men du, Guds mann, flykt fra disse ting; og følg etter rettferdighet, gudsfrykt, tro, kjærlighet, tålmodighet, ydmykhet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But you, O man of God, flee these things; and pursue righteousness, godliness, faith, love, patience, gentleness.

• King James Version 1611 (Original)

  But thou, O man of God, flee these things; and follow after righteousness, godliness, faith, love, patience, meekness.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men du, Guds mann, flykt fra dette og jag etter rettferdighet, gudfryktighet, tro, kjærlighet, tålmodighet og mildhet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men du, Guds mann, flykt fra dette og jag etter rettferdighet, gudsfrykt, tro, kjærlighet, utholdenhet og mildhet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men du, Guds mann, flykt fra disse ting; og jag etter rettferdighet, gudsfrykt, tro, kjærlighet, utholdenhet, mildhet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men du, Guds mann, hold deg unna dette og streb etter rettferdighet, gudsfrykt, tro, kjærlighet, et stille sinn, mildhet.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But thou which arte the man of god flye soche thynges Folowe rightewesnes godlines love pacience and meknes.

• Coverdale Bible (1535)

  But thou man of God, flye soche thinges: folowe righteousnes, godlynes, faith, loue, pacience, mekenes:

• Geneva Bible (1560)

  But thou, O man of God, flee these things, and followe after righteousnesse, godlines, faith, loue, patience, and meekenes.

• Bishops' Bible (1568)

  But thou O man of God, flee these thynges, and folow after righteousnes, godlynes, faith, loue, pacience, mekenes.

• Authorized King James Version (1611)

  But thou, O man of God, flee these things; and follow after righteousness, godliness, faith, love, patience, meekness.

• Webster's Bible (1833)

  But you, man of God, flee these things, and follow after righteousness, godliness, faith, love, patience, and gentleness.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and thou, O man of God, these things flee, and pursue righteousness, piety, faith, love, endurance, meekness;

• American Standard Version (1901)

  But thou, O man of God, flee these things; and follow after righteousness, godliness, faith, love, patience, meekness.

• Bible in Basic English (1941)

  But you, O man of God, keep yourself from these things, and go after righteousness, religion, faith, love, a quiet mind, gentle behaviour.

• World English Bible (2000)

  But you, man of God, flee these things, and follow after righteousness, godliness, faith, love, patience, and gentleness.

• NET Bible® (New English Translation)

  But you, as a person dedicated to God, keep away from all that. Instead pursue righteousness, godliness, faithfulness, love, endurance, and gentleness.

Referenced Verses

• 2 Tim 2:22 : 22 Fly ungdommens lyster; jag etter rettferdighet, tro, kjærlighet, fred med dem som påkaller Herren av et rent hjerte.
• 2 Tim 3:17 : 17 for at Guds menneske kan være fullkomment, vel utrustet til all god gjerning.
• 2 Pet 1:5-7 : 5 Og legg derfor all omsorg til og tilføy i deres tro dyd, og i dyden kunnskap, 6 og i kunnskapen avholdenhet, og i avholdenheten tålmodighet, og i tålmodigheten gudsfrykt, 7 og i gudsfrykten broderkjærlighet, og i broderkjærligheten kjærlighet.
• 1 Tim 5:10 : 10 og har et godt vitnesbyrd om gode gjerninger; dersom hun har oppdratt barn, dersom hun har innlosjert fremmede, dersom hun har vasket de helliges føtter, dersom hun har hjulpet de plagede, dersom hun flittig har fulgt hver god gjerning.
• Tit 2:11-12 : 11 For Guds nåde er blitt åpenbart til frelse for alle mennesker. 12 Den oppdrar oss til å si nei til ugudelighet og verdslige lyster, så vi skal leve selvbehersket, rettskaffent og gudfryktig i den nåværende verden,
• Hebr 12:14 : 14 Jakt etter fred med alle, og etter helliggjørelse, for uten den skal ingen se Herren;
• 1 Pet 3:11 : 11 Han skal vende seg fra det onde og gjøre det gode, søke fred og jage etter den.
• Rom 14:19 : 19 La oss derfor jage etter det som tjener til fred og til innbyrdes opbyggelse.
• 1 Kor 6:18 : 18 Flykt fra utukt. Hver synd som et menneske gjør er utenfor kroppen; men den som lever i utukt synder mot sin egen kropp.
• 1 Kor 10:14 : 14 Derfor, mine kjære, flykt fra avgudsdyrkelsen.
• 1 Kor 14:1 : 1 Jag efter kjærligheten, doch streb efter de åndelige, men mest efter å tale profetisk.
• Gal 5:22-23 : 22 Men Åndens frukt er kjærlighet, glede, fred, langmodighet, mildhet, godhet, tro, 23 ydmykhet, avholdenhet: mot slike er det ingen lov.
• Fil 4:8-9 : 8 Til slutt, brødre, alt som er sant, alt som er æreverdig, alt som er rettferdig, alt som er rent, alt som er vidunderlig, alt som er av god rapport; dersom det er noen dyd, og dersom det er noen ros, tenk på disse ting. 9 De ting som dere har lært, mottatt og hørt og sett i meg, gjør også: og fredens Gud skal være med dere.
• 1 Tim 4:12 : 12 Ingen forakte din ungdom, men vær et forbilde for de troende i ord, i ferd, i kjærlighet, i ånd, i tro, i renhet.
• 1 Tim 6:20 : 20 Timoteus, ta vare på det som er overgitt til deg, og unngå verdenslig snakk og motsetninger som falskelig kalles kunnskap,