Verse 13

Kappen som jeg lot bli igjen i Troas hos Karpus, bring med deg når du kommer, og bøkene, særlig skinnrullene.

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - God

    Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

  • Språkflyt - Rimelig

    Noen problemer med lesbarhet og sammenheng, men hovedideen er stort sett klar.

  • Forståelsesgrad - God

    Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

  • Moderne språkbruk - Nøytral

    Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

Other Translations

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Kappen som jeg lot bli igjen i Troas hos Karpos, når du kommer, ta med deg, og bøkene, men spesielt pergamentene.

  • NT, oversatt fra gresk

    Den kappe jeg lot ligge i Troas hos Karpos, når du kommer, ta med deg den og bøkene, særlig rullene.

  • Norsk King James

    Kappen jeg etterlot i Troas hos Karpus, når du kommer, ta den med, og ta med bøkene, men spesielt pergamentene.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Når du kommer, ta med reisekappen jeg lot bli igjen hos Karpus i Troas, og bøkene, spesielt dem skrevet på pergament.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Når du kommer, ta med deg kappen som jeg lot bli igjen hos Karpus i Troas, og bøkene, spesielt pergamentene.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Kappen som jeg lot ligge igjen i Troas hos Karpos, ta med deg når du kommer, og bøkene, særlig pergamentene.

  • o3-mini KJV Norsk

    Den kappen jeg forlot i Troas hos Karpus, ta den med deg når du kommer, sammen med bøkene, men særlig pergamentene.

  • gpt4.5-preview

    Når du kommer, bring med deg den kappen som jeg etterlot hos Karpus i Troas, og bøkene, særlig pergamentene.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Når du kommer, bring med deg den kappen som jeg etterlot hos Karpus i Troas, og bøkene, særlig pergamentene.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Når du kommer, ta med kappen jeg lot bli igjen hos Karpos i Troas, også bøkene, spesielt pergamentene.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    When you come, bring the cloak I left with Carpus at Troas, along with the books, especially the parchments.

  • biblecontext

    { "verseID": "2 Timothy.4.13", "source": "Τὸν φελόνην ὃν ἀπέλιπον ἐν Τρωάδι παρὰ Κάρπῳ, ἐρχόμενος, φέρε, καὶ τὰ βιβλία, μάλιστα τὰς μεμβράνας.", "text": "The *phelonēn* which *apelipon* in *Trōadi* *para* *Karpō*, *erchomenos*, *phere*, and the *biblia*, *malista* the *membranas*.", "grammar": { "*phelonēn*": "noun, accusative masculine singular - cloak/outer garment", "*apelipon*": "aorist indicative active, 1st person singular - I left behind", "*Trōadi*": "noun, dative feminine singular - Troas (place name)", "*para*": "preposition + dative - with/at the home of", "*Karpō*": "noun, dative masculine singular - Carpus (proper name)", "*erchomenos*": "participle, present middle/passive, nominative masculine singular - coming", "*phere*": "imperative, present active, 2nd person singular - bring/carry", "*biblia*": "noun, accusative neuter plural - books/scrolls", "*malista*": "adverb, superlative - especially/particularly", "*membranas*": "noun, accusative feminine plural - parchments/membranes" }, "variants": { "*phelonēn*": "cloak/outer garment/traveling coat", "*apelipon*": "left behind/left", "*para*": "with/at the home of/beside", "*erchomenos*": "coming/when you come", "*phere*": "bring/carry/fetch", "*biblia*": "books/scrolls/written documents", "*malista*": "especially/particularly/above all", "*membranas*": "parchments/vellum manuscripts" } }

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Når du kommer, ta med kappen jeg lot bli igjen hos Karpus i Troas, og bøkene, særlig pergamentene.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Naar du kommer, da bring min Reisekjortel med dig, som jeg lod blive i Troas hos Carpus, og Bøgerne, besynderligen dem paa Pergament.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    The cloke that I left at Troas with Carpus, when thou comest, bring with thee, and the books, but especially the parchments.

