Verse 19

For det behaget Faderen at i ham skulle hele fylden bo,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For det behaget Faderen at all fylde skulle bo i ham;

• NT, oversatt fra gresk

  For det var Guds gode vilje at hele fylden skulle bo i ham;

• Norsk King James

  For det gledet Faderen at all fylde skulle bo i ham;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For det var Guds gode vilje at all fylde skulle bo i ham,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For i ham var det Guds vilje at hele fylden skulle bo,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For det behaget Faderen at hele fullheten skulle bo i ham;

• o3-mini KJV Norsk

  For det behaget Faderen at all Guds fylde skulle bo i ham;

• gpt4.5-preview

  For det behaget Faderen at hele fylden skulle bo i ham,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For det behaget Faderen at hele fylden skulle bo i ham,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For Gud syntes godt om å la hele sin fylde bo i ham,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For God was pleased to have all His fullness dwell in Him,

• biblecontext

  { "verseID": "Colossians.1.19", "source": "Ὅτι ἐν αὐτῷ εὐδόκησεν πᾶν τὸ πλήρωμα κατοικῆσαι·", "text": "Because in him *eudokēsen* all the *plērōma* to *katoikēsai*;", "grammar": { "*eudokēsen*": "aorist, active, indicative, 3rd person singular - was pleased", "*plērōma*": "nominative, neuter, singular - fullness", "*katoikēsai*": "aorist, active, infinitive - to dwell" }, "variants": { "*eudokēsen*": "was pleased/thought good/was content", "*plērōma*": "fullness/completeness/that which fills", "*katoikēsai*": "to dwell/inhabit/reside permanently" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For det behaget Gud at hele fylden skulle bo i ham,

• Original Norsk Bibel 1866

  thi i ham behagede det Faderen, at al Fylde skulde boe,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For it pleased the Father that in him should all fulness dwell;

• KJV 1769 norsk

  For det var Guds velbehag at all fylde skulle bo i ham,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For it pleased the Father that in him all fullness should dwell;

• King James Version 1611 (Original)

  For it pleased the Father that in him should all fulness dwell;

• Norsk oversettelse av Webster

  For i ham var Gud tilfreds med at all fylde skulle bo,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  fordi det behaget Gud at hele fylden skulle bo i ham,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For det var Faderens vilje at hele fylden skulle bo i ham;

• Norsk oversettelse av BBE

  For Gud fant det godt å la hele sin fylde bo i ham;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For it pleased the father that in him shuld all fulnes dwe

• Coverdale Bible (1535)

  For it pleased the father, that in him shulde dwell all fulnesse,

• Geneva Bible (1560)

  For it pleased the Father, that in him should all fulnesse dwell,

• Bishops' Bible (1568)

  For it pleased the father that in hym shoulde all fulnesse dwell,

• Authorized King James Version (1611)

  For it pleased [the Father] that in him should all fulness dwell;

• Webster's Bible (1833)

  For all the fullness was pleased to dwell in him;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  because in him it did please all the fulness to tabernacle,

• American Standard Version (1901)

  For it was the good pleasure [of the Father] that in him should all the fulness dwell;

• Bible in Basic English (1941)

  For God in full measure was pleased to be in him;

• World English Bible (2000)

  For all the fullness was pleased to dwell in him;

• NET Bible® (New English Translation)

  For God was pleased to have all his fullness dwell in the Son

Referenced Verses

• Kol 2:9 : 9 For i ham bor hele guddommens fylde legemlig.
• Joh 1:16 : 16 For av hans fylde har vi alle mottatt, og nåde for nåde.
• Kol 2:3 : 3 I hvem er skjult alle skatter av visdom og kunnskap.
• Kol 3:11 : 11 hvor det ikke er greker eller jøde, omskjærelse eller forhud, barbar, skyter, trell, fri; men Kristus er alt og i alle.
• Ef 1:3 : 3 Velsignet være Gud, vår Herre Jesu Kristi Far, som har velsignet oss med all åndelig velsignelse i himmelen, i Kristus:
• Ef 1:23 : 23 som er hans legeme, fylden av ham som fyller alt i alle.
• Ef 4:10 : 10 Han som steg ned, er den samme som steg opp over alle himler, for å fylle alt.)
• Ef 1:5 : 5 I det han forutbestemte oss til barnekår hos seg ved Jesus Kristus, etter sin viljes frie råd:
• Joh 3:34 : 34 For han som Gud har utsendt, taler Guds ord; for Gud gir Ånden uten mål.
• Matt 11:25-27 : 25 På den tiden svarte Jesus og sa: Jeg takker deg, Far, himmelens og jordens Herre, fordi du har skjult disse tingene for vise og kloke, og har åpenbart dem for små barn. 26 Ja, Far, for så ble det godt i dine øyne. 27 Alt er overgitt til meg av min Far. Og ingen kjenner Sønnen, unntatt Faderen; og ingen kjenner Faderen, unntatt Sønnen, og den som Sønnen vil åpenbare ham for.
• Luk 10:21 : 21 I samme stund frydet han sig i den Hellige Ånd og sa: Jeg priser dig, Fader, himmelens og jordens Herre, fordi du har skjult dette for de vise og kloke, og åbenbaret det for de umyndige; ja, Fader, for således skjedde det som var dig velbehagelig.