Verse 3

Salomo reiste til Hamat-Soba og overtok byen.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Rimelig

  Noen bibelske begreper er uklare eller delvis bevart.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Salomo dro til Hamath-Soba og vant over det.

• Norsk King James

  Og Salomo dro til Hamathzobah og vant over det.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Deretter dro Salomo til Hamath-Soba og vant over den.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Salomo dro til Hamat-Soba og erobret den.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Salomo dro til Hamath-Zoba og vant over byen.

• o3-mini KJV Norsk

  Salomo dro til Hamathzobah og seiret over den.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Salomo dro til Hamath-Zoba og vant over byen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Salomo dro til Hamath-Zoba og la det under seg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then Solomon went to Hamath-zobah and took control of it.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.8.3", "source": "וַיֵּ֤לֶךְ שְׁלֹמֹה֙ חֲמָ֣ת צוֹבָ֔ה וַיֶּחֱזַ֖ק עָלֶֽיהָ׃", "text": "*wa-yēlek šəlōmōh ḥămāt ṣôbāh wa-yeḥĕzaq* against-her", "grammar": { "*wa-yēlek*": "conjunction + qal imperfect 3ms - and he went", "*šəlōmōh*": "proper noun ms - Solomon", "*ḥămāt ṣôbāh*": "proper noun compound - Hamath-zobah", "*wa-yeḥĕzaq*": "conjunction + qal imperfect 3ms - and he prevailed/strengthened", "*ʿāleyhā*": "preposition + 3fs suffix - against it/her" }, "variants": { "*ḥămāt ṣôbāh*": "Hamath of Zobah/Hamath-zobah (place name)", "*yeḥĕzaq*": "prevailed/strengthened/was strong against" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og Salomo dro til Hamat-Soba og undertvang den.

• Original Norsk Bibel 1866

  Derefter drog Salomo til Hamath-Zoba og fik Overhaand over den.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Solomon went to Hamath-zobah, and prevailed against it.

• KJV 1769 norsk

  Salomo dro til Hamat-Soba og vant seier over det.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Solomon went to Hamathzobah and prevailed against it.

• King James Version 1611 (Original)

  And Solomon went to Hamathzobah, and prevailed against it.

• Norsk oversettelse av Webster

  Salomo dro til Hamat-Soba og beseiret det.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Salomo dro til Hamat-Soba og tok det i eie.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Salomo dro til Hamath-Soba og vant over det.

• Norsk oversettelse av BBE

  Salomo dro til Hamat-Soba og beseiret det.

• Coverdale Bible (1535)

  And Salomon wente vnto Hemath Zoba, and made it stronge,

• Geneva Bible (1560)

  And Salomon went to Hamath Zobah, and ouercame it.

• Bishops' Bible (1568)

  And Solomon went to Hamath Zoba, and strengthed it.

• Authorized King James Version (1611)

  And Solomon went to Hamathzobah, and prevailed against it.

• Webster's Bible (1833)

  Solomon went to Hamath-zobah, and prevailed against it.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Solomon goeth to Hamath-Zobah, and layeth hold upon it;

• American Standard Version (1901)

  And Solomon went to Hamath-zobah, and prevailed against it.

• Bible in Basic English (1941)

  And Solomon went to Hamath-zobah and overcame it.

• World English Bible (2000)

  Solomon went to Hamath Zobah, and prevailed against it.

• NET Bible® (New English Translation)

  Solomon went to Hamath Zobah and seized it.

Referenced Verses

• 4 Mos 13:21 : 21 Så dro de opp og spionerte i landet fra Sins ørken til Rehob, like til Lebo-Hamat.
• 4 Mos 34:8 : 8 fra fjellet Hor skal dere dra en linje til inngangen til Hamat, og grensen skal gå ut til Sedad.
• 2 Sam 8:3 : 3 David beseiret også Hadadezer, sønn av Rehob, kongen av Soba, da han gikk for å bekjempe ham ved Eufrat-elven.
• 1 Kong 11:23-25 : 23 Gud reiste også opp en annen motstander mot Salomo, Rezon, Eljadas sønn, som hadde rømt fra kong Hadad'ezer av Soba. 24 Rezon samlet menn omkring seg og ble leder for en røverbande etter at David hadde slått dem. De dro til Damaskus, slo seg ned der, og hersket i Damaskus. 25 Han ble Israels fiende gjennom hele Salomos liv, i tillegg til all den skade Hadad forårsaket. Rezon hersket over Aram og var en fiende av Israel.
• 1 Krøn 18:3 : 3 David overvant også Hadad'ezer, kongen av Soba ved Hamat, da han dro for å etablere sin kontroll ved Eufratelven.