Verse 15

Derfor, etter at jeg har hørt om deres tro på Herren Jesus og deres kjærlighet til alle de hellige,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Derfor også jeg, etter at jeg har hørt om deres tro på Herren Jesus, og kjærlighet til alle de hellige,

• NT, oversatt fra gresk

  Derfor, også jeg, etter å ha hørt om deres tro på Herren Jesus og kjærligheten dere har til alle de hellige,

• Norsk King James

  Derfor, etter at jeg har hørt om deres tro i Herren Jesus, og kjærlighet til alle de hellige,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Derfor, etter å ha hørt om deres tro på Herren Jesus og deres kjærlighet til alle de hellige,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Derfor, etter at jeg har hørt om deres tro på Herren Jesus og deres kjærlighet til alle de hellige,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Derfor, etter at jeg hørte om deres tro på Herren Jesus og om deres kjærlighet til alle de hellige,

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor, etter at jeg hadde hørt om deres tro på Herren Jesus og deres kjærlighet til alle de hellige,

• gpt4.5-preview

  Derfor, etter at jeg fikk høre om deres tro på Herren Jesus og deres kjærlighet til alle de hellige,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Derfor, etter at jeg fikk høre om deres tro på Herren Jesus og deres kjærlighet til alle de hellige,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Derfor, etter å ha hørt om deres tro på Herren Jesus og deres kjærlighet til alle de hellige,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For this reason, because I have heard of your faith in the Lord Jesus and your love for all the saints,

• biblecontext

  { "verseID": "Ephesians.1.15", "source": "Διὰ τοῦτο κἀγώ, ἀκούσας τὴν καθʼ ὑμᾶς πίστιν ἐν τῷ Κυρίῳ Ἰησοῦ, καὶ τὴν ἀγάπην τὴν εἰς πάντας τοὺς ἁγίους,", "text": "On account of this *kagō*, having *akousas* the *kath'* you *pistin* in the *Kyriō Iēsou*, and the *agapēn* the unto all the *hagious*,", "grammar": { "*Dia*": "preposition governing accusative - cause/reason", "*touto*": "accusative, neuter, singular - object of preposition", "*kagō*": "nominative, singular - subject (contraction of *kai egō*)", "*akousas*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - circumstantial", "*kath'*": "preposition *kata* governing accusative - reference", "*hymas*": "accusative, plural - object of preposition", "*pistin*": "accusative, feminine, singular - direct object", "*en*": "preposition governing dative - sphere/location", "*Kyriō*": "dative, masculine, singular - sphere/location", "*Iēsou*": "dative, masculine, singular - apposition", "*agapēn*": "accusative, feminine, singular - direct object", "*eis*": "preposition governing accusative - direction", "*pantas*": "accusative, masculine, plural - modifier", "*hagious*": "accusative, masculine, plural - object of preposition" }, "variants": { "*kagō*": "I also/even I", "*akousas*": "heard/learned of", "*kath'*": "according to/concerning", "*pistin*": "faith/trust/belief", "*Kyriō*": "Lord/master", "*Iēsou*": "Jesus", "*agapēn*": "love/charity", "*hagious*": "holy ones/saints" } }

• NT, oversatt fra gresk (gpt4)

  Derfor, etter at jeg har hørt om den tro dere har på Herren Jesus og deres kjærlighet til alle de hellige,

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Derfor, etter at jeg har hørt om deres tro på Herren Jesus og deres kjærlighet til alle de hellige,

• Original Norsk Bibel 1866

  Hvorfor ogsaa jeg, efterat have hørt om Eders Tro paa den Herre Jesum og om Eders Kjærlighed til alle de Hellige,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Wherefore I also, after I heard of your faith in the Lord Jesus, and love unto all the saints,

• KJV 1769 norsk

  Derfor, etter at jeg hørte om deres tro på Herren Jesus og kjærlighet til alle de hellige,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Therefore I also, after I heard of your faith in the Lord Jesus and love for all the saints,

• King James Version 1611 (Original)

  Wherefore I also, after I heard of your faith in the Lord Jesus, and love unto all the saints,

