Verse 20

Men ham som er i stand til å gjøre langt utover alt det vi ber eller forstår, etter den kraft som virker i oss,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Nå til ham som er i stand til å gjøre uendelig mer enn alt vi ber om eller forstår, i henhold til den kraft som virker i oss,

• NT, oversatt fra gresk

  Men han som kan gjøre langt mer enn alt vi ber om eller forstår, etter den kraft som virker i oss,

• Norsk King James

  Nå til ham som er i stand til å gjøre mer enn vi ber eller tenker, i henhold til kraften som virker i oss,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men ham, som er i stand til å gjøre langt mer enn alt vi ber om eller forstår, etter den kraft som virker i oss,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Han som er i stand til å gjøre langt mer enn alt vi ber om eller forstår, etter den makt som virker i oss,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Nå, til ham som er i stand til å gjøre overmåte mye mer enn alt vi ber om eller tenker, i følge den kraft som virker i oss,

• o3-mini KJV Norsk

  Til ham, som er i stand til å gjøre uendelig mye mer enn alt vi ber om eller tenker, ved den kraft som virker i oss,

• gpt4.5-preview

  Han som kan gjøre langt utover alt det vi ber eller tenker, etter den kraft som er virksom i oss,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han som kan gjøre langt utover alt det vi ber eller tenker, etter den kraft som er virksom i oss,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ham som kan gjøre langt mer enn alt vi ber om eller forstår, etter den kraft som er virksom i oss,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Now to Him who is able to do immeasurably more than all we ask or imagine, according to His power that is at work within us,

• biblecontext

  { "verseID": "Ephesians.3.20", "source": "Τῷ δὲ δυναμένῳ ὑπὲρ πάντα ποιῆσαι ὑπερεκπερισσοῦ ὧν αἰτούμεθα ἢ νοοῦμεν, κατὰ τὴν δύναμιν τὴν ἐνεργουμένην ἐν ἡμῖν,", "text": "Now to the one *dynamenō hyper panta poiēsai hyperekperissou hōn aitoumetha ē nooumen*, *kata* the *dynamin* the *energoumenēn en* us,", "grammar": { "*Tō*": "dative, masculine, singular, article - to the one", "*de*": "conjunction - now/but/and", "*dynamenō*": "present, middle, participle, dative, masculine, singular - being able", "*hyper*": "preposition with accusative - above/beyond", "*panta*": "accusative, neuter, plural - all things", "*poiēsai*": "aorist, active, infinitive - to do/accomplish", "*hyperekperissou*": "adverb - exceedingly abundantly/immeasurably", "*hōn*": "genitive, neuter, plural, relative - of which things", "*aitoumetha*": "present, middle, indicative, 1st person, plural - we ask", "*ē*": "conjunction - or", "*nooumen*": "present, active, indicative, 1st person, plural - we think/consider", "*kata*": "preposition with accusative - according to", "*dynamin*": "accusative, feminine, singular - power/might", "*energoumenēn*": "present, middle, participle, accusative, feminine, singular - working/operating", "*en*": "preposition with dative - in", "*hēmin*": "dative, 1st person, plural - us" }, "variants": { "*dynamenō*": "being able/having power/being capable", "*poiēsai*": "to do/accomplish/perform", "*hyperekperissou*": "exceedingly abundantly/immeasurably/far more abundantly", "*aitoumetha*": "we ask/we request", "*nooumen*": "we think/we consider/we conceive", "*dynamin*": "power/might/strength/ability", "*energoumenēn*": "working/operating/being at work" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Han som er i stand til å gjøre langt utover alt vi ber om eller forstår, etter den kraft som virker i oss,

• Original Norsk Bibel 1866

  Men ham, som formaaer over alle Ting at gjøre langt overflødigere, end hvad vi bede eller forstaae, efter den Magt, som teer sig kraftig i os,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Now unto him that is able to do exceeding abundantly above all that we ask or think, according to the power that worketh in us,

• KJV 1769 norsk

  Og til ham som kan gjøre langt mer enn alt vi ber om eller forstår, ved den kraft som virker i oss,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Now to Him who is able to do exceedingly abundantly above all that we ask or think, according to the power that works in us,

• King James Version 1611 (Original)

  Now unto him that is able to do exceeding abundantly above all that we ask or think, according to the power that worketh in us,

• Norsk oversettelse av Webster

  Han som formår å gjøre langt mer enn alt vi ber om eller forstår, ved den kraft som er virksom i oss,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og til ham som er i stand til å gjøre langt mer enn alt det vi ber om eller kan forstå, etter den kraft som virker i oss,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Nå, til ham som er i stand til å gjøre uendelig mye mer enn alt vi ber om eller tenker, etter den kraften som virker i oss,

