Verse 12

Derfor vil jeg alltid minne dere om dette, enda dere vet det og er befestet i den sannhet som er til stede hos dere.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Derfor vil jeg ikke være uaktsom i å alltid minne dere om disse ting, selv om dere kjenner dem og er fast forankret i den nåværende sannheten.

• NT, oversatt fra gresk

  Derfor vil jeg stadig minne dere på disse tingene, selv om dere allerede vet det og er godt forankret i den nåværende sannheten.

• Norsk King James

  Derfor vil jeg ikke være sløv med å minne dere på disse ting, selv om dere kjenner dem og er godt forankret i den nåværende sannheten.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Derfor vil jeg ikke unnlate å stadig minne dere om dette, selv om dere vet det og er styrket i den sannheten som er hos oss.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Derfor vil jeg alltid minne dere om disse ting, selv om dere kjenner dem og er fast forankret i den sannhet dere nå har.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Derfor vil jeg ikke være uaktsom med å stadig minne dere om disse ting, selv om dere kjenner dem og er grunnfestet i den sannhet som er hos dere.

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor vil jeg ikke unnlate å stadig minne dere om disse ting, selv om dere allerede kjenner dem og er fast forankret i den nåværende sannheten.

• gpt4.5-preview

  Derfor vil jeg heller ikke være forsømmelig med stadig å minne dere om disse ting, selv om dere kjenner dem og er grunnfestet i den nåværende sannheten.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Derfor vil jeg heller ikke være forsømmelig med stadig å minne dere om disse ting, selv om dere kjenner dem og er grunnfestet i den nåværende sannheten.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Derfor vil jeg alltid minne dere om dette, selv om dere alt vet det og er fast forankret i den sannhet som har kommet til dere.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Therefore, I will always remind you about these things, even though you already know them and are established in the truth you now have.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Peter.1.12", "source": "Διὸ οὐκ ἀμελήσω ὑμᾶς ἀει ὑπομιμνήσκειν περὶ τούτων, καίπερ εἰδότας, καὶ ἐστηριγμένους ἐν τῇ παρούσῃ ἀληθείᾳ.", "text": "Wherefore not I will neglect you *aei hypomimnēskein* about these things, although knowing, and having been established in the *parousē alētheia*.", "grammar": { "Διὸ": "conjunction - 'wherefore/therefore'", "οὐκ": "negative particle - 'not'", "ἀμελήσω": "future active indicative, 1st singular - 'I will be negligent/neglect'", "ὑμᾶς": "accusative, plural - 'you'", "*aei*": "adverb - always/continually", "*hypomimnēskein*": "present active infinitive - 'to remind/put in remembrance'", "περὶ": "preposition + genitive - 'about/concerning'", "τούτων": "genitive, neuter, plural - 'of these things'", "καίπερ": "concessive conjunction - 'although/though'", "εἰδότας": "perfect active participle, accusative, masculine, plural - 'knowing'", "ἐστηριγμένους": "perfect passive participle, accusative, masculine, plural - 'having been established/confirmed'", "*parousē*": "present active participle, dative, feminine, singular - 'present/being at hand'", "*alētheia*": "dative, feminine, singular - truth" }, "variants": { "*aei*": "always/continually/perpetually", "*hypomimnēskein*": "to remind/bring to remembrance", "*parousē*": "present/current/at hand", "*alētheia*": "truth/reality/genuineness" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Derfor vil jeg alltid minne dere om disse tingene, selv om dere allerede vet dem og er grunnfestet i den sannhet dere nå har.

• Original Norsk Bibel 1866

  Derfor vil jeg ikke forsømme altid at paaminde eder om dette, ihvorvel I vide (det) og ere styrkede i den Sandhed, som er tilstede (hos os).

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Wherefore I will not be negligent to put you always in remembrance of these things, though ye know them, and be established in the present truth.

• KJV 1769 norsk

  Derfor vil jeg ikke unnlate å stadig minne dere på disse ting, selv om dere kjenner dem og står fast i den sannheten dere nå kjenner.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Therefore I will not be negligent to always remind you of these things, though you know them and are established in the present truth.

• King James Version 1611 (Original)

  Wherefore I will not be negligent to put you always in remembrance of these things, though ye know them, and be established in the present truth.

• Norsk oversettelse av Webster

  Derfor vil jeg ikke unnlate å minne dere om disse ting, selv om dere kjenner dem, og er grunnfestet i den nåværende sannhet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Derfor vil jeg alltid minne dere om disse ting, selv om dere allerede kjenner dem og er grunnfestet i den nåværende sannhet,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Derfor vil jeg alltid minne dere om disse tingene, selv om dere vet dem og er grunnfestet i den sannhet dere har.

• Norsk oversettelse av BBE

  Derfor vil jeg alltid være klar til å holde deres minne om disse tingene våkent, selv om dere nå vet dem og står trygt i deres nåværende tro.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Wherfore I will not be necgligent to put you allwayes in remembraunce of soche thinges though that ye knowe them youre selves and be also stablisshed in the present trueth.