• Norsk oversettelse av Webster

  Derfor, etter at jeg har hørt om deres tro på Herren Jesus og deres kjærlighet til alle de hellige,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Derfor, etter å ha hørt om deres tro på Herren Jesus og deres kjærlighet til alle de hellige,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Derfor, etter å ha hørt om deres tro på Herren Jesus og kjærligheten dere har til alle de hellige,

• Norsk oversettelse av BBE

  Derfor, etter at jeg hørte om deres tro på Herren Jesus og deres kjærlighet til alle de hellige,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Wherfore even I (after that I hearde of the fayth which ye have in the LORde Iesu and love vnto all the saynctes)

• Coverdale Bible (1535)

  Wherfore I also, (in so moch as I haue herde of the faith which ye haue in ye LORDE Iesu, and of youre loue vnto all ye sayntes)

• Geneva Bible (1560)

  Therefore also after that I heard of the faith, which ye haue in the Lord Iesus, and loue toward all the Saints,

• Bishops' Bible (1568)

  Wherfore I also after that I hearde of the fayth which ye haue in the Lorde Iesus, and loue vnto all the saintes,

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Wherefore I also, after I heard of your faith in the Lord Jesus, and love unto all the saints,

• Webster's Bible (1833)

  For this cause I also, having heard of the faith in the Lord Jesus which is among you, and the love which you have toward all the saints,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Because of this I also, having heard of your faith in the Lord Jesus, and the love to all the saints,

• American Standard Version (1901)

  For this cause I also, having heard of the faith in the Lord Jesus which is among you, and the love which [ye show] toward all the saints,

• Bible in Basic English (1941)

  For this cause I, having had news of the faith in the Lord Jesus which is among you, and which you make clear to all the saints,

• World English Bible (2000)

  For this cause I also, having heard of the faith in the Lord Jesus which is among you, and the love which you have toward all the saints,

• NET Bible® (New English Translation)

  Prayer for Wisdom and Revelation For this reason, because I have heard of your faith in the Lord Jesus and your love for all the saints,

Referenced Verses

• Filem 1:5 : 5 da jeg hører om din kjærlighet og tro, som du har mot den Herre Jesus og mot alle de hellige,
• Kol 1:3-4 : 3 Vi takker Gud og vår Herres Jesu Kristi Far, alltid når vi ber for dere, 4 da vi hørte om deres tro på Kristus Jesus, og den kjærlighet dere har til alle de hellige,
• 1 Tess 1:3 : 3 Vi minnes stadig deres virksomhet i tro, deres arbeid i kjærlighet og deres utholdenhet i håp til vår Herre Jesus Kristus, for Guds og vår Fars åsyn.
• 1 Tess 4:9 : 9 Men om broderkjærlighet behøver dere ikke at jeg skriver til dere, for dere selv er av Gud lært til å elske hverandre.
• 2 Tess 1:3 : 3 Vi er skyldige å takke Gud alltid for dere, brødre, som det sømmer seg, fordi deres tro vokser sterkt og kjærligheten hos hver enkelt av dere til hverandre rikelig øker;
• 1 Tim 1:5 : 5 Nå målet for påbudet er kjærlighet ut av et rent hjerte, og av en god samvittighet, og av en oppriktig tro:
• 1 Tim 1:14 : 14 Og vår Herres nåde ble overmåte rik med tro og kjærlighet i Kristus Jesus.
• Hebr 6:10 : 10 For Gud er ikke urettferdig, så han skulle glemme deres gjerning og den kjærlighet som dere har vist hans navn, ved å tjene de hellige, og ved å fortsette å tjene dem.
• 1 Pet 1:22 : 22 Siden dere har renset deres sjeler ved å adlyde sannheten gjennom Ånden til oppriktig kjærlighet til brødrene, så elsk hverandre inderlig av et rent hjerte,
• 1 Joh 3:17 : 17 Men den som har verdens gods og ser sin bror lide nød og lukker sitt hjerte for ham, hvordan kan Guds kjærlighet være i ham?
• 1 Joh 4:21 : 21 Og dette budet har vi fra ham: Den som elsker Gud, skal også elske sin bror.
• Gal 5:6 : 6 For i Kristus Jesus har verken omskjærelse eller uomskjærelse noen kraft, men tro som virker ved kjærlighet.