Verse 14

Minn dem om dette, idet du inntrengende vitner for Herren at de ikke skal trette om ord til ingen nytte, til ødeleggelse for dem som hører.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Rimelig

  Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Av disse ting skal du minne dem, og pålegge dem for Herren at de ikke skal stride om ord til ingen nytte, men til undergraving av dem som hører.

• NT, oversatt fra gresk

  Minn dette, og vitne i Herren om at du ikke skal krangle om noe nyttig, for dette vil skade lytterne.

• Norsk King James

  Husk på disse tingene, og be dem for Herren om å ikke stride om ord som ikke gagner, men som undergraver lytterne.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Minn dem på dette, vitn for Herren at de ikke skal strides om ord, noe som ikke gagner, men fører til forvirring for dem som hører.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Minn dem på dette, idet du advarer dem for Herrens åsyn om å ikke strides om ord, noe som ikke gagner, men fører til ødeleggelse for de som lytter.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Minn dem om dette, idet du formaner dem innfor Herren, at de ikke skal strides om ord til ingen nytte, til undergang for dem som hører på.

• o3-mini KJV Norsk

  Minn dem på disse ting og påbud dem for Herrens skyld, så de ikke krangler om tomme ord som ikke fører til noe nytte, men undergraver de som lytter.

• gpt4.5-preview

  Minn dem om disse ting, og advar dem innfor Herren om ikke å strides med ord til ingen nytte, men som bare ødelegger dem som hører på.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Minn dem om disse ting, og advar dem innfor Herren om ikke å strides med ord til ingen nytte, men som bare ødelegger dem som hører på.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Minn dem om disse tingene, idet du inntrengende formaner dem i Herrens nærvær at de ikke skal stri om ord, som ikke er nyttig og bare til skade for de som hører på.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Keep reminding them of these things, and solemnly warn them before God not to quarrel about words. Such arguments are useless and lead to the ruin of those who listen.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Timothy.2.14", "source": "Ταῦτα ὑπομίμνησκε, διαμαρτυρόμενος ἐνώπιον τοῦ Κυρίοῦ μὴ λογομαχεῖν εἰς οὐδὲν χρήσιμον, ἐπὶ καταστροφῇ τῶν ἀκουόντων.", "text": "These *hypomimnēske*, *diamartyromenos enōpion tou Kyriou mē logomachein eis ouden chrēsimon*, *epi katastrophē tōn akouontōn*.", "grammar": { "*Tauta*": "demonstrative pronoun, accusative, neuter, plural - these things", "*hypomimnēske*": "present, imperative, active, 2nd singular - remind", "*diamartyromenos*": "present, participle, middle, nominative, masculine, singular - solemnly charging", "*enōpion*": "preposition + genitive - before/in the presence of", "*tou*": "definite article, genitive, masculine, singular - of the", "*Kyriou*": "genitive, masculine, singular - of Lord", "*mē*": "negative particle - not", "*logomachein*": "present, infinitive, active - to dispute about words", "*eis*": "preposition + accusative - for/unto", "*ouden*": "adjective, accusative, neuter, singular - nothing", "*chrēsimon*": "accusative, neuter, singular, adjective - useful", "*epi*": "preposition + dative - to/resulting in", "*katastrophē*": "dative, feminine, singular - ruin", "*tōn*": "definite article, genitive, masculine, plural - of the", "*akouontōn*": "present, participle, active, genitive, masculine, plural - hearing/listening ones" }, "variants": { "*hypomimnēske*": "remind/put in remembrance", "*diamartyromenos*": "solemnly charging/testifying/warning", "*Kyriou*": "Lord/Master", "*logomachein*": "to dispute about words/argue about terms", "*chrēsimon*": "useful/profitable/beneficial", "*katastrophē*": "ruin/destruction/overthrow", "*akouontōn*": "hearing ones/listeners/hearers" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Minn dem om dette og vitne i Herrens nærvær om ikke å strides om ord, som ikke gagner noe, men er til undergang for dem som hører på.

• Original Norsk Bibel 1866

  Paamind om disse Ting og vidne for Herren, at de ikke kives om Ord, hvilket er til ingen Nytte, men til Forvildelse for dem, som høre derpaa.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Of these things put them in remembrance, charging them before the Lord that they strive not about words to no profit, but to the subverting of the hearers.

• KJV 1769 norsk

  Minn dem på disse tingene, og forman dem innfor Herren om ikke å strides om ord til ingen nytte, men til undergang for dem som hører.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Remind them of these things, charging them before the Lord not to argue about words to no profit, to the ruin of the hearers.

• King James Version 1611 (Original)

  Of these things put them in remembrance, charging them before the Lord that they strive not about words to no profit, but to the subverting of the hearers.

• Norsk oversettelse av Webster

  Minn dem om dette, og pålegg dem for Herren at de ikke strides om ord, noe som ikke er til nytte, men bare til ødeleggelse for dem som hører.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Minn dem om disse tingene, og innstendig formaner dem for Herren å ikke strides om ord, til ingen nytte, men til skade for de som hører.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Minn dem om dette, ved å formane dem for Herrens ansikt, at de ikke skal strides om ord, noe som ikke fører til noe godt, men kun undergraver dem som hører på.

• Norsk oversettelse av BBE

  Minn dem om dette og pålegg dem for Guds ansikt å unngå strid om ord, som ikke fører til noe godt, men bare skader dem som hører på.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Of these thynges put them in remembraunce and testifie before the LORde that they stryve not about wordes which is to no proffet but to pervert the hearers.

• Coverdale Bible (1535)

  Of these thinges put thou them in remebraunce, and testifye before the LORDE, that they stryue not aboute wordes, which is to no profit, but to peruerte the hearers.

