Verse 12

Så er da døden virksom i oss, men livet i dere.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Slik at døden virker i oss, men livet i dere.

• NT, oversatt fra gresk

  Slik at døden virker i oss, men livet virker i dere.

• Norsk King James

  Så da virker døden i oss, men livet i dere.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så døden virker i oss, men livet i dere.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Så død virker i oss, men liv i dere.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så døden virker i oss, men livet i dere.

• o3-mini KJV Norsk

  Slik virker døden i oss, men livet hos dere.

• gpt4.5-preview

  Således virker døden i oss, men livet i dere.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Således virker døden i oss, men livet i dere.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Slik virker døden i oss, men livet i dere.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So then, death is at work in us, but life is at work in you.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Corinthians.4.12", "source": "Ὥστε ὁ μὲν θάνατος ἐν ἡμῖν ἐνεργεῖται, ἡ δὲ ζωὴ ἐν ὑμῖν.", "text": "So that *ho men thanatos en hēmin energeitai*, *hē de zōē en hymin*.", "grammar": { "*men*": "postpositive particle - on the one hand (correlative with *de*)", "*thanatos*": "nominative masculine singular - death", "*en hēmin*": "preposition + dative - in us", "*energeitai*": "present middle indicative, 3rd person singular - works/is active", "*de*": "postpositive conjunction - but/and (correlative with *men*)", "*zōē*": "nominative feminine singular - life", "*en hymin*": "preposition + dative - in you" }, "variants": { "*thanatos*": "death", "*energeitai*": "works/is active/operates/is at work", "*zōē*": "life/existence" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Så døden virker i oss, men livet i dere.

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa er da Døden kraftig i os, men Livet i eder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  So then death worketh in us, but life in you.

• KJV 1769 norsk

  Så døden virker i oss, men livet i dere.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  So then, death works in us, but life in you.

• King James Version 1611 (Original)

  So then death worketh in us, but life in you.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så døden er virksom i oss, men livet i dere.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så dermed er døden virksom i oss, men livet i dere.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så døden virker i oss, men livet i dere.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så da, døden virker i oss, men livet i dere.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  So then deeth worketh in vs and lyfe in you.

• Coverdale Bible (1535)

  Therfore is death now mightie in vs, but life in you.

• Geneva Bible (1560)

  So then death worketh in vs, & life in you.

• Bishops' Bible (1568)

  So then, death worketh in vs, but life in you.

• Authorized King James Version (1611)

  So then death worketh in us, but life in you.

• Webster's Bible (1833)

  So then death works in us, but life in you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  so that, the death indeed in us doth work, and the life in you.

• American Standard Version (1901)

  So then death worketh in us, but life in you.

• Bible in Basic English (1941)

  So then, death is working in us, but life in you.

• World English Bible (2000)

  So then death works in us, but life in you.

• NET Bible® (New English Translation)

  As a result, death is at work in us, but life is at work in you.

Referenced Verses

• 2 Kor 13:9 : 9 For vi gleder oss når vi er svake, og dere er sterke. Og dette også ønsker vi, deres fullkommengjørelse.
• 1 Kor 4:10 : 10 Vi er dårer for Kristi skyld, men dere er kloke i Kristus; vi er svake, men dere er sterke; dere er ærefulle, men vi er foraktede.
• 1 Joh 3:16 : 16 På dette har vi lært kjærligheten å kjenne, at han ga sitt liv for oss. Og vi bør gi våre liv for brødrene.
• Apg 20:24 : 24 Men ingen av disse ting beveger meg, heller ikke akter jeg mitt liv så dyrebart for meg selv, så jeg kan fullføre mitt løp med glede, og den tjenesten, som jeg har mottatt fra Herren Jesus, for å vitne om evangeliet om Guds nåde.
• 2 Kor 12:15 : 15 Og jeg vil med glede bruke og bli brukt for deres sjeler; selv om jeg elsker dere mest rikelig, blir jeg elsket mindre.
• Fil 2:17 : 17 Ja, og om jeg blir utgytt som drikkoffer på deres tros offer og tjeneste, fryder jeg meg og gleder meg med dere alle.
• Fil 2:30 : 30 Fordi for Kristi arbeid var han nær døden, ikke aktende sitt liv, for å fullføre det som manglet i deres tjeneste mot meg.