Verse 10

For vi er hans verk, skapt i Kristus Jesus til gode gjerninger, som Gud har forordnet på forhånd, for at vi skulle vandre i dem.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For vi er hans verk, skapt i Kristus Jesus til gode gjerninger, som Gud på forhånd har forordnet at vi skal vandre i dem.

• NT, oversatt fra gresk

  For vi er hans verk, skapt i Kristus Jesus for gode gjerninger, som Gud på forhånd har forberedt for at vi skal vandre i dem.

• Norsk King James

  For vi er hans verk, skapt i Kristus Jesus til gode gjerninger, som Gud har forberedt på forhånd for at vi skulle vandre i dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For vi er hans verk, skapt i Kristus Jesus til gode gjerninger, som Gud forberedte på forhånd for at vi skulle vandre i dem.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For vi er hans verk, skapt i Kristus Jesus til gode gjerninger, som Gud på forhånd har lagt ferdige for at vi skulle vandre i dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For vi er hans verk, skapt i Kristus Jesus til gode gjerninger, som Gud forberedte, for at vi skulle vandre i dem.

• o3-mini KJV Norsk

  For vi er hans mesterverk, skapt i Kristus Jesus for gode gjerninger, som Gud på forhånd har forberedt at vi skulle vandre i.

• gpt4.5-preview

  For vi er hans verk, skapt i Kristus Jesus til gode gjerninger, som Gud på forhånd har forberedt for at vi skulle vandre i dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For vi er hans verk, skapt i Kristus Jesus til gode gjerninger, som Gud på forhånd har forberedt for at vi skulle vandre i dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For vi er hans verk, skapt i Kristus Jesus til gode gjerninger, som Gud på forhånd har forberedt for at vi skulle vandre i dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For we are His workmanship, created in Christ Jesus for good works, which God prepared beforehand so that we might walk in them.

• biblecontext

  { "verseID": "Ephesians.2.10", "source": "Αὐτοῦ γάρ ἐσμεν ποίημα, κτισθέντες ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ ἐπὶ ἔργοις ἀγαθοῖς, οἷς προητοίμασεν ὁ Θεὸς ἵνα ἐν αὐτοῖς περιπατήσωμεν.", "text": "Of him for we are *poiēma*, *ktisthentes* in *Christō* *Iēsou* for *ergois* *agathois*, which *proētoimasen* *ho* *Theos* so that in them we might *peripatēsōmen*", "grammar": { "*poiēma*": "nominative singular neuter - workmanship/creation", "*ktisthentes*": "aorist passive participle, nominative plural masculine - having been created", "*Christō*": "dative singular masculine - Christ/Anointed One", "*Iēsou*": "dative singular masculine - Jesus", "*ergois*": "dative plural neuter - works/deeds", "*agathois*": "dative plural neuter - good/beneficial", "*proētoimasen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - prepared beforehand", "*ho* *Theos*": "nominative singular masculine - the God", "*peripatēsōmen*": "aorist active subjunctive, 1st person plural - might walk/live/conduct ourselves" }, "variants": { "*poiēma*": "workmanship/creation/handiwork/masterpiece", "*ktisthentes*": "having been created/formed/made", "*ergois*": "works/deeds/actions", "*agathois*": "good/beneficial/profitable/excellent", "*proētoimasen*": "prepared beforehand/pre-arranged", "*peripatēsōmen*": "walk/live/conduct ourselves/follow" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For vi er Hans verk, skapt i Kristus Jesus til gode gjerninger, som Gud forberedte på forhånd, så vi skulle gå i dem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi vi ere hans Værk, skabte i Christo Jesu til gode Gjerninger, til hvilke Gud forud beredte (os), at vi skulde vandre i dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For we are his workmanship, created in Christ Jesus unto good works, which God hath before ordained that we should walk in them.

• KJV 1769 norsk

  For vi er hans verk, skapt i Kristus Jesus til gode gjerninger, som Gud forut har lagt ferdige for at vi skulle vandre i dem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For we are His workmanship, created in Christ Jesus for good works, which God has before ordained that we should walk in them.

• King James Version 1611 (Original)

  For we are his workmanship, created in Christ Jesus unto good works, which God hath before ordained that we should walk in them.