• Geneva Bible (1560)

  Of these things put them in remembrance, and protest before the Lord, that they striue not about wordes, which is to no profit, but to the peruerting of the hearers.

• Bishops' Bible (1568)

  Of these thynges put them in remembraunce, testifie before the Lorde, that they striue not about wordes to no profite, but to the peruertyng of ye hearers.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Of these things put [them] in remembrance, charging [them] before the Lord that they strive not about words to no profit, [but] to the subverting of the hearers.

• Webster's Bible (1833)

  Remind them of these things, charging them in the sight of the Lord, that they don't argue about words, to no profit, to the subverting of those who hear.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  These things remind `them' of, testifying fully before the Lord -- not to strive about words to nothing profitable, but to the subversion of those hearing;

• American Standard Version (1901)

  Of these things put them in remembrance, charging [them] in the sight of the Lord, that they strive not about words, to no profit, to the subverting of them that hear.

• Bible in Basic English (1941)

  Put these things before them, giving them orders in the name of the Lord to keep themselves from fighting about words, which is of no profit, only causing error in their hearers.

• World English Bible (2000)

  Remind them of these things, charging them in the sight of the Lord, that they don't argue about words, to no profit, to the subverting of those who hear.

• NET Bible® (New English Translation)

  Dealing with False Teachers Remind people of these things and solemnly charge them before the Lord not to wrangle over words. This is of no benefit; it just brings ruin on those who listen.

Referenced Verses

• 2 Tim 2:23 : 23 Men dårlige og uforstandige stridigheter skal du avvise, for du vet at de føder splid.
• 2 Tim 4:1 : 1 Jeg besverger deg derfor for Gud og Herren Jesus Kristus, som skal dømme levende og døde ved sin åpenbarelse og sitt kongerike;
• 1 Tim 5:21 : 21 Jeg befaler deg for Gud og Herren Jesus Kristus, og de utvalgte englene, at du overholder disse ting uten å foretrekke den ene fremfor den andre, og ikke gjør noe i partiskhet.
• Rom 14:1 : 1 Den svake i troen må dere ta hånd om uten å gjøre diskusjoner til domsspørsmål.
• Matt 16:26 : 26 For hva gagner det et menneske om han vinner hele verden, men mister sin sjel? Eller hva kan et menneske gi til vederlag for sin sjel?
• Tit 3:9-9 : 9 Men unngå tåpelige spørsmål, slektstavler, stridigheter og diskusjoner om loven, for de er unyttige og tomme. 10 En kjettersk mann, etter den første og andre advarsel, avvis; 11 for en slik er fordervet og syndig, fordømt av seg selv.
• Hebr 13:9 : 9 La eder ikke bortføre av mangfoldige og fremmede lærdommer; thi det er godt at hjertet styrkes ved nåde, ikke ved mat, som ikke har gavnet dem som har vandret i den.
• 1 Tim 6:13 : 13 Jeg påbyr deg for Guds åsyn, som gir liv til alle ting, og for Kristus Jesus, som vitnet den gode bekjennelse for Pontius Pilatus,
• 2 Tim 2:16 : 16 Men sky uverdige tomme tale; for de vil dra enda mer til gudløshet.
• 2 Pet 1:13 : 13 Men jeg anser det som rett, så lenge jeg er i dette tabernakel, å vekke dere ved påminnelse;
• Apg 13:10 : 10 og sa: Du djevelens barn, full av all svik og all ondskap, du fiende av all rettferdighet, vil du ikke holde opp med å forvrenge Herrens rette veier?
• Apg 15:24 : 24 Siden vi har hørt at visse som gikk ut fra oss har forstyrret dere med ord, og forvirret deres sjeler, og sa: Dere må omkjæres og holde loven. Til dem ga vi ingen slik befaling.
• 1 Tim 6:4-5 : 4 Han er stolt, og vet ingenting, men har bare en syk trang til stridsspørsmål og ordstrid, hvorav kommer misunnelse, strid, spott, onde mistanker, 5 perverse diskusjoner blant onde mennesker med fordervede sinn, og er berøvet sannheten, idet de mener at gudsfrykt er en vei til vinning. Fra slike skal du trekke deg bort.
• Gal 1:7 : 7 som ikke er et annet; men det er noen som forvirrer dere og vil forvrenge Kristi evangelium.
• Ef 4:17 : 17 Dette sier jeg da og vitner i Herren, at dere ikke lenger skal vandre slik som de øvrige hedningene vandrer i sitt sinns tomhet,
• 2 Tess 3:6 : 6 Nå befaler vi dere, brødre, i vår Herre Jesu Kristi navn, at dere trekker dere tilbake fra enhver bror som vandrer uordnet, og ikke etter den overlevering som han fikk av oss.
• 1 Tim 1:4 : 4 heller ikke gi akt på fabler og endeløse slektstavler, som frembringer spørsmål i stedet for edifikasjon fra Gud, som er i troen: så gjør.
• 1 Tim 1:6 : 6 Som noen har avveket fra og vendt seg til tomt prat;
• 1 Tim 4:8 : 8 For legemlig øving er nyttig til lite; men gudsfrykt er nyttig til alt, da den har løfte både for dette liv og for det som kommer.
• 1 Tess 4:1 : 1 For øvrig, brødre, ber vi om og formaner i Herren Jesus, at som dere har mottatt fra oss om hvordan dere skal vandre og være til behag for Gud, slik skal dere overstrømme.
• 2 Tim 1:6 : 6 Derfor minner jeg deg om å oppflamme Guds gave som er i deg ved påleggelsen av mine hender.