Verse 18

Du forsømte klippen som fødte deg, og du glemte Gud som ga deg form.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Klippen som fødte deg, glemte du, og glemte Gud som formet deg.

• Norsk King James

  Fra Klippen som skapte deg har du glemt, og du har glemt Gud som formet deg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Klippen som fødte deg, glemte du; du har glemt Gud, som formet deg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Klippen som fødte deg, foraktet du, du glemte Gud som skapte deg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Klippen som fødte deg, er du blitt glemsom for, og du har glemt Gud som formet deg.

• o3-mini KJV Norsk

  Du har blitt likegyldig over Klippen som formet deg, og har glemt Gud som skapte deg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Klippen som fødte deg, er du blitt glemsom for, og du har glemt Gud som formet deg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Klippens barn som fødte deg, glemte du, og du har glemt Gud som formet deg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You ignored the Rock who begot you; you forgot the God who gave you birth.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.32.18", "source": "צ֥וּר יְלָדְךָ֖ תֶּ֑שִׁי וַתִּשְׁכַּ֖ח אֵ֥ל מְחֹלְלֶֽךָ׃", "text": "*ṣûr* *yəlādəḵā* *tešî* *wattiškaḥ* *ʾēl* *məḥōleleḵā*", "grammar": { "*ṣûr*": "masculine singular noun - rock", "*yəlādəḵā*": "Qal perfect 3rd person masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - who begot you", "*tešî*": "Qal imperfect 2nd person masculine singular - you forgot/neglected", "*wattiškaḥ*": "waw consecutive + Qal imperfect 2nd person masculine singular - and you forgot", "*ʾēl*": "masculine singular noun - God", "*məḥōleleḵā*": "Polel participle masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - who gave you birth" }, "variants": { "*ṣûr yəlādəḵā*": "rock who begot you/rock who fathered you", "*tešî*": "you forgot/you neglected/you were unmindful", "*wattiškaḥ*": "and you forgot/and you ignored/and you were unmindful", "*ʾēl məḥōleleḵā*": "God who gave you birth/God who brought you forth/God who formed you" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Du har glemt Klippen som fødte deg, og du glemte Gud som dannet deg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Den Klippe, som avlede dig, glemte du; og du har forglemt Gud, som fødte dig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Of the Rock that begat thee thou art unmindful, and hast forgotten God that formed thee.

• KJV 1769 norsk

  Klippen som fødte deg har du glemt, og Gud som formet deg har du glemt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Of the Rock that begot you, you are unmindful, and have forgotten God who formed you.

• King James Version 1611 (Original)

  Of the Rock that begat thee thou art unmindful, and hast forgotten God that formed thee.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du tenkte ikke på Klippen som ble din far, glemte Gud som ga deg liv.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Klippen som fødte deg glemte du, og du forsømte Gud som formet deg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Du glemte Klippen som fødte deg, og glemte Gud som ga deg liv.

• Norsk oversettelse av BBE

  Du har ingen tanke for Klippen, din far, du husker ikke Gud som ga deg fødsel.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Of the rocke that begat the thou arte vnmyndefull and hast forgott God that made the.

• Coverdale Bible (1535)

  Thy rocke that begat ye, hast thou despysed: and hast forgotten God that made the.

• Geneva Bible (1560)

  Thou hast forgotten the mightie God that begate thee, and hast forgotten God that formed thee.

• Bishops' Bible (1568)

  Of God that begat thee thou art vnmyndfull, and hast forgotten God that made thee.

• Authorized King James Version (1611)

  Of the Rock [that] begat thee thou art unmindful, and hast forgotten God that formed thee.

• Webster's Bible (1833)

  Of the Rock that became your father, you are unmindful, Have forgotten God who gave you birth.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The Rock that begat thee thou forgettest, And neglectest God who formeth thee.

• American Standard Version (1901)

  Of the Rock that begat thee thou art unmindful, And hast forgotten God that gave thee birth.

• Bible in Basic English (1941)

  You have no thought for the Rock, your father, you have no memory of the God who gave you birth.

• World English Bible (2000)

  Of the Rock who became your father, you are unmindful, and have forgotten God who gave you birth.

• NET Bible® (New English Translation)

  You have forgotten the Rock who fathered you, and put out of mind the God who gave you birth.

Referenced Verses

• Jes 17:10 : 10 For du har glemt Gud, din frelser, og ikke husket din tilflukts klippe. Derfor skal du plante behagelige planter og sette stiklinger fra et fremmed land.
• Jer 2:32 : 32 Kan en jomfru glemme sine smykker, en brud sitt belte? Men mitt folk har glemt meg i utallige dager.
• Sal 106:21 : 21 De glemte Gud, som reddet dem, han som gjorde store ting i Egypten,
• Hos 8:14 : 14 Israel har glemt sin Skaper og bygget sine templer; Juda har reist mange befestede byer. Derfor vil jeg sende ild over deres byer, og den skal fortære deres festninger.
• 5 Mos 32:4 : 4 Klippen, hans verk er fullkomment, for alle hans veier er rettferdige. En trofast Gud uten urett, rettskaffen og rettferdig er han.
• 5 Mos 32:15 : 15 Men Jesurun ble fet og sparket; han ble tung og stinn. Da forlot han Gud som skapte ham og foraktet klippen, sin frelses klippe.
• Sal 9:17 : 17 Herren er blitt kjent gjennom den dom han har utført; den ugudelige er fanget av sitt eget verk. Meditasjon. Sela.
• Sal 44:20-22 : 20 Men du har knust oss i stedet for sjakaler og omfavnet oss med dødens mørke. 21 Om vi hadde glemt vårt Guds navn og strukket ut hendene våre til en fremmed gud, 22 vil ikke Gud undersøke dette? For han kjenner hjertets hemmeligheter.
• 5 Mos 6:12 : 12 Da vær på vakt, så du ikke glemmer Herren som førte deg ut av Egypt, ut av trellehuset.
• 5 Mos 8:11 : 11 Vær oppmerksom så du ikke glemmer Herren din Gud ved å forsømme hans bud, lover og forskrifter som jeg gir deg i dag.
• 5 Mos 8:14 : 14 Da kan hjertet ditt bli hovmodig, og du kan glemme Herren din Gud, som førte deg ut av Egypt fra trellehuset.
• 5 Mos 8:19 : 19 Men hvis du glemmer Herren din Gud og følger andre guder, tjener dem og bøyer deg for dem, vit at jeg i dag vitner mot dere: dere skal absolutt gå til grunne.
• Jer 3:21 : 21 En stemme høres fra høydene, gråt og inderlige bønner fra Israels barn, fordi de har vridd sine veier og glemt Herren sin Gud.
• Jes 22:10-11 : 10 Dere telte husene i Jerusalem og rev ned noen av dem for å styrke muren. 11 Dere laget et vannreservoar mellom de to murene for vannet fra de gamle brønnene; men dere glemte Ham som hadde gjort dette, og glemte Ham som lenge hadde planlagt det.