Verse 13

Men dere, brødre, bli ikke trette av å gjøre det gode.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men dere, brødre, bli ikke trett av å gjøre godt.

• NT, oversatt fra gresk

  Men dere, brødre, må ikke la dere motløse når dere gjør det gode.

• Norsk King James

  Men dere, brødre, bli ikke trette av å gjøre det gode.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men dere, brødre, bli ikke trette av å gjøre godt.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men dere, brødre, må ikke bli trette av å gjøre det gode.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men dere, brødre, bli ikke trette av å gjøre det gode.

• o3-mini KJV Norsk

  Men dere, brødre, bli ikke trette av å gjøre det som er godt.

• gpt4.5-preview

  Men dere, brødre, bli ikke trette av å gjøre det gode.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men dere, brødre, bli ikke trette av å gjøre det gode.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men dere, brødre, bli ikke trette av å gjøre det som er godt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But you, brothers and sisters, do not grow weary in doing good.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Thessalonians.3.13", "source": "Ὑμεῖς δέ, ἀδελφοί, μὴ ἐκκακήσητε καλοποιοῦντες.", "text": "You *de, adelphoi, mē ekkakēsēte kalopoiountes*.", "grammar": { "*de*": "postpositive conjunction - and/but/now", "*adelphoi*": "vocative, masculine, plural - brothers", "*mē*": "negative particle with subjunctive - not", "*ekkakēsēte*": "aorist subjunctive, active, 2nd plural - grow weary/lose heart", "*kalopoiountes*": "present participle, active, nominative, masculine, plural - doing good" }, "variants": { "*ekkakēsēte*": "grow weary/lose heart/become discouraged", "*kalopoiountes*": "doing good/doing what is right/doing what is noble" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men dere, brødre, må ikke bli trette av å gjøre godt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men I, Brødre! bliver ikke trætte af at gjøre Godt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But ye, brethren, be not weary in well doing.

• KJV 1769 norsk

  Men dere, brødre, bli ikke trette av å gjøre det gode.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But you, brothers, do not grow weary in doing good.

• King James Version 1611 (Original)

  But ye, brethren, be not weary in well doing.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men dere, brødre, bli ikke trøtte av å gjøre godt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  men dere, brødre, må ikke bli trette av å gjøre det gode.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men dere, brødre, bli ikke trette av å gjøre det gode.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og dere, mine brødre, bli ikke trett av å gjøre det gode.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Brethren be not wery in well doynge.

• Coverdale Bible (1535)

  Neuertheles brethren, be not ye weery of well doynge.

• Geneva Bible (1560)

  And ye, brethren, be not weary in well doing.

• Bishops' Bible (1568)

  And ye brethren, be not weery in well doyng.

• Authorized King James Version (1611)

  But ye, brethren, be not weary in well doing.

• Webster's Bible (1833)

  But you, brothers, don't be weary in doing well.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and ye, brethren, may ye not be weary doing well,

• American Standard Version (1901)

  But ye, brethren, be not weary in well-doing.

• Bible in Basic English (1941)

  And you, my brothers, do not get tired of well-doing.

• World English Bible (2000)

  But you, brothers, don't be weary in doing well.

• NET Bible® (New English Translation)

  But you, brothers and sisters, do not grow weary in doing what is right.

Referenced Verses

• Gal 6:9-9 : 9 Og la oss ikke bli trette mens vi gjør godt, for i rette tid skal vi høste, om vi ikke gir opp. 10 Så lenge vi har anledning, la oss gjøre godt mot alle, særlig mot dem som er av troens hus.
• Luk 18:1 : 1 Og han fortalte dem også en lignelse om at de alltid burde be, og ikke bli trette;
• 1 Tess 4:1 : 1 For øvrig, brødre, ber vi om og formaner i Herren Jesus, at som dere har mottatt fra oss om hvordan dere skal vandre og være til behag for Gud, slik skal dere overstrømme.
• 1 Kor 15:28 : 28 Og når alt er underlagt ham, da skal også Sønnen selv underlegge seg ham som underla ham alt, for at Gud skal være alt i alle.
• 2 Kor 4:1 : 1 Derfor, når vi har denne tjeneste, som vi har mottatt nåde, blir vi ikke motløse;
• Fil 1:9 : 9 Og dette ber jeg om, at deres kjærlighet må bli mer og mer rik på kunnskap og all dømmekraft,
• 2 Kor 4:16 : 16 Derfor mister vi ikke motet; men selv om vårt ytre menneske tæres bort, fornyes vårt indre dag for dag.
• Rom 2:7 : 7 Til dem som ved tålmodig utholdenhet i å gjøre godt søker ære og ære og udødelighet, evig liv:
• Hebr 12:3 : 3 Ja, tenk på ham som utholdt slik motstand fra syndere, for at dere ikke skal gå trett og miste motet i deres sjeler.
• Hebr 12:5 : 5 Og dere har glemt den formaningen som taler til dere som til sønner: Min sønn, forakt ikke Herrens tukt, og bli ikke motløs når du blir refset av ham.
• Åp 2:3 : 3 Og du har hatt tålmodighet og har holdt ut for mitt navns skyld, og har ikke blitt trett.