Verse 13

Men Mika sa: 'Så sant Herren lever, jeg skal kun si det som min Gud sier til meg.'

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Mika sa: «Så sant Herren lever, hva min Gud sier, det skal jeg tale.»

• Norsk King James

  Men Mikaiah svarte, Så sant Herren lever, det jeg min Gud sier, det vil jeg tale.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men Mika svarte: Så sant Herren lever, det min Gud sier, det vil jeg tale.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Mika svarte: 'Så sant Herren lever, det som min Gud sier, det vil jeg tale.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Mika svarte: Så sant Herren lever, det min Gud sier, det vil jeg tale.

• o3-mini KJV Norsk

  Mikaia svarte: «Så sant HERREN lever, vil jeg tale det min Gud befaler.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Mika svarte: Så sant Herren lever, det min Gud sier, det vil jeg tale.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men Mika sa: «Så sant Herren lever, det min Gud sier, det skal jeg tale.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But Micaiah said, 'As surely as the LORD lives, I will say whatever my God says to me.'

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.18.13", "source": "וַיֹּ֖אמֶר מִיכָ֑יְהוּ חַי־יְהוָ֕ה כִּ֛י אֶת־אֲשֶׁר־יֹאמַ֥ר אֱלֹהַ֖י אֹת֥וֹ אֲדַבֵּֽר", "text": "*wə-yōʾmer* *Mîḵāyəhû* lives-*YHWH* that *ʾeṯ*-that-*yōʾmar* my-*ʾĕlōhîm* it I-will-speak", "grammar": { "*wə-yōʾmer*": "conjunction + qal imperfect 3rd masculine singular - and he said", "*Mîḵāyəhû*": "proper noun, masculine - Micaiah", "*YHWH*": "proper noun - the LORD/Yahweh", "*yōʾmar*": "qal imperfect 3rd masculine singular - he will say", "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural noun + 1st common singular suffix - my God", "*ʾăḏabbēr*": "piel imperfect 1st common singular - I will speak" }, "variants": { "*ḥay-YHWH*": "as the LORD lives/by the life of the LORD [oath formula]", "*yōʾmar*": "will say/says/tells", "*ʾĕlōhîm*": "God/deity [plural form with singular meaning]", "*ʾăḏabbēr*": "I will speak/I will declare/I will tell" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men Mika svarte: 'Så sant Herren lever, jeg vil tale det min Gud sier til meg.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Da sagde Michæas: (Saa vist som) Herren lever, det, som min Gud siger (mig), det vil jeg tale.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Micaiah said, As the LORD liveth, even what my God saith, that will I speak.

• KJV 1769 norsk

  Men Mika svarte: Så sant Herren lever, det som min Gud sier, det vil jeg tale.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Micaiah said, As the LORD lives, what my God says, that will I speak.

• King James Version 1611 (Original)

  And Micaiah said, As the LORD liveth, even what my God saith, that will I speak.

• Norsk oversettelse av Webster

  Mika sa: Så sant Herren lever, det min Gud sier, det vil jeg tale.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men Mika sa: 'Så sant Herren lever, det min Gud sier, det skal jeg tale.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Mika sa: Så sant Herren lever, det min Gud sier, det vil jeg tale.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Mika sa: Så sant Herren lever, hva enn Herren sier til meg, det vil jeg si.

• Coverdale Bible (1535)

  But Micheas sayde: As truly as the LORDE lyueth, loke what my God sayeth vnto me, yt wyl I speake.

• Geneva Bible (1560)

  And Michaiah saide, As the Lorde liueth, whatsoeuer my God saith, that will I speake.

• Bishops' Bible (1568)

  And Michea sayde: As the Lorde liueth, euen what my God sayth, that wil I speake.

• Authorized King James Version (1611)

  And Micaiah said, [As] the LORD liveth, even what my God saith, that will I speak.

• Webster's Bible (1833)

  Micaiah said, As Yahweh lives, what my God says, that will I speak.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Micaiah saith `Jehovah liveth, surely that which my God saith, it I speak.'

• American Standard Version (1901)

  And Micaiah said, As Jehovah liveth, what my God saith, that will I speak.

• Bible in Basic English (1941)

  And Micaiah said, By the living Lord, whatever the Lord says to me I will say.

• World English Bible (2000)

  Micaiah said, "As Yahweh lives, what my God says, that will I speak."

• NET Bible® (New English Translation)

  But Micaiah said,“As certainly as the LORD lives, I will say what my God tells me to say!”

Referenced Verses

• 4 Mos 22:35 : 35 Herrens engel sa til Bileam: 'Gå med mennene, men du skal bare tale de ord jeg sier til deg.' Så gikk Bileam med Balaks høvdinger.
• 4 Mos 22:18-20 : 18 Bileam svarte og sa til Balaks tjenere: 'Om Balak ga meg sitt hus fullt av sølv og gull, kunne jeg ikke gå imot Herrens, min Guds, ord for å gjøre noe, verken stort eller lite.' 19 Men vær så snill, bli her over natten, så jeg kan få vite hva mer Herren vil si til meg. 20 Gud kom til Bileam om natten og sa til ham: 'Hvis disse mennene har kommet for å kalle på deg, reis deg og gå med dem; men du skal gjøre det ord jeg taler til deg.'
• 4 Mos 24:13 : 13 'Selv om Balak gir meg sitt hus fullt av sølv og gull, kan jeg ikke overtre Herrens ord. Jeg kan hverken gjøre godt eller ondt av meg selv. Det Herren befaler, det skal jeg tale.'
• 1 Kong 22:14 : 14 Men Mika svarte: "Så sant Herren lever, det som Herren sier til meg, det vil jeg tale."
• Jer 23:28 : 28 La profeten som har en drøm, fortelle drømmen, men la den som har mitt ord, tale mitt ord i sannhet. Hva er halm mot hvete? sier Herren.
• Jer 42:4 : 4 Profeten Jeremias svarte dem: 'Jeg har hørt. Jeg skal be til Herren deres Gud, slik dere har sagt, og alt Herren svarer dere, skal jeg fortelle dere. Jeg skal ikke holde noe tilbake fra dere.'
• Esek 2:7 : 7 Du skal tale de ord Jeg gir deg, enten de vil høre eller forkaste det, for de er opprørske.
• Mika 2:6-7 : 6 "Forkynn ikke!" roper de, men profetiene vil oppfylles. Kan faktisk en slik profeti ramme Jakobs hus? 7 Er Herrens Ånd begrenset? Mine ord gjelder dem som vandrer i rettferd, og de vil forstå Guds nærvær.
• 4 Mos 23:12 : 12 Og Bileam svarte: 'Skal jeg ikke nøye meg med å tale det Herren har lagt i min munn?'
• 4 Mos 23:26 : 26 Men Bileam svarte Balak: 'Har jeg ikke fortalt deg at alt Herren sier, det må jeg gjøre?'