• Norsk oversettelse av Webster

  For vi er hans verk, skapt i Kristus Jesus til gode gjerninger, som Gud forut forberedte for at vi skulle vandre i dem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For vi er hans verk, skapt i Kristus Jesus til gode gjerninger, som Gud i forveien har lagt ferdige, for at vi skulle vandre i dem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For vi er hans verk, skapt i Kristus Jesus til gode gjerninger, som Gud i forveien har lagt ferdige, for at vi skulle vandre i dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  For hans gjerning er vi, skapt i Kristus Jesus til gode gjerninger som Gud på forhånd har lagt ferdige for at vi skal vandre i dem.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For we are his worckmanshippe created in Christ Iesu vnto good workes vnto the which god ordeyned vs before that we shuld walke in them.

• Coverdale Bible (1535)

  For we are his workmanshippe, created in Christ Iesu vnto good workes, to ye which God ordeyned vs before, that we shulde walke in them.

• Geneva Bible (1560)

  For we are his workemanship created in Christ Iesus vnto good workes, which God hath ordeined, that we should walke in them.

• Bishops' Bible (1568)

  For we are his workmanship, created in Christe Iesus vnto good workes, whiche God hath ordeyned that we shoulde walke in them.

• Authorized King James Version (1611)

  For we are his workmanship, created in Christ Jesus unto good works, which God hath before ordained that we should walk in them.

• Webster's Bible (1833)

  For we are his workmanship, created in Christ Jesus for good works, which God prepared before that we would walk in them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for of Him we are workmanship, created in Christ Jesus to good works, which God did before prepare, that in them we may walk.

• American Standard Version (1901)

  For we are his workmanship, created in Christ Jesus for good works, which God afore prepared that we should walk in them.

• Bible in Basic English (1941)

  For by his act we were given existence in Christ Jesus to do those good works which God before made ready for us so that we might do them.

• World English Bible (2000)

  For we are his workmanship, created in Christ Jesus for good works, which God prepared before that we would walk in them.

• NET Bible® (New English Translation)

  For we are his creative work, having been created in Christ Jesus for good works that God prepared beforehand so we can do them.