• Coverdale Bible (1535)

  Therfore wil I not be necliget to put you allwayes in remembraunce of soch thinges: though ye knowe them youre selues, and be stablished in the present trueth.

• Geneva Bible (1560)

  Wherefore, I will not be negligent to put you alwayes in remembrance of these things, though that ye haue knowledge, & be stablished in the present trueth.

• Bishops' Bible (1568)

  Wherfore I wyll not be negligent to put you alwayes in remembraunce of suche thynges, though ye knowe them your selues, and be stablysshed in the present trueth.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Wherefore I will not be negligent to put you always in remembrance of these things, though ye know [them], and be established in the present truth.

• Webster's Bible (1833)

  Therefore I will not be negligent to remind you of these things, though you know them, and are established in the present truth.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Wherefore, I will not be careless always to remind you concerning these things, though, having known them, and having been established in the present truth,

• American Standard Version (1901)

  Wherefore I shall be ready always to put you in remembrance of these things, though ye know them, and are established in the truth which is with [you] .

• Bible in Basic English (1941)

  For this reason I will be ready at all times to keep your memory of these things awake, though you have the knowledge of them now and are well based in your present faith.

• World English Bible (2000)

  Therefore I will not be negligent to remind you of these things, though you know them, and are established in the present truth.

• NET Bible® (New English Translation)

  Salvation Based on the Word of God Therefore, I intend to remind you constantly of these things even though you know them and are well established in the truth that you now have.

Referenced Verses

• 1 Joh 2:21 : 21 Jeg har ikke skrevet til dere fordi dere ikke kjenner sannheten, men fordi dere kjenner den, og at ingen løgn er av sannheten.
• Rom 15:14-15 : 14 Og jeg selv også er overbevist om dere, mine brødre, at dere også er fylt med godhet, fylt med all kunnskap, i stand til å formane hverandre. 15 Allikevel, brødre, har jeg skrevet noe mer dristig til dere, som påminnelse, på grunn av den nåde som er gitt meg av Gud,
• Fil 3:1 : 1 Endelig, mine brødre, gled dere i Herren. Å skrive de samme tingene til dere, er for meg ikke tungt, men for dere er det trygt.
• Jud 1:5 : 5 Derimot vil jeg påminne dere, selv om dere allerede vet dette, at Herren, etter å ha reddet folket ut av landet Egypt, senere ødela dem som ikke trodde.
• Jud 1:17 : 17 Men dere, kjære, husk de ord som tidligere er talte av vår Herre Jesu Kristi apostler,
• 2 Joh 1:2 : 2 For sannhetens skyld, som bor i oss og skal være med oss for evig.
• 2 Pet 1:13 : 13 Men jeg anser det som rett, så lenge jeg er i dette tabernakel, å vekke dere ved påminnelse;
• 2 Pet 1:15 : 15 Jeg vil også med iver sørge for at dere etter min bortgang alltid skal kunne minnes disse ting.
• 2 Pet 3:1 : 1 Denne andre epistelen, kjære, skriver jeg nå til dere; i begge som jeg oppvekker deres rene sinn ved veien av påminnelse:
• 2 Pet 3:17 : 17 Dere derfor, elskede, vel vitende om dette forut, vær på vakt, så dere ikke også, blir ført bort fra deres egen faste standpunkt, ved de lovløses villfarelse.
• 1 Tim 4:6 : 6 Når du fremstiller disse ting for brødrene, vil du være en god Jesu Kristi tjener, oppdratt i troens og den gode lærdoms ord, som du har fulgt.
• 2 Tim 1:6 : 6 Derfor minner jeg deg om å oppflamme Guds gave som er i deg ved påleggelsen av mine hender.
• Hebr 10:32 : 32 Men kom i hu de tidligere dager, da dere, etter å ha blitt opplyst, holdt ut en stor kamp i lidelser,
• Hebr 13:9 : 9 La eder ikke bortføre av mangfoldige og fremmede lærdommer; thi det er godt at hjertet styrkes ved nåde, ikke ved mat, som ikke har gavnet dem som har vandret i den.
• 1 Pet 5:10 : 10 Men all nådes Gud, som har kalt oss til sin evige herlighet i Kristus Jesus, etter at dere en kort tid har lidd, selv fullkomne, stadfeste, styrke og grunnfeste dere.
• 1 Pet 5:12 : 12 Ved Silvanus, den trofaste bror, som jeg anser ham for å være, har jeg skrevet kort til dere og formant og forsikret at dette er Guds sanne nåde, som dere står fast i.
• Jud 1:3 : 3 Elskede, idet jeg ga all flid for å skrive til dere om felles frelse, fant jeg det behov for å skrive til dere og formane dere til å stride for den tro som en gang for alle er overlevert til de hellige.
• Kol 2:7 : 7 Rotfestet og bygget opp i ham, og bekreftet i troen, som dere har blitt lært, rikelig i det med takksigelse.
• Apg 16:5 : 5 Så ble menighetene styrket i troen og økte i tall hver dag.