Verse 11

Derfor, husk at dere var en gang hedninger i kjødet, kalt uomskårne av dem som er kalt omskårne i kjødet, gjort med hender.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Derfor, husk at dere før i tiden var hedninger i kjødet, som kalles uomskårne av dem som kalles omskårne, som er gjort i kjødet med hender.

• NT, oversatt fra gresk

  Derfor, husk at dere en gang var hedningene i kjødet, omtalt av de som kalles omskårne, som er gjort med hender;

• Norsk King James

  Derfor, husk at dere tidligere var hedninger i kjødet, kalt Uomskårne av dem som kalles Omskårne i kjødet, laget med hender;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Husk derfor at dere, som tidligere var hedninger etter kjødet og ble kalt uomskårne av dem som kalles omskårne, en omskjærelse i kjødet gjort med hender,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Derfor skal dere huske at dere som før var hedninger etter kjødet, ble kalt uomskårne av det som kalles omskjærelsen, den som er gjort i kjødet med hender.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Derfor skal dere huske at dere tidligere var hedninger etter kjødet, kalt uomskårne av dem som kalles omskårne, som er omskåret på kjødet med hender,

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor, minn dere på at dere tidligere i kjødet var hedninger, og ble kalt de ukirvede, etter den omskjæring som er utført med hender;

• gpt4.5-preview

  Husk derfor at dere tidligere var hedninger ifølge kjødet, og ble kalt uomskårne av dem som kalles omskårne med en omskjærelse som er gjort med hender på kjødet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Husk derfor at dere tidligere var hedninger ifølge kjødet, og ble kalt uomskårne av dem som kalles omskårne med en omskjærelse som er gjort med hender på kjødet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Husk derfor at dere, som en gang var hedninger etter kjøttet og ble kalt uomskårne av dem som kalles omskårne, den omskjærelse som skjer med hender,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Therefore, remember that formerly you, the Gentiles in the flesh—who are called 'the uncircumcision' by those who are called 'the circumcision,' which is done in the flesh by human hands—

• biblecontext

  { "verseID": "Ephesians.2.11", "source": "Διὸ μνημονεύετε, ὅτι ὑμεῖς ποτὲ τὰ Ἔθνη ἐν σαρκί, οἱ λεγόμενοι Ἀκροβυστία ὑπὸ τῆς λεγομένης Περιτομῆς ἐν σαρκὶ χειροποιήτου·", "text": "Therefore *mnēmoneuete*, that you *pote* the *Ethnē* in *sarki*, the ones *legomenoi* *Akrobystia* by the ones *legomenēs* *Peritomēs* in *sarki* *cheiropoiētou*", "grammar": { "*mnēmoneuete*": "present active imperative, 2nd person plural - remember/keep in mind", "*pote*": "adverb - once/formerly", "*Ethnē*": "nominative/accusative plural neuter - Gentiles/nations", "*sarki*": "dative singular feminine - flesh/body", "*legomenoi*": "present passive participle, nominative plural masculine - being called", "*Akrobystia*": "nominative singular feminine - uncircumcision/foreskin", "*legomenēs*": "present passive participle, genitive singular feminine - being called", "*Peritomēs*": "genitive singular feminine - circumcision", "*cheiropoiētou*": "genitive singular feminine - made by hands/human-made" }, "variants": { "*mnēmoneuete*": "remember/keep in mind/recall", "*Ethnē*": "Gentiles/nations/non-Jews", "*sarki*": "flesh/body/physical existence", "*legomenoi*": "being called/named/designated", "*Akrobystia*": "uncircumcision/foreskin/uncircumcised ones", "*Peritomēs*": "circumcision/circumcised ones", "*cheiropoiētou*": "made by hands/human-made/manufactured" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Derfor husk at dere en gang var hedninger i kjødet, kalt uomskårne av dem som kalles omskårne med hånd på kroppen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Derfor kommer ihu, at I, som forhen vare Hedninger efter Kjødet og bleve kaldte Forhud af den saakaldte Omskjærelse, den i Kjødet, som skeer med Haanden,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Wherefore remember, that ye being in time past Gentiles in the flesh, who are called Uncircumcision by that which is called the Circumcision in the flesh made by hands;

• KJV 1769 norsk

  Husk derfor at dere tidligere var hedninger i kjødet, som blir kalt uomskårne av dem som kalles omskårne, i kjødet, gjort med hender.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Therefore, remember that you being in times past Gentiles in the flesh, who are called Uncircumcision by what is called the Circumcision in the flesh made by hands;

• King James Version 1611 (Original)

  Wherefore remember, that ye being in time past Gentiles in the flesh, who are called Uncircumcision by that which is called the Circumcision in the flesh made by hands;

• Norsk oversettelse av Webster

  Husk derfor at dere tidligere var hedninger i kjøttet, kalt “uforstoppelse” av dem som er kalt “stoppelse” (i kjøttet, gjort med hender);