• Norsk oversettelse av BBE

  Nå til ham som er i stand til å gjøre langt mer enn alt vi kan ønske eller tenke, gjennom den kraft som virker i oss,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Vnto him that is able to do excedynge aboudantly above all that we axe or thynke accordynge to the power that worketh in vs

• Coverdale Bible (1535)

  Vnto him that is able to do exceadinge abundauntly, aboue all that we axe or vnderstonde (acordinge to ye power that worketh in vs)

• Geneva Bible (1560)

  Vnto him therefore that is able to do exceeding aboundantly aboue all that we aske or thinke, according to the power that worketh in vs,

• Bishops' Bible (1568)

  Unto him that is able to do exceeding aboundauntly aboue all that we aske or thynke, accordyng to the power that worketh in vs,

• Authorized King James Version (1611)

  Now unto him that is able to do exceeding abundantly above all that we ask or think, according to the power that worketh in us,

• Webster's Bible (1833)

  Now to him who is able to do exceedingly abundantly above all that we ask or think, according to the power that works in us,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and to Him who is able above all things to do exceeding abundantly what we ask or think, according to the power that is working in us,

• American Standard Version (1901)

  Now unto him that is able to do exceeding abundantly above all that we ask or think, according to the power that worketh in us,

• Bible in Basic English (1941)

  Now to him who is able to do in full measure more than all our desires or thoughts, through the power which is working in us,

• World English Bible (2000)

  Now to him who is able to do exceedingly abundantly above all that we ask or think, according to the power that works in us,

• NET Bible® (New English Translation)

  Now to him who by the power that is working within us is able to do far beyond all that we ask or think,

Referenced Verses

• 2 Kor 9:8 : 8 Og Gud er i stand til å la all nåde flyte rikelig over dere; at dere, alltid ha all tilstrekkelighet i alle ting, kan flyte rikelig over til hver god gjerning:
• Rom 4:21 : 21 Og var fullt overbevist om at det han hadde lovet, var han i stand til også å utføre.
• Jud 1:24 : 24 Nå til ham som er mektig til å bevare dere fra fall, og til å fremstille dere feilfrie foran hans herlighets nærvær med stor glede,
• 1 Kor 2:9 : 9 Men som det er skrevet: 'Øyet har ikke sett, og øret har ikke hørt, og det har ikke oppstått i menneskets hjerte, de ting som Gud har forberedt for dem som elsker ham.'
• Ef 1:19 : 19 og hvor overveldende stor hans makt er for oss som tror, etter virksomheten av hans veldige kraft.
• Ef 3:7 : 7 hvorav jeg ble en tjener, etter Guds nådegave som er gitt meg etter hans krafts virksomhet.
• Hebr 7:25 : 25 Derfor han er også i stand til å frelse dem til det ytterste som kommer til Gud ved ham, ettersom han alltid lever for å gå i forbønn for dem.
• Rom 16:25 : 25 Nå, til ham som har makt til å styrke dere etter mitt evangelium og etter forkynnelsen av Jesus Kristus, ifølge åpenbaringen av det mysterium som har vært skjult helt fra evige tider,
• Joh 10:29-30 : 29 Min Fader, som har gitt dem til meg, er større enn alle, og ingen kan rive dem ut av min Faders hånd. 30 Jeg og Faderen, vi er ett.
• Hebr 13:20-21 : 20 Men fredens Gud, som førte fra de døde vår Herre Jesus, den store hyrde for sauene, ved det evige pakts blod, 21 gjøre dere fullkomne i all god gjerning for å gjøre hans vilje, arbeidende i dere det som er velbehagelig i hans øyne, ved Jesus Kristus. Ham være ære i all evighet. Amen.
• Jak 4:12 : 12 Det er én lovgiver, som kan frelse og ødelegge; hvem er du som dømmer en annen?
• Joh 10:10 : 10 Tyven kommer bare for å stjele, drepe og ødelegge. Jeg er kommet for at de skal ha liv og ha overflod.
• Kol 1:29 : 29 Hvorfor jeg også arbeider, kjempende etter hans virkning, som virker mektig i meg.
• 1 Tim 1:14 : 14 Og vår Herres nåde ble overmåte rik med tro og kjærlighet i Kristus Jesus.
• Hebr 11:19 : 19 Idet han trodde at Gud var i stand til å oppreise ham til og med fra de døde; fra hvem han også mottok ham i et billedlig uttrykk.
• 2 Pet 1:11 : 11 For så skal inngangen til vår Herre og frelser Jesu Kristi evige rike rikelig gis dere.
• Matt 3:9 : 9 Og tenk ikke å si ved dere selv, Vi har Abraham til vår far: for jeg sier dere at Gud er i stand til å oppreise barn for Abraham av disse steinene.