Referenced Verses

• Kol 1:10 : 10 slik at dere kan vandre verdig Herren til all behagelse, bærende frukt i alle gode gjerninger og voksende i kunnskapen om Gud;
• Fil 2:13 : 13 For Gud er den som virker i dere både det å ville og det å gjøre etter hans gode vilje.
• 2 Kor 5:17 : 17 Derfor, hvis noen er i Kristus, er han en ny skapning: gamle ting er gått bort; se, alle ting er blitt nye.
• Hebr 13:21 : 21 gjøre dere fullkomne i all god gjerning for å gjøre hans vilje, arbeidende i dere det som er velbehagelig i hans øyne, ved Jesus Kristus. Ham være ære i all evighet. Amen.
• Ef 4:24 : 24 og ikle dere det nye menneske, som er skapt etter Gud i sann rettferdighet og hellighet.
• Ef 4:1 : 1 Så formaner jeg dere altså, jeg som er fangenskapets trell for Herren, at dere må vandre verdig det kall som dere ble kalt med,
• 2 Kor 9:8 : 8 Og Gud er i stand til å la all nåde flyte rikelig over dere; at dere, alltid ha all tilstrekkelighet i alle ting, kan flyte rikelig over til hver god gjerning:
• Ef 1:4 : 4 I det han utvalgte oss i ham før verdens grunnleggelse, for at vi skulle være hellige og ulastelige for hans åsyn i kjærlighet:
• Fil 1:6 : 6 sikker på dette, at han som begynte en god gjerning i dere, vil fullføre den inntil Jesu Kristi dag.
• Tit 2:14 : 14 som ga seg selv for oss for å fri oss fra all urettferdighet og rense seg selv for sitt eget folk som er nidkjære til gode gjerninger.
• 2 Tim 3:17 : 17 for at Guds menneske kan være fullkomment, vel utrustet til all god gjerning.
• Tit 3:8 : 8 Dette er et troverdig ord, og disse ting vil jeg at du stadfester kontinuerlig, for at de som har trodd på Gud må være nøye med å opprettholde gode gjerninger. Dette er godt og nyttig for menneskene.
• Tit 3:14 : 14 Og la våre også lære å opprettholde gode gjerninger til nødvendige behov, for at de ikke skal være ufruktbare.
• 2 Tim 2:21 : 21 Dersom da noen renser seg fra disse, skal han være et kar til ære, helliget, tjenlig for husets herre, beredt til all god gjerning.
• 1 Pet 2:12 : 12 Holder deres vandel god blant hedningene; for at, hvor de baktaler dere som ugjerningsmenn, må de, på grunn av deres gode gjerninger som de ser, prise Gud på besøkelsens dag.
• Tit 2:7 : 7 Vis deg selv i alle ting som et forbilde på gode gjerninger; vis i læren renhet, verdighet, oppriktighet,
• Kol 3:10 : 10 og iført dere det nye menneske, som fornyes til kunnskap etter bildet av ham som skapte det:
• Joh 3:21 : 21 men den som gjør sannheten, kommer til lyset, for at hans gjerninger må bli åpenbaret, fordi de er gjort i Gud.
• Apg 9:31 : 31 Menighetene i hele Judea, Galilea og Samaria hadde nå fred og ble oppbygget, og de vandret i Herrens frykt og vokste ved Den Hellige Ånds trøst.
• Apg 9:36 : 36 Det var i Joppa en disippel ved navn Tabita, som betyr Dorkas. Hun var rik på gode gjerninger og gav almisser.
• 1 Tim 2:10 : 10 men, slik som det passer seg for kvinner som bekjenner seg til gudsfrykt, med gode gjerninger.
• 1 Tim 6:18 : 18 at de skal gjøre godt, være rike på gode gjerninger, være gavmilde, velvillige til å dele med andre;
• 1 Joh 2:6 : 6 Den som sier han blir i ham, burde også selv vandre slik som han vandret.
• 1 Joh 1:7 : 7 Men hvis vi vandrer i lyset, slik han selv er i lyset, har vi fellesskap med hverandre, og blodet av Jesus Kristus, hans Sønn, renser oss fra all synd.
• Hebr 10:24 : 24 Og la oss overvåke hverandre til å oppmuntre til kjærlighet og gode gjerninger,
• 1 Tim 5:25 : 25 På samme måte er også de gode gjerninger åpne, og de som er ellers kan ikke skjules.
• Tit 3:1 : 1 Minn dem om å underordne seg myndigheter og makthavere, å være lydige, være rede til all god gjerning,
• 1 Kor 3:9 : 9 For vi er Guds medarbeidere: dere er Guds åker, Guds bygning.
• 2 Tess 2:17 : 17 Trøste deres hjerter, og styrke dere i hvert godt ord og verk.
• 2 Kor 5:5 : 5 Den som har virket oss til denne ting, er Gud, som også har gitt oss Åndens pant.
• Matt 5:16 : 16 La deres lys skinne for menneskene, slik at de kan se deres gode gjerninger, og prise deres Far i himmelen.
• Joh 3:3-6 : 3 Jesus svarte og sa til ham: Sannelig, sannelig sier jeg deg: Uten at en blir født på ny, kan han ikke se Guds rike. 4 Nikodemus sa til ham: Hvorledes kan et menneske fødes når det er gammelt? Han kan da ikke annen gang komme inn i sin mors liv og fødes? 5 Jesus svarte: Sannelig, sannelig sier jeg deg: Uten at en blir født av vann og Ånd, kan han ikke komme inn i Guds rike. 6 Det som er født av kjødet, er kjød, og det som er født av Ånden, er ånd.
• 1 Tim 5:10 : 10 og har et godt vitnesbyrd om gode gjerninger; dersom hun har oppdratt barn, dersom hun har innlosjert fremmede, dersom hun har vasket de helliges føtter, dersom hun har hjulpet de plagede, dersom hun flittig har fulgt hver god gjerning.
• Rom 8:1 : 1 Så er det da ingen fordømmelse for dem som er i Kristus Jesus og som ikke vandrer etter kjødet, men etter Ånden.