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Derfor, husk at dere en gang var hedninger i kjødet, kalt uomskårne av dem som kalles omskårne, det som gjøres på kroppen med hender,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Husk derfor at dere tidligere, dere hedninger i kjødet, som blir kalt de uomskårne av dem som kalles de omskårne, i kjødet, gjort av hender,

• Norsk oversettelse av BBE

  Derfor husk at dere tidligere, dere som var hedninger i kjødet, ble kalt uomskårne av dem som kalles omskårne med en omskjærelse gjort med hender på kjødet.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Wherfore remeber yt ye beynge in tyme passed getyls in ye flesshe and were called vncircucision to the which are called circucisio in the flesshe which circucision is made by hondes:

• Coverdale Bible (1535)

  Wherfore remebre, that ye (which afore tyme were Gentyles after the flesh, and were called vn circumcision, of the that are called circumcision after the flesh, which circumcision is made with the hande)

• Geneva Bible (1560)

  Wherefore remember that ye being in time past Gentiles in the flesh, and called vncircumcision of them, which are called circumcision in the flesh, made with hands,

• Bishops' Bible (1568)

  Wherfore, remember that ye being in tyme passed gentiles in the flesshe, called vncircumcision of that which is called circumcision in the flesshe, made by handes:

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Wherefore remember, that ye [being] in time past Gentiles in the flesh, who are called Uncircumcision by that which is called the Circumcision in the flesh made by hands;

• Webster's Bible (1833)

  Therefore remember that once you, the Gentiles in the flesh, who are called "uncircumcision" by that which is called "circumcision," (in the flesh, made by hands);

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Wherefore, remember, that ye `were' once the nations in the flesh, who are called Uncircumcision by that called Circumcision in the flesh made by hands,

• American Standard Version (1901)

  Wherefore remember, that once ye, the Gentiles in the flesh, who are called Uncircumcision by that which is called Circumcision, in the flesh, made by hands;

• Bible in Basic English (1941)

  For this reason keep it in mind that in the past you, the Gentiles in the flesh, who are looked on as being outside the circumcision by those who have circumcision, in the flesh, made by hands;

• World English Bible (2000)

  Therefore remember that once you, the Gentiles in the flesh, who are called "uncircumcision" by that which is called "circumcision," (in the flesh, made by hands);

• NET Bible® (New English Translation)

  New Life Corporately Therefore remember that formerly you, the Gentiles in the flesh– who are called“uncircumcision” by the so-called“circumcision” that is performed on the body by human hands–

Referenced Verses

• Kol 2:11 : 11 I hvem dere også er omskåret med omskjærelse gjort uten hender, i avleggelsen av kjødets syndige kropp ved Kristi omskjærelse:
• Kol 2:13 : 13 Og dere, da dere var døde i deres overtredelser og i deres kjøds forhud, gjorde han levende med ham, idet han tilgav dere alle overtredelsene;
• 1 Kor 12:2 : 2 Dere vet at dere var hedninger, bortført til disse stumme avgudene, selv som dere ble ledet.
• Kol 3:11 : 11 hvor det ikke er greker eller jøde, omskjærelse eller forhud, barbar, skyter, trell, fri; men Kristus er alt og i alle.
• Kol 1:21 : 21 Også dere, som engang var fremmede og fiender i deres sinn ved onde gjerninger, har han nå forsonet
• Rom 2:28-29 : 28 For han er ikke en jøde, som er det utvendig; heller ikke er den omskjærelse, som er det utvendig på kjødet. 29 Men han er en jøde, som er det i det skjulte; og omskjærelsen er den av hjertet, i ånden, og ikke i bokstaven; hans ros er ikke av mennesker, men av Gud.
• 1 Kor 6:11 : 11 Og slike var noen av dere. Men dere ble vasket, men dere ble helliget, men dere ble rettferdiggjort i Herren Jesu navn, og med vår Guds Ånd.
• Gal 2:15 : 15 Vi som er jøder av naturfødselsveg og ikke syndere av hedningers ætt,
• Gal 4:8-9 : 8 Men da dere ikke kjente Gud, gjorde dere tjeneste til dem som i naturen ikke er guder. 9 Men nå, etter at dere har kjent Gud, eller fremfor alt er kjent av Gud, hvordan vender dere igjen tilbake til de svake og fattige grunnprinsipper, som dere igjen ønsker å være i trelldom under?
• Gal 6:12 : 12 Så mange som ønsker å gjøre et godt inntrykk i kjødet, de tvinger dere til å la dere omskjære, bare for at de ikke skal bli forfulgt for Kristi kors.
• Ef 5:8 : 8 For dere var en gang mørke, men nå er dere lys i Herren. Vandrer som lysets barn.
• Fil 3:3 : 3 For vi er omskjærelsen, som tilber Gud i Ånden, og gleder oss i Kristus Jesus, og har ingen tillit til kjødet.