Verse 12
Og Tykikus har jeg sendt til Efesus.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
- Språkflyt - Utmerket
Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.
- Forståelsesgrad - Utmerket
Veldig lett å forstå, uten uklare deler.
- Moderne språkbruk - Moderne
Språkbruken er moderne og oppdatert.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Tychikus har jeg sendt til Efesus.
NT, oversatt fra gresk
Jeg har sendt Tykikus til Efesos.
Norsk King James
Og jeg har sendt Tykikus til Efesus.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Tykikus har jeg sendt til Efesos.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Tykikus har jeg sendt til Efesos.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Jeg har sendt Tykikus til Efesus.
o3-mini KJV Norsk
Og Tykikus har jeg sendt til Efesos.
gpt4.5-preview
Tykikus har jeg sendt til Efesos.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Tykikus har jeg sendt til Efesos.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Tykikus har jeg sendt til Efesos.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
I have sent Tychicus to Ephesus.
biblecontext
{ "verseID": "2 Timothy.4.12", "source": "Τυχικὸν δὲ ἀπέστειλα εἰς Ἔφεσον.", "text": "*Tychikon* *de* *apesteila* to *Epheson*.", "grammar": { "*Tychikon*": "noun, accusative masculine singular - Tychicus (proper name)", "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*apesteila*": "aorist indicative active, 1st person singular - I sent/dispatched", "*Epheson*": "noun, accusative feminine singular - Ephesus (place name)" }, "variants": { "*apesteila*": "sent/dispatched/sent away" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Tykikus har jeg sendt til Efesus.
Original Norsk Bibel 1866
Men Tychicus haver jeg sendt til Ephesus.
King James Version 1769 (Standard Version)
And Tychicus have I sent to Ephesus.
KJV 1769 norsk
Tykikus har jeg sendt til Efesos.
KJV1611 - Moderne engelsk
And Tychicus I have sent to Ephesus.
King James Version 1611 (Original)
And Tychicus have I sent to Ephesus.
Norsk oversettelse av Webster
Jeg har sendt Tykikus til Efesos.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Tykikus har jeg sendt til Efesus.
Norsk oversettelse av ASV1901
Tykikus har jeg sendt til Efesos.
Norsk oversettelse av BBE
Tykikus har jeg sendt til Efesus.
Tyndale Bible (1526/1534)
And Tichicus have I sent to Ephesus.
Coverdale Bible (1535)
Tichicus haue I sent to Ephesus.
Geneva Bible (1560)
And Tychicus haue I sent to Ephesus.
Bishops' Bible (1568)
And Tychicus haue I sent to Ephesus.
Authorized King James Version (1611)
And Tychicus have I sent to Ephesus.
Webster's Bible (1833)
But I sent Tychicus to Ephesus.
Young's Literal Translation (1862/1898)
and Tychicus I sent to Ephesus;
American Standard Version (1901)
But Tychicus I sent to Ephesus.
Bible in Basic English (1941)
Tychicus I sent to Ephesus.
World English Bible (2000)
But I sent Tychicus to Ephesus.
NET Bible® (New English Translation)
Now I have sent Tychicus to Ephesus.
Referenced Verses
- Apg 20:4 : 4 Og han ble fulgt av Sopater fra Berøa, sønn av Pyrrhus; og Aristarkus og Sekundus fra Tessalonika; og Gaius fra Derbe, og Timoteus; og fra Asia, Tykikus og Trofimus.
- Ef 6:21 : 21 Men for at dere også skal vite om meg og hvordan det går med meg, skal Tykikus, den kjære broren og trofaste tjeneren i Herren, gjøre alle ting kjent for dere.
- Kol 4:7 : 7 Alt om meg vil Tykikus, en elsket bror og en trofast tjener og medtjener i Herren, kunngjøre dere,
- Tit 3:12 : 12 Når jeg sender Artemas til deg, eller Tykikus, vær da nøye med å komme til meg i Nikopolis, for der har jeg besluttet å overvintre.
- 1 Tim 1:3 : 3 Som jeg ba deg om å bli i Efesus, da jeg dro til Makedonia, for at du skulle pålegge noen å ikke lære annerledes,
- Apg 20:16-17 : 16 For Paulus hadde bestemt seg for å seile forbi Efesus, for ikke å måtte tilbringe tiden i Asia; for han skyndte seg om det var mulig for ham, å være i Jerusalem til pinsedagen. 17 Og fra Miletus sendte han bud til Efesus og kalte til seg menighetens eldste.
- Apg 20:25 : 25 Og nå, se, jeg vet at dere alle, blant hvem jeg har gått og forkynt Guds rike, skal ikke se mitt ansikt lenger.