  • KJV 1769 norsk

    Kappen som jeg lot bli igjen i Troas hos Karpus, ta med deg når du kommer, og bøkene, men særlig pergamentene.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    Bring the cloak that I left with Carpus at Troas when you come, and the books, especially the parchments.

  • King James Version 1611 (Original)

    The cloke that I left at Troas with Carpus, when thou comest, bring with thee, and the books, but especially the parchments.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Ta med kappen som jeg etterlot i Troas hos Karpos når du kommer, og bøkene, særlig pergamentene.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Når du kommer, ta med kappen jeg lot bli igjen i Troas hos Karpos, og bøkene, særlig pergamentene.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Kappen som jeg lot ligge i Troas hos Karpos, ta med når du kommer, og bøkene, særlig pergamentene.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Kappen jeg lot bli igjen i Troas hos Karpus, ta med deg når du kommer, og bøkene, spesielt papirene.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    The cloke that I lefte at Troada with Carpus whe thou commest brynge with the and the bokes but specially the partchemet.

  • Coverdale Bible (1535)

    The cloke that I lefte at Troada with Carpus brynge with the whan thou commest: and the bokes, but specially the parchemet.

  • Geneva Bible (1560)

    The cloke that I left at Troas with Carpus, when thou commest, bring with thee, and the bookes, but specially the parchments.

  • Bishops' Bible (1568)

    The cloke that I left at Troas with Carpus, whe thou commest bring with thee, and the bookes, but specially the parchementes.

  • Authorized King James Version (1611)

    The cloke that I left at Troas with Carpus, when thou comest, bring [with thee], and the books, [but] especially the parchments.

  • Webster's Bible (1833)

    Bring the cloak that I left at Troas with Carpus when you come, and the books, especially the parchments.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    the cloak that I left in Troas with Carpus, coming, bring thou and the books -- especially the parchments.

  • American Standard Version (1901)

    The cloak that I left at Troas with Carpus, bring when thou comest, and the books, especially the parchments.

  • Bible in Basic English (1941)

    The coat which I did not take from Troas and which is with Carpus, get when you come, and the books, specially the papers.

  • World English Bible (2000)

    Bring the cloak that I left at Troas with Carpus when you come, and the books, especially the parchments.

  • NET Bible® (New English Translation)

    When you come, bring with you the cloak I left in Troas with Carpas and the scrolls, especially the parchments.

Referenced Verses

  • Apg 16:8 : 8 Så de gikk gjennom Mysia og kom ned til Troas.
  • Apg 16:11 : 11 Vi seilte da fra Troas og gikk direkte til Samothrake, og dagen etter til Neapolis.
  • Apg 20:5-9 : 5 Disse dro i forveien og ventet på oss i Troas. 6 Men vi seilte fra Filippi etter de usyrede brøds dager og kom til dem i Troas på fem dager; der ble vi i syv dager. 7 Og på den første dag i uken, da disiplene kom sammen for å bryte brød, holdt Paulus tale for dem, rede til å dra av sted neste dag, og fortsatte sin tale til midnatt. 8 Og det var mange lys i det øvre rommet hvor de var samlet. 9 Og en ung mann ved navn Eutykus satt i vinduet, og da Paulus talte lenge, falt han i dyp søvn. Overmannet av søvnen falt han ned fra tredje loftet og ble tatt opp død. 10 Paulus gikk ned og bøyde seg over ham, og omfavnet ham og sa: Vær ikke urolige; for hans liv er i ham. 11 Så gikk han opp igjen, brøt brødet og spiste, og talte lenge, helt til daggry, og dro da av sted. 12 Og de førte den unge mannen levende inn, og var ikke lite trøstet.
  • 1 Kor 4:11 : 11 Inntil denne stund både hungrer og tørster vi, vi mangler klær, blir mishandlet og har ingen fast bopel;
  • 2 Kor 11:27 : 27 I slit og smerte, i våkenetter ofte, i sult og tørst, i faste ofte, i kulde og nakenhet.